The updated compiler also flagged a potential issue with CPU::Z80::Register not being a namespace re: 'Refresh' versus CPU::Z80::PartialMachineCycle. I don't entirely see it, but this fixes the problem.
I also finally figured out what the compiler was trying to tell me about ROMRequester.xib.