Although the Apple II generally works with plain ASCII (i.e. in the ProDOS 8 MLI) the actual screen codes differ. This fixes #260.