diff --git a/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
index 167fe2f2..2b8f21ed 100644
--- a/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "文件创建到：%(target_path)s"
 #: src/return_code_mapper.py:28
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Could not create file: %(target_path)s"
-msgstr "无法创建文件：%(file_name)s"
+msgstr "无法创建文件：%(target_path)s"
 
 #: src/return_code_mapper.py:30
 #, python-format
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "未指定 SCSI ID"
 #: src/web.py:644
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Attached %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
-msgstr "将 %(file_name)s 加载到 SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
+msgstr "将 %(device_type)s 加载到 SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 
 #: src/web.py:668
 msgid "No image file to insert"
@@ -259,8 +259,8 @@ msgstr "已创建类型为 %(iso_type)s 的 CD-ROM 映像 %(file_name)s 并且 "
 msgid ""
 "CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created but could "
 "not be attached: %(error)s"
-msgstr "类型为 %(iso_type)s 的 CD-ROM 映像 %(file_name)s 已创建，但无法“
-“加载：%(error)s"
+msgstr "类型为 %(iso_type)s 的 CD-ROM 映像 %(file_name)s 已创建，但无法"
+"加载：%(error)s"
 
 #: src/web.py:958
 #, fuzzy, python-format
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Web 界面身份验证已禁用"
 #: src/templates/base.html:71
 #, fuzzy, python-format
 msgid "See <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> for more information"
-msgstr "查看<a href=\"%(url)\" target=\"_blank\">wiki</a>了解更多信息"
+msgstr "查看<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki</a>了解更多信息"
 
 #: src/templates/base.html:78
 msgid "PiSCSI"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "创建空磁盘映像文件"
 msgid ""
 "Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
 "documentation</a> to learn more about the supported image file types."
-msgstr "请查看<a href=\"%(url)\" target=\"_blank\">wiki</a>了解更多支持的映像文件类型。"
+msgstr "请查看<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki</a>了解更多支持的映像文件类型。"
 
 #: src/templates/index.html:591
 msgid ""