After thrashing around a bit, I had to choose between making the
uniquifier more complicated, or making de-duplication a separate
step. Since I don't really expect duplicates to be a thing, I went
with the latter.
Updated the regression test.
This hits most of the edge cases, but doesn't exercise the two
duplicate name situations (var name same as user label, var name
same as project/platform symbol).
Also, fixed a bug in the EditDefSymbol uniqueness check where it
was comparing a symbol to itself.
