passport/src/strings/it.a

* Italian translation by Marco Verpelli
*
* Main menu keys
* (should match the text in :mainmenu below)
* (these are NOT case-sensitive)
*
k_verify = "V"
k_demuffin = "D"
k_crack = "C"
k_slot = "S"
k_quit = "F"
* <Esc> will also quit

*
* String IDs
* (pass in accumulator to PrintByID)
*
s_header = $00
s_mainmenu = $01
s_progbar = $02
s_reading = $03
s_diskrwts = $04
s_bb00 = $05
s_sunburst = $06
s_optimum = $07
s_builtin = $08
s_switch = $09
s_writing = $0A
s_unformat = $0B
s_f7 = $0C
s_sync = $0D
s_optbad = $0E
s_pass = $0F
s_passdemuf = $10
s_passcrack = $11
s_passcrack0 = $12
s_fail = $13
s_fatal0000 = $14
s_fatal220f = $15
s_done = $16
s_noslot6 = $17
s_writeerr = $18
s_writeioerr = $19
s_writenodev = $1A
s_writeprot = $1B
s_othermli = $1C
s_canttrace = $1D
s_canceled = $1E
s_bademu = $1F
s_reset = $20
s_modify = $21
s_modifyto = $22
s_dosb0 = $23
s_prodosb0 = $24
s_pascalb0 = $25
s_meccb0 = $26
s_sierra = $27
s_a6bc95 = $28
s_jmpbcf0 = $29
s_rol1e = $2A
s_runhello = $2B
s_e7 = $2C
s_jmpb4bb = $2D
s_jmpb400 = $2E
s_jmpbeca = $2F
s_jsrbb03 = $30
s_thunder = $31
s_jmpae8e = $32
s_diskvol = $33
s_d5d5f7 = $34
s_meccm7 = $35
STRINGCOUNT = $36

StringTable
 da :header
 da :mainmenu
 da :progbar
 da :reading
 da :diskrwts
 da :bb00
 da :sunburst
 da :optimum
 da :builtin
 da :switch
 da :writing
 da :unformat
 da :f7
 da :sync
 da :optbad
 da :passver
 da :passdemuf
 da :passcrack
 da :passcrack0
 da :fail
 da :fatal0000
 da :fatal220f
 da :done
 da :noslot6
 da :writeerr
 da :writeioerr
 da :writenodev
 da :writeprot
 da :othermli
 da :canttrace
 da :canceled
 da :bademu
 da :reset
 da :modify
 da :modifyto
 da :dosboot0
 da :prodosboot0
 da :pascalboot0
 da :meccboot0
 da :sierra
 da :a6bc95
 da :jmpbcf0
 da :rol1e
 da :runhello
 da :e7
 da :jmpb4bb
 da :jmpb400
 da :jmpbeca
 da :jsrbb03
 da :thunder
 da :jmpae8e
 da :diskvol
 da :d5d5f7
 da :meccm7
*
* Text can contain substitution strings, which
* are replaced by current values at runtime. Each
* substitution string is two bytes long. The first
* byte is always "%", which puts the print routine
* into substitution mode. The next byte controls
* which value is printed (see list below), then
* substitution mode ends automatically. Unknown
* substitution strings are silently ignored and
* produce no output.
*
* Substitution strings are case-sensitive.
*
* Supported substitution strings:
*   %S  destination (write) slot
*   %D  destination (write) drive
*   %t  current track (during read and patch)
*   %s  current sector (during read)
*
* In addition, it supports "%0" through "%9"
* for printing arbitrary hexadecimal values.
* These are stored in the gDisplayBytes array and
* can be set directly before calling PrintByID.
*
:header
 ASC "Passport di 4am              20160712-it"00
:mainmenu
 ASC "________________________________________"8D8D8D8D8D8D8D
 ASC "              "
 INV "V"
 ASC "erifica il disco"8D8D
 ASC "              "
 INV "D"
 ASC "emuffin (copia)"8D8D
 ASC "              "
 INV "C"
 ASC "ura il disco"8D8D
 ASC "              "
 INV "F"
 ASC "ine"8D8D8D8D8D8D8D
 ASC "originale: S6,D1            copia: "
 INV "S"
 ASC "%S,D%D"00
:progbar
 HEX 8D
 ASC " ______________________________________"8D
 ASC " "
 INV " "
 ASC "____________________________________"
 INV " "8D8D8D00
:reading
 ASC "Leggo dallo S6,D1"8D00
:diskrwts
 ASC "Uso la RWTS letta dal disco"8D00
:bb00
 ASC "T00,S05 Trovata protezione $BB00"8D
 ASC "T00,S0A potrebbe essere illeggibile"8D00
:sunburst
 ASC "T00,S04 Trovato disco della Sunburst"8D
 ASC "T11,S0F potrebbe essere illeggibile"8D00
:optimum
 ASC "T00,S00 Trovato disco della"8D
 ASC "Optimum Resource"8D
 ASC "T01,S0F potrebbe essere illegibile"8D00
:builtin
 ASC "Uso la RWTS incorporata"8D00
:switch
 ASC "Passo alla RWTS incorporata"8D00
:writing
 ASC "Scrivo sullo S%S,D%D"8D00
:unformat
 ASC "La T%t non e' formattata"8D00
:f7
 ASC "T%t Trovata protezione $F7F6EFEEAB"8D00
:sync
 ASC "T%t Trovata protezione conteggio nibble"8D00
:optbad
 ASC "T%t,S%s e' illeggibile (ignorata)"8D00
:passver
 ASC "Verifica completata. Il disco e' buono."8D00
:passdemuf
 ASC "Demuffin (copia) completata."8D00
:passcrack
 ASC "Cura completata."8D00
:passcrack0
 HEX 8D
 ASC "Il disco e' stato copiato con successo,"8D
 ASC "ma Passport non ha applicato modifiche."8D8D
 ASC "Possibili cause:"8D
 ASC "- L'originale non era protetto da copia."
 ASC "- La copia funziona senza modifiche."8D
 ASC "- L'originale usa una protezione non"8D
 ASC "  conosciuta e Passport non puo' essere"8D
 ASC "  di ulteriore aiuto."00
:fail
 HEX 8D
 ASC "T%t,S%s Errore grave in lettura"8D00
:fatal0000
 HEX 8D
 ASC "Possibili cause:"8D
 ASC "- Non e' inserito un disco nello S6,D1."8D
 ASC "- Non e' un disco Apple ][."8D
 ASC "- Il disco e' solo per DOS 3.2."8D
 ASC "- Il disco non e' formattato."8D00
:fatal220f
 HEX 8D
 ASC "Passport non funziona con questo disco."8D8D
 ASC "Possibili cause:"8D
 ASC "- Questo non e' un disco a 16 settori."8D
 ASC "- Il disco ha una RWTS modificata in"8D
 ASC "  un modo che Passport non e' in grado"8D
 ASC "  di identificare."8D00
:done
 HEX 8D
 ASC "Premere un tasto per continuare "
 FLS " "00
:noslot6
 ASC "Passport richiede un drive Disk II."8D
 ASC "nello S6."8D
 ASC "Premere un tasto per finire "
 FLS " "00
:writeerr
 HEX 8D
 ASC "T%t Errore grave in scrittura"8D8D00
*
* MLI error $27
*
:writeioerr
 ASC "Possibili cause:"8D
 ASC "- Non e' inserito un disco nello S%S,D%D."8D
 ASC "- Il disco ha dei settori danneggiati."8D
 ASC "- Il disco non e' formattato."8D8D00
*
* MLI error $28
*
:writenodev
 ASC "Lo S%S,D%D non esiste."8D00
*
* MLI error $2B
*
:writeprot
 ASC "Il disco nello S%S,D%D e' protetto da"8D
 ASC "scrittura."8D00
*
* other MLI error
*
:othermli
 ASC "Errore MLI $%0."8D
 ASC "Per favore contattate lo sviluppatore."8D00

:canttrace
 ASC "Drive non riconosciuto, tracciamento"8D
 ASC "disabilitato."8D00
:canceled
 ASC "Cancellato come hai richiesto."8D00
:bademu
 HEX 8D
 ASC "ATTENZIONE! Stai eseguendo Passport con"8D
 ASC "un emulatore che non supporta a pieno i"8D
 ASC "floppy drivers. Passport cerchera' di"8D
 ASC "rimediare a questa mancanza, ma certi"8D
 ASC "dischi risulteranno illeggibili."8D8D00
:reset
 HEX 8D
 ASC "Premere <Ctrl-Reset> per continuare."8D00
:modify
 ASC "T%t,S%0,$%1: "00
:modifyto
 ASC " -> "00
:dosboot0
 ASC "T00,S00 Trovato bootloader DOS 3.3"8D00
:prodosboot0
 ASC "T00,S00 Trovato bootloader ProDOS"8D00
:pascalboot0
 ASC "T00,S00 Trovato bootloader Pascal"8D00
:meccboot0
 ASC "T00 Trovato bootloader MECC M8"8D00
:sierra
 ASC "T%t,S%0 Trovata protezione Sierra"8D00
:a6bc95
 ASC "T%t,S%0 Trovata protezione A6BC95"8D00
:jmpbcf0
 ASC "T00,S03 La RWTS richiede un timing bit"8D
 ASC "dopo il primo epologo dati via salto a"8D
 ASC "$BCF0."8D00
:rol1e
 ASC "T00,S03 La RWTS accumula timing bits"8D
 ASC "in $1E e dopo ne controlla il valore."8D00
:runhello
 ASC "T%t,S%0 Il programma di avvio esegue"8D
 ASC "un controllo di protezione prima di"8D
 ASC "lanciare il vero programma di avvio."8D00
:e7
 ASC "T%t,S%0 Trovato bitstream E7"8D00
:jmpb4bb
 ASC "T00,S0C Il disco chiama un controllo"8D
 ASC "di protezione a $B4BB prima di"8D
 ASC "inizializzare il DOS."8D00
:jmpb400
 ASC "T00,S01 il disco chiama un controllo"8D
 ASC "di protezione a $B400 prima di"
 ASC "inizializzare il DOS."8D00
:jmpbeca
 ASC "T00,S02 La RWTS richiede sia nibbles"8D
 ASC "extra che timing bits dopo il prologo"8D
 ASC "dati via salto a $BECA."8D00
:jsrbb03
 ASC "T00,S05 Trovato un controllo di"8D
 ASC "protezione con auto-decodifica a $BB03."8D00
:thunder
 ASC "T00,S03 La RWTS conta i timing bits e"8D
 ASC "dopo li controlla."8D00
:jmpae8e
 ASC "T00,S0D Il disco chiama un controllo"8D
 ASC "di protezione a $AE8E dopo aver"8D
 ASC "inizializzato il DOS."8D00
:diskvol
 ASC "T00,S08 La RWTS richiede un disco con"8D
 ASC "un numero di volume non standard."8D00
:d5d5f7
 ASC "T%t,S%0 Trovata protezione D5D5F7"8D00
:meccm7
 ASC "T00 Trovato bootloader MECC M7"8D00