diff --git a/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index cee2223c..fca90b94 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -13,150 +13,150 @@
     <string name="crash_stackbuf_overflow">stack buffer overflow</string>
 
     <!-- main options -->
-    <string name="about_apple2ix">About Apple2ix…</string>
-    <string name="about_apple2ix_summary">About this software</string>
+    <string name="about_apple2ix">Über Apple2ix…</string>
+    <string name="about_apple2ix_summary">Über diese Software</string>
     <string name="app_name">Apple2ix</string>
-    <string name="audio_configure">Configure audio…</string>
-    <string name="audio_configure_summary">Speaker volume, Mockingboard, etc</string>
-    <string name="audio_latency">Audio latency</string>
-    <string name="audio_latency_summary">Audio latency in secs</string>
-    <string name="cancel">Cancel</string>
-    <string name="color_bw">Black/white</string>
-    <string name="color_color">Color</string>
-    <string name="color_interpolated">Interpolated color</string>
-    <string name="crasher">Crashes</string>
-    <string name="crasher_check_title">Check for crash reports</string>
-    <string name="crasher_check_summary">Check for crash reports to email developer</string>
-    <string name="crasher_send">Send crash report?</string>
-    <string name="crasher_send_message">Sorry there has been a problem. Do you want to send a crash report to the developer?</string>
-    <string name="diskA">Drive 1</string>
-    <string name="diskB">Drive 2</string>
-    <string name="disk_eject">Eject</string>
-    <string name="disk_insert_toast">Inserted disk in drive read-only</string>
-    <string name="disk_insert_could_not_read">Sorry, could not read the disk image!</string>
-    <string name="disk_read_only">Read only</string>
-    <string name="disk_read_write">Read/write</string>
-    <string name="disk_show_operation">Show Disk ][ operations</string>
-    <string name="disk_show_operation_summary">Shows when disk drives are reading or writing</string>
-    <string name="emulation_continue">Continue…</string>
-    <string name="emulation_settings">Settings…</string>
-    <string name="emulation_disks">Load disk image…</string>
-    <string name="header_disks">Insert disk:</string>
-    <string name="input_current">Current touch device</string>
-    <string name="input_current_summary">Choose current touch device</string>
+    <string name="audio_configure">Audio-Konfiguration…</string>
+    <string name="audio_configure_summary">Lautstärke, Mockingboard, etc</string>
+    <string name="audio_latency">Audio Latency</string>
+    <string name="audio_latency_summary">Audio Latency in Sek.</string>
+    <string name="cancel">Abbrechen</string>
+    <string name="color_bw">Schwarz/Weiss</string>
+    <string name="color_color">Farbe</string>
+    <string name="color_interpolated">Interpolierte Farben</string>
+    <string name="crasher">Abstürze</string>
+    <string name="crasher_check_title">Prüfe auf Absturz-Berichte</string>
+    <string name="crasher_check_summary">Prüfe auf Absturz-Berichte zum Versand an den Entwickler</string>
+    <string name="crasher_send">Sende Absturz-Bericht?</string>
+    <string name="crasher_send_message">Entschuldigung. es gab ein Problemm. Möchten Sie einen Absturz-Bericht an den Entwickler senden?</string>
+    <string name="diskA">Laufwerk 1</string>
+    <string name="diskB">Laufwerk 2</string>
+    <string name="disk_eject">Auswerfen</string>
+    <string name="disk_insert_toast">Die eingelegte Diskette ist schreibgeschützt</string>
+    <string name="disk_insert_could_not_read">Entschuldigung, das Diskettenabbild konnte nicht gelesen werden!</string>
+    <string name="disk_read_only">Schreibgeschützt</string>
+    <string name="disk_read_write">Lesen/Schreiben</string>
+    <string name="disk_show_operation">Zeige Disk ][ Aktivität</string>
+    <string name="disk_show_operation_summary">Zeigt wenn die Laufwerke lesen oder schreiben</string>
+    <string name="emulation_continue">Fortsetzen…</string>
+    <string name="emulation_settings">Einstellungen…</string>
+    <string name="emulation_disks">Lade Disk-Image…</string>
+    <string name="header_disks">Diskette einlegen:</string>
+    <string name="input_current">Aktuelles Touch Device</string>
+    <string name="input_current_summary">Wähle ein aktuelles Touch Device</string>
     <string name="joystick">Joystick</string>
-    <string name="joystick_axis_sensitivity_summary">Tune joystick axis sensitivity (decelerate or accelerate)</string>
-    <string name="joystick_button_button1">Button 1 (Open Apple)</string>
-    <string name="joystick_button_button2">Button 2 (Closed Apple)</string>
-    <string name="joystick_button_button_both">Both</string>
-    <string name="joystick_button_button_none">None</string>
-    <string name="joystick_button_tap_button">Tap fire</string>
-    <string name="joystick_button_tap_button_summary">Button to fire on tap down</string>
-    <string name="joystick_button_tapdelay_summary">Joystick button tap delay in secs</string>
-    <string name="joystick_button_swipe_up_button">Swipe up fire</string>
-    <string name="joystick_button_swipe_up_button_summary">Button to fire on swipe up</string>
-    <string name="joystick_button_swipe_down_button">Swipe down fire</string>
-    <string name="joystick_button_swipe_down_button_summary">Button to fire on swipe down</string>
-    <string name="joystick_button_threshold_summary">Joystick/keypad button switch threshold in pts</string>
-    <string name="joystick_calibrate">Calibrate…</string>
-    <string name="joystick_calibrate_summary">Configure and test current settings</string>
-    <string name="joystick_configure">Configure joystick…</string>
-    <string name="joystick_configure_summary">Axis touch, buttons, etc</string>
-    <string name="joystick_axisleft">Joystick/keypad axis on left</string>
-    <string name="joystick_axisleft_summary">Joystick/keypad axis on left (buttons on right)</string>
-    <string name="joystick_visible">Joystick/keypad visibility</string>
-    <string name="joystick_visible_summary">Show controls overlay when engaged</string>
-    <string name="key_closed_apple">[ClosedApple]</string>
-    <string name="key_ctrl">[Ctrl]</string>
+    <string name="joystick_axis_sensitivity_summary">Empfindlichkeiteinstellung der Joystickachsen (verlangsamen or beschleunigen)</string>
+    <string name="joystick_button_button1">Button 1 (Offener Apfel)</string>
+    <string name="joystick_button_button2">Button 2 (Geschlossener Apfel)</string>
+    <string name="joystick_button_button_both">Beide</string>
+    <string name="joystick_button_button_none">Keine</string>
+    <string name="joystick_button_tap_button">Drücke den Feuerknopf</string>
+    <string name="joystick_button_tap_button_summary">Ausgewählter Feuerknopf</string>
+    <string name="joystick_button_tapdelay_summary">Joystickknopf-Zeitverzögerung in Sek.</string>
+    <string name="joystick_button_swipe_up_button">Aufwärts wischen zum feuern</string>
+    <string name="joystick_button_swipe_up_button_summary">Feuerknopf zum feuern beim aufwärts wischen</string>
+    <string name="joystick_button_swipe_down_button">Abwärts wischen zum feuern</string>
+    <string name="joystick_button_swipe_down_button_summary">Feuerknopf zum feuern beim abwärts wischen</string>
+    <string name="joystick_button_threshold_summary">Joystick/Keypad Knopf Schaltschwellwert in pts</string>
+    <string name="joystick_calibrate">Kalibrieren…</string>
+    <string name="joystick_calibrate_summary">Konfiguriere und teste die aktuellen Einstellungen</string>
+    <string name="joystick_configure">Joystickkonfiguration…</string>
+    <string name="joystick_configure_summary">Achsen Touch, Knöpfe, etc</string>
+    <string name="joystick_axisleft">Joystick/Keypad Achse links</string>
+    <string name="joystick_axisleft_summary">Joystick/Keypad Achse links (Knöpfe rechts)</string>
+    <string name="joystick_visible">Sichtbarkeit Joystick/Keypad</string>
+    <string name="joystick_visible_summary">Zeige die Kontrollen als Overlay wenn aktiviert</string>
+    <string name="key_closed_apple">[GeschlossenerApfel]</string>
+    <string name="key_ctrl">[Strg]</string>
     <string name="key_down">&#8595;</string>
     <string name="key_esc">[ESC]</string>
     <string name="key_left">&#8592;</string>
-    <string name="key_none">[None]</string>
-    <string name="key_open_apple">[OpenApple]</string>
+    <string name="key_none">[Keine]</string>
+    <string name="key_open_apple">[OffenerApfel]</string>
     <string name="key_ret">[Return]</string>
     <string name="key_right">&#8594;</string>
     <string name="key_space">[Space]</string>
     <string name="key_up">&#8593;</string>
-    <string name="keyboard">Keyboard</string>
-    <string name="keyboard_choose_alt">Choose alt keyboard…</string>
-    <string name="keyboard_choose_alt_summary">Choose alternative customized layout</string>
-    <string name="keyboard_click_enabled">Enable key click</string>
-    <string name="keyboard_click_enabled_summary">Enables key click sound if available</string>
-    <string name="keyboard_configure">Configure keyboard…</string>
-    <string name="keyboard_configure_summary">Transparency, lowercase, custom keys</string>
-    <string name="keyboard_glyph_scale">Keyboard glyphs scaled 2x</string>
-    <string name="keyboard_glyph_scale_summary">(Makes keyboard appear less pixelated on large screens)</string>
-    <string name="keyboard_lowercase_enabled">Enable lowercase</string>
-    <string name="keyboard_lowercase_enabled_summary">Enable lowercase keys</string>
-    <string name="keyboard_visibility_active">Visibility when active</string>
-    <string name="keyboard_visibility_active_summary">Keyboard and touch menu visibility when active</string>
-    <string name="keyboard_visibility_inactive">Visibility when inactive</string>
-    <string name="keyboard_visibility_inactive_summary">Keyboard and touch menu visibility when inactive</string>
+    <string name="keyboard">Tastatur</string>
+    <string name="keyboard_choose_alt">Wähle alternative Tastatur…</string>
+    <string name="keyboard_choose_alt_summary">Wähle alternativ konfiguriertes Layout</string>
+    <string name="keyboard_click_enabled">Tastenton einschalten</string>
+    <string name="keyboard_click_enabled_summary">Aktiviert Tastenton wenn verfügbar</string>
+    <string name="keyboard_configure">Tastatur-Konfiguration…</string>
+    <string name="keyboard_configure_summary">Transparenz, Kleinbuchstaben, eigene Tasten</string>
+    <string name="keyboard_glyph_scale">Tastatur-Glyphenskalierung 2x</string>
+    <string name="keyboard_glyph_scale_summary">(Lässt die Tastaur weniger pixelig erscheinen auf grossen Bildschirmen)</string>
+    <string name="keyboard_lowercase_enabled">Kleinbuchstaben aktivieren</string>
+    <string name="keyboard_lowercase_enabled_summary">Aktiviren der Tasten für Kleinbuchstaben</string>
+    <string name="keyboard_visibility_active">Sichtbarkeit wenn aktiviert</string>
+    <string name="keyboard_visibility_active_summary">Sichtbarkeit des Keyboard und Touch Menüs wenn aktiviert</string>
+    <string name="keyboard_visibility_inactive">Sichtbarkeit wenn deaktiviert</string>
+    <string name="keyboard_visibility_inactive_summary">Sichtbarkeit des Keyboard und Touch Menüs wenn deaktiviert</string>
     <string name="keypad">Keypad Joystick</string>
     <string name="keypad_calibrate">@string/joystick_calibrate</string>
     <string name="keypad_calibrate_summary">@string/joystick_calibrate</string>
-    <string name="keypad_choose">Choose keypad keys…</string>
-    <string name="keypad_choose_summary">Choose axis and button keys</string>
-    <string name="keypad_choose_title">Axis &amp; buttons</string>
-    <string name="keypad_choose_current">Choose XXX Key: </string>
-    <string name="keypad_configure">Configure keypad joystick…</string>
+    <string name="keypad_choose">Auswahl der Keypad Tasten…</string>
+    <string name="keypad_choose_summary">Auswahl der Achsen und Knopf Tasten</string>
+    <string name="keypad_choose_title">Achse &amp; Knöpfe</string>
+    <string name="keypad_choose_current">Wähle XXX Taste: </string>
+    <string name="keypad_configure">Konfiguration Joystick Keypad…</string>
     <string name="keypad_configure_summary">@string/joystick_configure_summary</string>
-    <string name="keypad_key_axis_c">Center</string>
-    <string name="keypad_key_axis_dn">Down</string>
-    <string name="keypad_key_axis_dl">Down and Left</string>
-    <string name="keypad_key_axis_dr">Down and Right</string>
-    <string name="keypad_key_axis_l">Left</string>
-    <string name="keypad_key_axis_r">Right</string>
-    <string name="keypad_key_axis_ul">Up and Left</string>
-    <string name="keypad_key_axis_up">Up</string>
-    <string name="keypad_key_axis_ur">Up and Right</string>
-    <string name="keypad_key_button_tap">Tap</string>
-    <string name="keypad_key_button_swipeup">Swipe Up</string>
-    <string name="keypad_key_button_swipedown">Swipe Down</string>
-    <string name="keypad_preset_crazy_seafox">Seafox keys ;-)…</string>
-    <string name="keypad_preset_custom">Choose custom…</string>
-    <string name="keypad_preset_arrows_space">&#8593;,&#8592;,&#8594;,&#8595;, tap spacebar</string>
-    <string name="keypad_preset_az_left_right_space">A,Z,&#8592;,&#8594;, tap spacebar</string>
-    <string name="keypad_preset_ijkm_space">I,J,K,M, tap spacebar</string>
-    <string name="keypad_preset_left_right_space">&#8592;,&#8594;, tap spacebar</string>
-    <string name="keypad_preset_wadx_space">W,A,D,X, tap spacebar</string>
-    <string name="keypad_repeat_summary">Key repeat threshold in secs</string>
-    <string name="menu_disks">Load disk image…</string>
-    <string name="menu_disks_summary">Insert a Disk ][ image file</string>
-    <string name="menu_settings">Emulator settings…</string>
-    <string name="menu_settings_summary">General settings, joystick, keyboard</string>
-    <string name="mockingboard_disabled_title">Mockingboard disabled</string>
-    <string name="mockingboard_disabled_mesg">Mockingboard could not be enabled</string>
-    <string name="mockingboard_enable">Enable Mockingboard</string>
-    <string name="mockingboard_enable_summary">Revision C in Slot 4/5 (may require restart)</string>
-    <string name="mockingboard_volume">Mockingboard volume</string>
-    <string name="mockingboard_volume_summary">Set the Mockingboard volume</string>
-    <string name="no">No</string>
+    <string name="keypad_key_axis_c">Mitte</string>
+    <string name="keypad_key_axis_dn">Unten</string>
+    <string name="keypad_key_axis_dl">Unten und Links</string>
+    <string name="keypad_key_axis_dr">Unten und Rechts</string>
+    <string name="keypad_key_axis_l">Links</string>
+    <string name="keypad_key_axis_r">Rechts</string>
+    <string name="keypad_key_axis_ul">Oben und Links</string>
+    <string name="keypad_key_axis_up">Oben</string>
+    <string name="keypad_key_axis_ur">Oben und Rechts</string>
+    <string name="keypad_key_button_tap">antippen</string>
+    <string name="keypad_key_button_swipeup">Nach oben wischen</string>
+    <string name="keypad_key_button_swipedown">Nach unten wischen</string>
+    <string name="keypad_preset_crazy_seafox">Seafox Tasten ;-)…</string>
+    <string name="keypad_preset_custom">Auswahl einer Anpassung…</string>
+    <string name="keypad_preset_arrows_space">&#8593;,&#8592;,&#8594;,&#8595;, tippe auf die Leerstaste</string>
+    <string name="keypad_preset_az_left_right_space">A,Z,&#8592;,&#8594;, tippe auf die Leertaste</string>
+    <string name="keypad_preset_ijkm_space">I,J,K,M, tippe auf die Leertaste</string>
+    <string name="keypad_preset_left_right_space">&#8592;,&#8594;, tippe auf die Leertaste</string>
+    <string name="keypad_preset_wadx_space">W,A,D,X, tippe auf die Leertaste</string>
+    <string name="keypad_repeat_summary">Tastenwiederholungsschwellwert in Sek.</string>
+    <string name="menu_disks">Lade Disk-Image…</string>
+    <string name="menu_disks_summary">Einlegen eines Disk ][ Image</string>
+    <string name="menu_settings">Emulator Einstellungen…</string>
+    <string name="menu_settings_summary">Allgemeine Einstellungen, Joystick, Tastatur</string>
+    <string name="mockingboard_disabled_title">Mockingboard deaktiviert</string>
+    <string name="mockingboard_disabled_mesg">Mockingboard konnte nicht aktiviert werden</string>
+    <string name="mockingboard_enable">Aktiviere Mockingboard</string>
+    <string name="mockingboard_enable_summary">Revision C in Slot 4/5 (evtl. wird ein Restart benötigt)</string>
+    <string name="mockingboard_volume">Mockingboard Lautstärke</string>
+    <string name="mockingboard_volume_summary">Einstellen der Mockingboard Lautstärke</string>
+    <string name="no">Nein</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="preferences_reset_title">Reset preferences</string>
-    <string name="preferences_reset_summary">Reset preferences to defaults and quit emulator</string>
-    <string name="preferences_reset_really">Really reset and quit?</string>
-    <string name="preferences_reset_warning">You will lose your settings</string>
-    <string name="quit">Quit</string>
-    <string name="quit_reboot">Reboot or quit emulator…</string>
-    <string name="quit_reboot_choice">Reboot or quit?</string>
-    <string name="reboot">Reboot</string>
-    <string name="restore">Quick restore</string>
-    <string name="save">Quick save</string>
-    <string name="saverestore">Save &amp; restore…</string>
-    <string name="saverestore_choice">Save current state or restore previous?</string>
-    <string name="saverestore_summary">Quick save and restore</string>
-    <string name="skip">Skip&#8594;</string>
-    <string name="speaker_volume">Speaker volume</string>
-    <string name="speaker_volume_summary">Set the speaker volume</string>
-    <string name="settings">Apple2ix emulator settings</string>
-    <string name="settings_advanced">Advanced settings</string>
-    <string name="settings_advanced_summary">Warning: these settings may degrade performance</string>
-    <string name="settings_advanced_joystick">Advanced joystick/keypad settings</string>
-    <string name="settings_advanced_joystick_summary">Advanced settings and performance tuning</string>
-    <string name="touch_menu_enable">Enable touch menus</string>
-    <string name="touch_menu_enable_summary">Enables soft menu buttons in top screen corners</string>
-    <string name="video_configure">Configure video…</string>
-    <string name="video_configure_summary">Color settings</string>
+    <string name="preferences_reset_title">Einstellungen zurücksetzen</string>
+    <string name="preferences_reset_summary">Einstellungen auf Standard zurücksetzen und Emulator beenden</string>
+    <string name="preferences_reset_really">Wollen Sie wirklich resetten und beenden?</string>
+    <string name="preferences_reset_warning">Sie werden alle Ihre Einstellungen verlieren</string>
+    <string name="quit">Beenden</string>
+    <string name="quit_reboot">Neustart oder beenden des Emulators…</string>
+    <string name="quit_reboot_choice">Neustart oder beenden?</string>
+    <string name="reboot">Neustart</string>
+    <string name="restore">Schnelle Wiederherstellung</string>
+    <string name="save">Schnelle Speicherung</string>
+    <string name="saverestore">Speichern &amp; wiederherstellen…</string>
+    <string name="saverestore_choice">Aktuellen Status sichern oder vorherigen wiederherstellen?</string>
+    <string name="saverestore_summary">Schnellspeicherung und Wiederherstellung</string>
+    <string name="skip">Überspringen&#8594;</string>
+    <string name="speaker_volume">Lautsprecherlautstärke</string>
+    <string name="speaker_volume_summary">Lautsprecherlautstärke einstellen</string>
+    <string name="settings">Apple2ix Emulator Einstellungen</string>
+    <string name="settings_advanced">Erweiterte Einstellungen</string>
+    <string name="settings_advanced_summary">Warnung: diese Einstellungen verschlechtern die Performance</string>
+    <string name="settings_advanced_joystick">Erweiterte Joystick/Keypad Einstellungen</string>
+    <string name="settings_advanced_joystick_summary">Erweiterte Einstellungen für das Performance-Tuning</string>
+    <string name="touch_menu_enable">Aktiviere Touch Menüs</string>
+    <string name="touch_menu_enable_summary">Aktiviere Softmenü Knöpfe in den oberen Ecken des Bildschirms</string>
+    <string name="video_configure">Video-Konfiguration…</string>
+    <string name="video_configure_summary">Farbeinstellungen</string>
 
 </resources>