v1

egerie/fr/dedicaces.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Ë nos vieilles m<>res;(ˆ qui nous causons bien du souci)
Ë nos lŽg<C5BD>res ŽgŽries;(diverses et respectives)
Ë nos avocats;(reconnaissants)
Ë toutes les rouquines;
*;*

egerie/fr/soustitres.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Amandine dŽpasse le seuil de tolŽrance;
Humphrey, mascotte du rŽgiment;
Palmer Amandine, apte au service!;
Amandine Palmer, la scandaleuse;
Amandine Palmer commence ˆ bien faire;
Qui es tu, Amandine?;
La saute-aux-prunes;
La rousse se rebiffe;
Humphrey mon ami;
Amandine Palmer plaide non-coupable;
Amandine Palmer au coin du feu;
Dans les griffes du bonheur;
Amandine Palmer refuse de s'intŽgrer;
Tous les chats en sont fous;
Y'a pas que les rousses dans la vie;
Amandine Palmer nous prend la t<>te;
Les jeunes n'ont plus gožt ˆ rien;
Humphrey en a jusque lˆ;
Pas grave, on coupera au montage;
Le parler-jeune, <20>a craint;
C'est la faute aux journalistes;
La soupe aux frites;
Amandine, femme de t<>te;
Personne ne m'aime;
Comment j'avais la haine,;j'te raconte pas
Comment instaurer un vŽritable;dialogue pluraliste
Dans l'enfer du brainstorming;
Humphrey ne se laisse pas;marcher sur les pieds
Amandine s'en tire haut la main;
La m™me Palmer, c'est une chic fille;
Humphrey se vautre dans l'oisivetŽ;
La gŽnŽration Palmer,;phŽnom<6F>ne de sociŽtŽ
Amandine nous donne;le meilleur d'elle-m<>me
Mon chat est un hystŽrique;
Le chat dans la sociŽtŽ fran<61>aise;mythes et rŽalitŽs
Tout <20>a,;c'est la faute aux fŽministes
Le rendez-vous passion;du logiciel Žmotion
Amandine, elle cause comme dans les livres;
*;*

egerie/manuals/LisezMoi

@@ -0,0 +1 @@
+L'ƒgŽrie_____________________________________________________________

RŽalisŽ par Fran<61>ois Coulon et Laurent Cotton dans l'obscuritŽ en 1990 pour l'Atari ST, adaptŽ en 1993 pour Mac, se jouant en ligne depuis 2018, l'ƒgŽrie fait partie des toutes premi<6D>res expŽriences de littŽrature Žlectronique, rompant avec l'univers des jeux d'aventure.


Qui es-tu Amandine Palmer ?___________________________________________

Parisien en 1990, vous auriez pu la conna”tre... Et quelques-uns nous soup<75>onnent d'avoir ŽtŽ amoureux d'elle... Tentez de diriger et de suivre les destins d'une jeune Parisienne rousse et intrŽpide, accompagnŽe de son Žternel chat Humphrey. Amandine Palmer finira m<>re, muse, reporter, amoureuse, au soleil ou en eau de boudin.

Si elle exploitait le m<>me support informatique et certains codes du jeu d'aventure illustrŽ, l'ƒgŽrie prŽfigure bien davantage une forme de roman graphique, analogique ou numŽrique : une Žvolution narrative ˆ la fois dans le temps et dans l'espace, une action dŽcrite au passŽ, l'accent mis sur l'histoire et les personnages. Sans parler d'un univers contemporain et, tout militantisme mis ˆ part, d'un personnage principal fŽminin -partis-pris pratiquement inconcevables ˆ l'Žpoque.

Parfois mal compris dans sa premi<6D>re incarnation sur Atari ST par qui s'attendait ˆ un score ˆ battre, des Žnigmes ˆ rŽsoudre ou un but explicite ˆ atteindre, l'ƒgŽrie est, depuis sa premi<6D>re conversion sur Mac trois ans plus tard et son introduction dans le milieu bourgeonnant de l'art numŽrique, l'objet d'une attention souterraine jamais dŽmentie.

Trente ans apr<70>s sa naissance, il Žtait temps de programmer l'ƒgŽrie pour l'Apple IIgs, en respectant scrupuleusement l'intŽgritŽ des ŽlŽments d'origine -un rendu vintage qui surprendra les plus jeunes et ravira les plus nostalgiques. Rousse assumŽe, Amandine revendiquera toujours ses gros pixels.


Comment jouer ?______________________________________________________

Pour jouer, rien de plus simple : vous interagissez avec le jeu en dŽpla<6C>ant votre souris sur l'Žcran et en cliquant o<> vous le souhaitez. Parfois, cela entra”ne une rŽaction du jeu :
	¥ un dialogue entre personnages,
	¥ un dŽplacement vers un autre lieu.

Voici les touches du jeu :
	¥ Command-O : charger la partie en cours
	¥ Command-Q : quitter le jeu
	¥ Command-R : dŽmarrer une nouvelle partie
	¥ Command-S : enregistrer la partie en cours

Au lancement du jeu, vous pouvez appuyer sur Command pour jouer plus rapidement.


Les spŽcificitŽs de la version Apple IIgs_______________________________

Pour une meilleure lisibilitŽ des textes, installez la police Courier.09 dans votre rŽpertoire */System/Fonts/

Grand intŽr<C5BD>t de la version Apple IIgs, vous pouvez traduire L'ƒgŽrie dans votre langue. Ouvrez le dossier */data/textes/xx o<> xx reprŽsente votre code de langue (par exemple, de pour Deutsch (allemand)) et traduisez les fichiers suivants :
	¥ dedicaces.txt
	¥ soustitres.txt
	¥ textes.txt

N'oubliez pas que le saut de ligne sur Apple IIgs est le seul code CR (OD). Nous proposons l'ƒgŽrie en fran<61>ais et en anglais. Quand vous aurez rŽalisŽ une autre traduction, nous serons ravis de l'hŽberger sur brutaldeluxe.fr


Remerciements_______________________________________________________

Nous remercions Fran<61>ois Coulon qui a acceptŽ que nous portions L'ƒgŽrie sur Apple IIgs.


Un disclaimer________________________________________________________

Un jeu de Fran<61>ois Coulon et des dessins de Laurent Cotton.
Les images et les sons viennent de la version en ligne sur francoiscoulon.com, ˆ l'exception des quelques sons de fin en provenance de fiftysounds.com

Version Apple IIgs par Brutal Deluxe Software : Antoine Vignau & Olivier Zardini. Programmation assembleur Merlin 32 ˆ partir du code source GFA d'origine.


Plus d'informations__________________________________________________

Visitez nos sites web respectifs :
	francoiscoulon.com
	brutaldeluxe.fr

egerie/manuals/ReadMe

@@ -0,0 +1 @@
+L'ト屍ie_____________________________________________________________

Written by Fran腔is Coulon and Laurent Cotton in the dark in 1990 for the Atari ST, adapted in 1993 for Mac, played online since 2018, L'ト屍ie is one of the very first experiments in electronic literature, breaking with the universe adventure games.


Who are you Amandine Palmer? ___________________________________________

Parisian in 1990, you could have known her ... And some suspect us of having been in love with her ... Try to direct and follow the destinies of a young red-haired and intrepid Parisian, accompanied by her eternal cat, Humphrey. Amandine Palmer will end up mother, muse, reporter, lover, in the sun or in blood sausage.

If it used the same computer support and certain codes of the illustrated adventure game, the L'ト屍ie prefigures much more a form of graphic novel, analog or digital: a narrative evolution both in time and in space, an action described in the past tense, the emphasis on the story and the characters. Not to mention a contemporary universe and, all militancy aside, a female main character -parties practically inconceivable at the time.

Sometimes misunderstood in its first incarnation on Atari ST by who expected a score to beat, puzzles to solve or an explicit goal to achieve, L'ト屍ie has been, since its first conversion on Mac three years later and its introduction in the burgeoning world of digital art, the object of an undeniable underground attention.

Thirty years after its birth, it was time to program L'ト屍ie for the Apple IIgs, scrupulously respecting the integrity of the original elements - a vintage rendering that will surprise the youngest and delight the most nostalgic. Redhead assumed, Amandine will always claim her large pixels.


How to play ?______________________________________________________

To play, nothing could be simpler: you interact with the game by moving your mouse on the screen and clicking where you want. Sometimes this causes the game to react:
･ a dialogue between characters,
･ a move to another place.

Here are the keys of the game:
･ Command-O: load a previously-played game
･ Command-Q: quit the game
･ Command-R: start a new game
･ Command-S: save the current game

When launching the game, you can press Command to play faster.


The specifics of the Apple IIgs version_______________________________

For better text readability, install the Courier.09 font in your */System/Fonts/ directory

The great feature of the Apple IIgs version is that you can translate L'ト屍ie in your language. Open the */data/texts/ xx folder where xx is your language code (for example, de for Deutsch (German)) and translate the following files:
･ dedicaces.txt
･ soustitres.txt
･ textes.txt

Remember that the line break on Apple IIgs is the only CR (OD) code. We provide L'ト屍ie in French and English. If you have translated it into another language, we would be happy to host it on brutaldeluxe.fr


Thanks_______________________________________________________

We would like to thank Fran腔is Coulon who accepted that we port L'ト屍ie on Apple IIgs.


A disclaimer________________________________________________________

A game by Fran腔is Coulon and images by Laurent Cotton.
The images and sounds are from the online version at francoiscoulon.com, except for a few end sounds from fiftysounds.com

Apple IIgs version by Brutal Deluxe Software: Antoine Vignau & Olivier Zardini. Merlin 32 assembler programming from original GFA source code.


More information__________________________________________________

Visit our respective websites:
francoiscoulon.com
brutaldeluxe.fr

egerie/manuals/accents.txt

@@ -0,0 +1,56 @@
+Accents
+
+131	ƒ-	83
+136	ˆ-	88	@	40
+137	‰-	89
+138	Š-	8A
+141	<09>-	8D	\	5C
+142	Ž-	8E	{	7B
+143	<09>-	8F	}	7D
+144	<09>-	90
+145	‘-	91
+148	”-	94
+149	•-	95
+153	™-	99
+154	š-	9A
+157	<09>-	9D	I	7C
+158	ž-	9E
+159	Ÿ-	9F
+
+	opt-^	5B/DB
+	
+	a	61	89
+	e	65	90
+	i	69	94
+	o	6F	99
+	u	75	9E
+	A	41	E5
+	E	45	E6
+	I	49	EB
+	O	4F	EF
+	U	55	F3
+
+	opt-u	75/F5
+
+	Š	61	8A
+	‘	65	91
+	•	69	95
+	š	6F	9A
+	Ÿ	75	9F
+	€	41	80
+	è	45	E8
+	ì	49	EC
+	…	4F	85
+	†	55	86
+
+	opt-n	6E/EE
+
+	‹	61	8B
+	–	6E	96
+	›	6F	9B
+	Ì	41	CC
+	„	4E	84
+	Í	4F	CD
+
+	opt-e	65/E5
+

egerie/midi.s

@@ -0,0 +1,569 @@
+*
+* Midi routines
+*
+* (c) 2020, Brutal Deluxe Software
+* Antoine Vignau & Olivier Zardini
+*
+
+dpSEQ	=	$f8
+
+seqOFFSET	=	$006
+seqTEMPO	=	$18A
+seqTPB	=	$190
+
+*--------------------------------------
+
+	mx	%00
+	
+stopMIDI
+	lda	fgMIDI
+	bne	stopMIDI99
+
+	_KillAllNotes	; Stop MidiSynth
+	_MSShutDown
+
+	PushWord	#35	; unload MidiSynth
+	_UnloadOneTool
+
+	_SoundShutDown
+	
+stopMIDI99
+	rts
+
+*--------------------------------------
+
+initMIDI
+	pha		; Check for AppleTalk
+	_GetIRQEnable
+	pla
+	and	#$20
+	beq	initMIDI1
+
+	inc	fgMIDI
+	rts
+
+initMIDI1
+	lda	myDP
+	clc
+	adc	#$100
+	pha
+	_SoundStartUp
+	
+	PushWord	#35	; Load MidiSynth
+	PushWord	#0
+	_LoadOneTool
+	bcc	initMIDI2
+	
+	inc	fgMIDI
+	rts
+	
+initMIDI2
+	_MSStartUp	; Start MidiSynth
+	bcc	musicMEMORY
+
+	inc	fgMIDI
+	rts
+
+*-------------------------------------- Now, get RAM
+
+musicMEMORY
+	PushLong	#0
+	PushLong	#$10000
+	PushWord	myID
+	PushWord	#%11000000_00011100
+	PushLong	#0
+	_NewHandle
+	phd
+	tsc
+	tcd
+	lda	[3]
+	sta	ptrSEQ
+	ldy	#2
+	lda	[3],y
+	sta	ptrSEQ+2
+	pld
+	pla
+	pla
+	bcc	musicMEMORY1
+
+	inc	fgMIDI	; cannot assign memory for MIDI sequences
+	rts
+	
+musicMEMORY1
+	PushLong	#0
+	PushLong	#$10000
+	PushWord	myID
+	PushWord	#%11000000_00011100
+	PushLong	#0
+	_NewHandle
+	phd
+	tsc
+	tcd
+	lda	[3]
+	sta	ptrBNK
+	ldy	#2
+	lda	[3],y
+	sta	ptrBNK+2
+	pld
+	pla
+	pla
+	bcc	musicMEMORY2
+
+	inc	fgMIDI	; cannot assign memory for MIDI sequences
+	rts
+
+musicMEMORY2
+	PushLong	#0
+	PushLong	#$10000
+	PushWord	myID
+	PushWord	#%11000000_00011100
+	PushLong	#0
+	_NewHandle
+	phd
+	tsc
+	tcd
+	lda	[3]
+	sta	ptrWAV
+	ldy	#2
+	lda	[3],y
+	sta	ptrWAV+2
+	pld
+	pla
+	pla
+	bcc	loadWAV
+
+	inc	fgMIDI	; cannot assign memory for MIDI sequences
+	rts
+
+*-------------------------------------- Load WAV
+
+loadWAV
+	lda	#pWAV
+	sta	midiOPEN+4
+
+	jsl	GSOS
+	dw	$2010
+	adrl	midiOPEN
+	sta	midiERR
+
+	lda	midiOPEN+2
+	sta	midiSETMARK+2
+	sta	midiREAD+2
+	sta	midiCLOSE+2
+
+	jsl	GSOS
+	dw	$2016
+	adrl	midiSETMARK
+
+	lda	ptrWAV
+	sta	midiREAD+4
+	lda	ptrWAV+2
+	sta	midiREAD+6
+
+	stz	midiREAD+8
+	lda	#1
+	sta	midiREAD+10
+
+	jsl	GSOS
+	dw	$2012
+	adrl	midiREAD
+	sta	midiERR
+
+	jsl	GSOS
+	dw	$2014
+	adrl	midiCLOSE
+
+	lda	midiERR	; check err
+	beq	loadBNK
+
+	inc	fgMIDI	; exit
+	rts
+
+*-------------------------------------- Load BNK
+
+loadBNK
+	lda	#pBNK	; load the MIDI bank
+	ldx	ptrBNK+2
+	ldy	ptrBNK
+	jsr	loadGSOS
+
+	lda	midiERR	; check err
+	beq	loadSEQUENCE
+
+	inc	fgMIDI
+	rts
+	
+*-------------------------------------- Load Sequence
+
+loadSEQUENCE
+	lda	#pSEQ
+	ldx	ptrSEQ+2
+	ldy	ptrSEQ
+	jsr	loadGSOS
+
+	lda	midiERR	; check err
+	beq	initMUSIC
+	
+	inc	fgMIDI
+	rts
+
+*-------------------------------------- Play sequence
+
+initMUSIC
+	lda	ptrSEQ
+	sta	playMUSIC5+1	; save pointers
+	sta	playMUSIC55+1
+	lda	ptrSEQ+2
+	sta	playMUSIC6+1
+	sta	playMUSIC66+1
+	
+	_KillAllNotes
+
+	lda	myDP
+	tcd
+
+playMUSIC5
+	lda	#$bdbd	; patched
+	sta	dpSEQ
+playMUSIC6
+	lda	#$bdbd	; patched
+	sta	dpSEQ+2
+
+	ldy	#seqOFFSET
+	lda	[dpSEQ],y
+	clc
+playMUSIC55
+	adc	#$bdbd	; patched
+	sta	seqPlayRec
+	lda	#0
+playMUSIC66
+	adc	#$bdbd	; patched
+	sta	seqPlayRec+2
+
+	ldy	#seqTEMPO
+	lda	[dpSEQ],y
+	asl
+	sec
+	sbc	#10
+	pha
+	_SetTempo
+
+	ldy	#seqTPB
+	lda	[dpSEQ],y
+	pha
+	_SetBeat
+
+*--- Toutes les pistes sont actives
+
+	lda	ptrBNK
+	clc
+	adc	#$400
+	sta	ptrINST
+	lda	ptrBNK+2
+	adc	#0
+	sta	ptrINST+2
+
+	stz	myINDEX
+
+]lp	PushWord	myINDEX
+	PushWord	#$8000
+	_SetPlayTrack
+
+	PushWord	myINDEX
+	PushWord	#-1
+	_TrackToChannel
+
+	PushWord	myINDEX
+	PushWord	#2
+	_SetTrackOut
+
+	PushLong	ptrINST
+	PushWord	myINDEX
+	_SetInstrument
+
+	lda	ptrINST
+	clc
+	adc	#$120
+	sta	ptrINST
+	lda	ptrINST+2
+	adc	#0
+	sta	ptrINST+2
+
+	inc	myINDEX
+	lda	myINDEX
+	cmp	#16
+	bne	]lp
+
+*---
+
+	sei
+
+	PushLong	ptrWAV
+	PushWord	#0	; docStart
+	PushWord	#0	; byteCount (=64ko)
+	_WriteRamBlock
+
+	PushLong	#callBackRec
+	_SetCallBack
+
+	PushWord	#0
+	PushWord	#0
+	PushLong	seqClock
+	PushLong	seqPlayRec
+	_Locate
+	PullLong	seqPlayRec
+
+	cli		; end of the long init!
+	rts
+	
+*--------------------------------------
+
+doMUSIK
+	lda	fgMIDI		; can we play?
+	bne	nozik99
+
+	lda	fgMIDIPLAY
+	eor	#1
+	sta	fgMIDIPLAY
+	beq	doSOUNDON
+	bne	doSOUNDOFF
+
+nozik99
+	rts
+	
+fgMIDIPLAY	ds	2
+
+*--------------------------------------
+
+doSOUNDON
+	lda	fgMIDI		; can we play?
+	bne	playMUSIC99
+
+	lda	#$0100		; no, let's start playing!
+	sta	seqPlay
+	PushLong #seqPlayRec
+	_SeqPlayer
+	stz	fgLOOP
+	
+playMUSIC99
+	rts
+
+*--------------------------------------
+
+doSOUNDOFF
+	lda	fgMIDI
+	bne	stopMUSIC99
+
+	stz	seqPlay
+	PushLong #seqPlayRec
+	_SeqPlayer
+	_KillAllNotes
+	
+stopMUSIC99
+	rts
+
+*-------------------------------------- Suspend music
+
+suspendMUSIC
+	lda	fgMIDI
+	ora	fgMIDIPLAY
+	bne	suspendMUSIC9
+	
+	_MSSuspend
+	
+suspendMUSIC9
+	rts
+	
+*-------------------------------------- Resume music
+
+resumeMUSIC
+	lda	fgMIDI
+	ora	fgMIDIPLAY
+	bne	resumeMUSIC9
+	
+	_MSResume
+	
+resumeMUSIC9
+	rts
+	
+*--------------------------------------
+
+checkREPLAY
+	lda	fgMIDI
+	bne	checkREPLAY99
+	
+	lda	fgLOOP
+	beq	checkREPLAY99
+	jsr	doSOUNDON
+
+checkREPLAY99
+	rts
+	
+*--------------------------------------
+
+replayMUSIC
+	lda	#-1
+	stal	fgLOOP
+	rtl
+
+fgLOOP	dw	-1
+
+*-------------------------------------- Select random sequence
+
+randomMIDI
+	jsr	Random	; get random 0-7
+	and	#7
+	bcc	randomMIDI
+	jsr	midi_setit	; check file exists
+	bcc	mr_ok	; it is ok, it is the sequence
+
+	lda	#0	; force sequence 1
+	jsr	midi_setit
+	
+mr_ok	rts
+
+*-------------------------------------- Check a sequence
+
+midi_setit
+	clc
+	adc	#'1'
+	sep	#$20
+	sta	pSEQ+26
+	rep	#$20
+	
+	lda	#pSEQ	; check file exists
+	sta	midiOPEN+4
+
+	jsl	GSOS
+	dw	$2010
+	adrl	midiOPEN
+	bcs	midi_setit99
+	
+	lda	midiOPEN+2
+	sta	midiCLOSE+2
+	
+	jsl	GSOS
+	dw	$2014
+	adrl	midiCLOSE
+
+midi_setit99
+	rts
+
+*-------------------------------------- Load a file
+
+loadGSOS
+	sta   midiOPEN+4
+        sty   midiREAD+4
+        stx   midiREAD+6
+	stz   midiERR
+
+        jsl   GSOS
+        dw    $2010
+        adrl  midiOPEN
+        bcs   loadGSOSERR
+
+        lda   midiOPEN+2
+        sta   midiREAD+2
+        sta   midiCLOSE+2
+
+        lda   midiEOF
+        sta   midiREAD+8
+        lda   midiEOF+2
+        sta   midiREAD+10
+
+        jsl   GSOS
+        dw    $2012
+        adrl  midiREAD
+        bcs   loadGSOSERR
+
+loadGSOS2
+	jsl  GSOS
+        dw    $2014
+        adrl  midiCLOSE
+        rts
+
+loadGSOSERR
+	jsr	loadGSOS2
+	inc	fgMIDI
+	rts
+
+*-------------------------------------- DATA
+
+myINDEX	ds	2
+
+*--- GS/OS
+
+midiERR	ds	2
+
+midiOPEN  dw    12
+         ds    2
+         adrl  pSEQ
+         ds    2
+         ds    2
+         ds    2
+         ds    2
+         ds    4
+         ds    2
+         ds    8
+         ds    8
+         ds    4
+midiEOF   ds    4
+
+midiREAD  dw    4
+         ds    2
+         ds    4
+         ds    4
+         ds    4
+
+midiCLOSE dw    1
+         ds    2
+
+midiSETMARK dw  3
+         ds    2
+         ds    2
+         adrl  $900       ; +$900 pour WAV
+
+*--- GS/OS Strings (+26 pour le random de la musique)
+
+pSEQ	strl	'1/data/musiques/sequence1'
+pWAV	strl	'1/data/musiques/piano.wav'
+pBNK	strl	'1/data/musiques/piano.bnk'
+
+*--- Memory
+
+ptrSEQ	ds	4
+ptrWAV	ds	4
+ptrBNK	ds	4
+
+*--- Flags
+
+fgMIDI	ds	2	; can play MIDI if 0
+
+*--- Instruments
+
+ptrINST	ds	4
+
+*--- MidiSynth
+
+seqPlayRec
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+seqPlay	ds	2	; Play
+seqClock	ds	4
+
+callBackRec	adrl	replayMUSIC	; When sequence ends !
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4
+	ds	4