diff --git a/applecorn.po b/applecorn.po
index 38c990e..069e073 100644
Binary files a/applecorn.po and b/applecorn.po differ
diff --git a/auxmem.chario.s b/auxmem.chario.s
index 6d22863..64ef6af 100644
--- a/auxmem.chario.s
+++ b/auxmem.chario.s
@@ -553,7 +553,7 @@ KEYCOPYTAB   LDA   FXTABCHAR          ; Prepare TAB if no copy cursor
              BVC   KEYREADOK1         ; No copy cursor, return TAB
              LDA   OLDCHAR            ; Get the char under cursor
              PHA
-             JSR   OUTCHARCP          ; Output it to restore and move cursor
+             JSR   PUTCOPYCURS        ; Output it to restore and move cursor
              JSR   GETCHRC            ; Save char under cursor
              STA   OLDCHAR
              PLA
diff --git a/auxmem.vdu.s b/auxmem.vdu.s
index 2470f9e..e93a32c 100644
--- a/auxmem.vdu.s
+++ b/auxmem.vdu.s
@@ -154,7 +154,7 @@ OUTCHAR       LDX   FXVDUQLEN
               BIT   VDUSTATUS
               BMI   OUTCHEXIT              ; VDU disabled
 OUTCHARCP     JSR   PRCHRC                 ; Store char, checking keypress
-              JSR   VDU09                  ; Move cursor right
+OUTCHARCP2    JSR   VDU09                  ; Move cursor right
 
 * OSBYTE &75 - Read VDUSTATUS
 *****************************
@@ -281,7 +281,7 @@ COPYMOVE      PHA
               JSR   GETCHRC
               STA   COPYCHAR
               LDA   CURSORED
-              JSR   PUTCHRC                ; Edit cursor
+              JSR   PUTCURSOR              ; Edit cursor
               SEC
               JSR   COPYSWAP2              ; Initialise copy cursor
               ROR   FLASHER
@@ -401,6 +401,17 @@ PUTCURSOR     TAX                          ; Preserve character
               RTS
 
 
+* Wrapper around OUTCHARCP used when drawing copy cursor
+PUTCOPYCURS   TAX                          ; Preserve character
+              BIT   VDUSCREEN
+              BVS   :SHR
+              TXA
+              JMP   OUTCHARCP
+:SHR          TXA                          ; Recover character
+              JMP   OUTCHARCP2
+              RTS
+
+
 * OSBYTE &87 - Read character at cursor
 ***************************************
 * Fetch character from screen at (TEXTX,TEXTY) and return MODE in Y