Clean up naming in edit_distance
In video encoder, when we emit additional offsets as part of an opcode,
reinsert back into the priority heapq if the new edit distance is
nonzero, in case we get the chance to fix it up later in the frame.
Also make sure to zero out the diff_weights and content_deltas
so we don't consider the offset again as a side-effect of some other
opcode.
Instead of prioritizing side-effect offsets by their previous update
priority, prioritize by those with the lowest (error - edit) delta i.e.
not introducing too much error relative to their edit distance.
