The indexing of the byte array was wrong, which is why the images
produced had that funky spiral shape (which wasn't real). The polar
mapping was also incorrect (the tracks were mapped to cylinders and vice
versa).
Besides correcting these issues, improve the output by:
- Point scaling the source vertically by 3x to produce better-defined
tracks
- Overlaying a "venetian blinds" pattern to add gaps between tracks
- Resizing horizontally to 3072 pixels to reduce aliasing
- 2x oversampling on the polar conversion again to reduce aliasing
