diff --git a/python/web/src/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/python/web/src/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 72d92100..9c6fabd7 100644
--- a/python/web/src/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/python/web/src/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  PiSCSI\n"
+"Project-Id-Version: PiSCSI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PiSCSI/piscsi/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 20:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-11 20:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:55+0900\n"
 "Last-Translator: Christian Victor <christian.victor@gmail.com>\n"
-"Language: de\n"
 "Language-Team: de N/A\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: src/return_code_mapper.py:14
 #, python-format
@@ -95,8 +96,7 @@ msgstr "Konnte Eigenschaften von Datei %(file_path)s nicht lesen"
 #: src/return_code_mapper.py:44
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s"
-" device"
+"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s device"
 msgstr ""
 "Kann kein Image für %(device_type)s in ein %(current_device_type)s Gerät "
 "einlegen"
@@ -121,332 +121,329 @@ msgstr "Kann Archiv %(error)s nicht entpacken"
 
 #: src/return_code_mapper.py:54
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Potentielle Instabilität - Unterspannung erkannt - Stellen Sie sicher, "
-"dass Sie eine ausreichende Stromquelle (2,5+ Ampere) verwenden."
+"Potentielle Instabilität - Unterspannung erkannt - Stellen Sie sicher, dass Sie "
+"eine ausreichende Stromquelle (2,5+ Ampere) verwenden."
 
 #: src/return_code_mapper.py:57
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient "
-"airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient airflow/"
+"cooling."
 msgstr ""
 "Mögliche Instabilität - ARM-Frequenzbegrenzung - Sorgen Sie für eine "
 "ausreichende Luftzirkulation/Kühlung."
 
 #: src/return_code_mapper.py:59
 msgid ""
-"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Potenzielle Instabilität - Derzeit gedrosselt - Stellen Sie sicher, dass "
-"Sie eine ausreichende Stromquelle (2,5+ Ampere) verwenden."
+"Potenzielle Instabilität - Derzeit gedrosselt - Stellen Sie sicher, dass Sie "
+"eine ausreichende Stromquelle (2,5+ Ampere) verwenden."
 
 #: src/return_code_mapper.py:62
 msgid ""
-"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient"
-" airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient "
+"airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Mögliche Instabilität - Soft-Temperatur-Grenze aktiv - Sorgen Sie für "
-"einen ausreichenden Luftstrom/Kühlung."
+"Mögliche Instabilität - Soft-Temperatur-Grenze aktiv - Sorgen Sie für einen "
+"ausreichenden Luftstrom/Kühlung."
 
 #: src/return_code_mapper.py:65
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Potenzielle Instabilität - Seit dem letzten Neustart ist eine "
-"Unterspannung aufgetreten.  Stellen Sie sicher, dass Sie eine "
-"ausreichende Stromquelle (2,5+ Ampere) verwenden."
+"Potenzielle Instabilität - Seit dem letzten Neustart ist eine Unterspannung "
+"aufgetreten.  Stellen Sie sicher, dass Sie eine ausreichende Stromquelle (2,5+ "
+"Ampere) verwenden."
 
 #: src/return_code_mapper.py:68
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Potenzielle Instabilität – ARM-Frequency Capping ist seit dem letzten "
-"Neustart aufgetreten.  Sorgen Sie für eine ausreichende "
-"Luftzirkulation/Kühlung."
+"Potenzielle Instabilität – ARM-Frequency Capping ist seit dem letzten Neustart "
+"aufgetreten.  Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation/Kühlung."
 
 #: src/return_code_mapper.py:71
 msgid ""
-"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
 "Potenzielle Instabilität: Seit dem letzten Neustart ist eine Drosselung "
-"aufgetreten.  Stellen Sie sicher, dass Sie eine ausreichende Stromquelle "
-"(2,5+ Ampere) verwenden."
+"aufgetreten.  Stellen Sie sicher, dass Sie eine ausreichende Stromquelle (2,5+ "
+"Ampere) verwenden."
 
 #: src/return_code_mapper.py:74
 msgid ""
-"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
 "Potenzielle Instabilität - Seit dem letzten Neustart ist eine weiche "
-"Temperaturgrenze aufgetreten.  Sorgen Sie für eine ausreichende "
-"Luftzirkulation/Kühlung."
+"Temperaturgrenze aufgetreten.  Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation/"
+"Kühlung."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:42
 #, python-format
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s"
-" with error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have"
-" crashed."
+"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s with "
+"error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have crashed."
 msgstr ""
-"Das PiSCSI-Webinterface konnte sich mit Fehler %(error_msg)s nicht mit "
-"PiSCSI an %(host)s:%(port)s verbinden. Der PiSCSI-Prozess läuft nicht "
-"oder könnte abgestürzt sein."
+"Das PiSCSI-Webinterface konnte sich mit Fehler %(error_msg)s nicht mit PiSCSI "
+"an %(host)s:%(port)s verbinden. Der PiSCSI-Prozess läuft nicht oder könnte "
+"abgestürzt sein."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:54
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and "
-"try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and try "
+"again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
-"Das PiSCSI-Webinterface hat die Verbindung verloren. Bitte gehe zurück "
-"und versuche es nochmals. Wenn das Problem bestehen bleibt, melde bitte "
-"einen Bug."
+"Das PiSCSI-Webinterface hat die Verbindung verloren. Bitte gehe zurück und "
+"versuche es nochmals. Wenn das Problem bestehen bleibt, melde bitte einen Bug."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:64
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please"
-" go back and try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please go "
+"back and try again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
-"Das PiSCSI-Webinterface hat keine gültige Antwort von PiSCSI bekommen. "
-"Bitte gehe zurück und versuche es nochmals. Wenn das Problem bestehen "
-"bleibt, melde bitte einen Bug."
+"Das PiSCSI-Webinterface hat keine gültige Antwort von PiSCSI bekommen. Bitte "
+"gehe zurück und versuche es nochmals. Wenn das Problem bestehen bleibt, melde "
+"bitte einen Bug."
 
-#: src/web.py:261
+#: src/web.py:262
 msgid "PiSCSI Control Page"
 msgstr "PiSCSI Kontrollseite"
 
-#: src/web.py:310
+#: src/web.py:312
 msgid "PiSCSI Create Drive"
 msgstr "PiSCSI Erzeuge Laufwerk"
 
-#: src/web.py:325
+#: src/web.py:327
 msgid "PiSCSI System Administration"
 msgstr "PiSCSI Systemadministration"
 
-#: src/web.py:347
+#: src/web.py:349
 msgid "PiSCSI File Upload"
 msgstr "PiSCSI Dateiupload"
 
-#: src/web.py:373
+#: src/web.py:376
 #, python-format
 msgid "You must log in with valid credentials for a user in the '%(group)s' group"
 msgstr ""
-"Du musst dich mit gültigen Zugangsdaten eines Users aus der Gruppe "
-"%(group)s’ einloggen"
+"Du musst dich mit gültigen Zugangsdaten eines Users aus der Gruppe %(group)s’ "
+"einloggen"
 
-#: src/web.py:426 src/web.py:471
+#: src/web.py:429 src/web.py:474
 #, python-format
 msgid "No properties data for drive %(drive_name)s"
 msgstr "Keine Eigenschaften für Laufwerk %(drive_name)s"
 
-#: src/web.py:448
+#: src/web.py:451
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s"
 msgstr "Imagedatei mit Eigenschaften erzeugt %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:549
+#: src/web.py:552
 msgid "PiSCSI Image Info"
 msgstr "PiSCSI Image-Info"
 
-#: src/web.py:556
+#: src/web.py:559
 #, python-format
 msgid "An error occurred when getting disk info: %(error)s"
 msgstr "Fehler beim Abrufen der Diskinformationen: %(error)s"
 
-#: src/web.py:570
+#: src/web.py:573
 #, python-format
 msgid "%(app)s is not a recognized PiSCSI app"
 msgstr "%(app)s ist keine bekannte PiSCSI-App"
 
-#: src/web.py:597
+#: src/web.py:600
 msgid "PiSCSI Manual"
 msgstr "PiSCSI Handbuch"
 
-#: src/web.py:604
+#: src/web.py:607
 #, python-format
 msgid "An error occurred when accessing manual page: %(error)s"
 msgstr "Beim Abrufen der Handbuchseite ist ein Fehler aufgetreten: %(error)s"
 
-#: src/web.py:620
+#: src/web.py:623
 msgid "PiSCSI System Logs"
 msgstr "PiSCSI System-Logs"
 
-#: src/web.py:628
+#: src/web.py:631
 #, python-format
 msgid "An error occurred when fetching logs: %(error)s"
 msgstr "Beim Abrufen der Logs is ein Fehler aufgetreten: %(error)s"
 
-#: src/web.py:642
+#: src/web.py:645
 #, python-format
 msgid "Log level set to %(value)s"
 msgstr "Log-Level auf %(value)s gesetzt"
 
-#: src/web.py:659 src/web.py:724
+#: src/web.py:662 src/web.py:727
 msgid "No SCSI ID specified"
 msgstr "Keine SCSI ID angegeben"
 
-#: src/web.py:726
+#: src/web.py:729
 msgid "No image file to insert"
 msgstr "Keine Imagedatei zum Einfügen"
 
-#: src/web.py:766
+#: src/web.py:769
 #, python-format
 msgid ""
 "Attached %(file_name)s as %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
 "%(unit_number)s"
 msgstr ""
-"%(file_name)s als %(device_type)s mit SCSI ID %(id_number)s LUN "
-"%(unit_number)s verbunden"
+"%(file_name)s als %(device_type)s mit SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s "
+"verbunden"
 
-#: src/web.py:783
+#: src/web.py:786
 msgid "Detached all SCSI devices"
 msgstr "Alle SCSI-Geräte getrennt"
 
-#: src/web.py:799
+#: src/web.py:802
 #, python-format
 msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "SCSI-ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s getrennt"
 
-#: src/web.py:821
+#: src/web.py:824
 #, python-format
 msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "SCSI-ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s ausgeworfen"
 
-#: src/web.py:840
+#: src/web.py:843
 msgid "PiSCSI Device Info"
 msgstr "PiSCSI Geräteinfo"
 
-#: src/web.py:844
+#: src/web.py:847
 msgid "No devices attached"
 msgstr "Kein Gerät angehängt"
 
-#: src/web.py:860
+#: src/web.py:863
 #, python-format
 msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Reservierte SCSI-ID %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:878
+#: src/web.py:881
 #, python-format
 msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Reservierung für SCSI-ID %(id_number)s entfernt"
 
-#: src/web.py:897
+#: src/web.py:900
 #, python-format
 msgid "System name changed to '%(name)s'."
 msgstr "Systemname in '%(name)s' geändert."
 
-#: src/web.py:898
+#: src/web.py:901
 msgid "System name reset to default."
 msgstr "Systemname auf default zurückgesetzt."
 
-#: src/web.py:900
+#: src/web.py:903
 msgid "Failed to change system name."
 msgstr "Systemname konnte nicht geändert werden."
 
-#: src/web.py:954
+#: src/web.py:957
 #, python-format
 msgid "%(iso_type)s is not a valid CD-ROM format."
 msgstr "%(iso_type)s ist kein gültiges CD-ROM-Format."
 
-#: src/web.py:969
+#: src/web.py:972
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when creating the CD-ROM image: %(error)s"
 msgstr "Der folgende Fehler trat beim Erstellen des CD-ROM-Image auf: %(error)s"
 
-#: src/web.py:976
+#: src/web.py:979
 #, python-format
 msgid "CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created."
 msgstr "CD-ROM-Image %(file_name)s des Typs %(iso_type)s wurde erstellt."
 
-#: src/web.py:1006 src/web.py:1050
+#: src/web.py:1009 src/web.py:1053
 msgid "Unknown destination"
 msgstr "Unbekanntes Ziel"
 
-#: src/web.py:1015
+#: src/web.py:1018
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when downloading: %(error)s"
 msgstr "Der folgende Fehler trat beim Download auf: %(error)s"
 
-#: src/web.py:1064
+#: src/web.py:1067
 msgid "The file already exists!"
 msgstr "Die Datei existiert bereits!"
 
-#: src/web.py:1072
+#: src/web.py:1079
 msgid "Unable to write the file to disk!"
 msgstr "Kann die Datei nicht auf die Disk schreiben!"
 
-#: src/web.py:1080
+#: src/web.py:1087
 msgid "Transferred file corrupted!"
 msgstr "Übertragene Datei beschädigt!"
 
-#: src/web.py:1084
+#: src/web.py:1091
 msgid "Unable to rename temporary file!"
 msgstr "Temporäre Datei kann nicht umbenannt werden!"
 
-#: src/web.py:1086
+#: src/web.py:1093
 msgid "File upload successful!"
 msgstr "Dateiupload erfolgreich!"
 
-#: src/web.py:1128 src/web.py:1141
+#: src/web.py:1135 src/web.py:1148
 #, python-format
 msgid "%(drive_format)s is not a valid hard disk format."
 msgstr "%(drive_format)s ist kein gültiges Festplatten-Format."
 
-#: src/web.py:1186
+#: src/web.py:1193
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Imagedatei mit Eigenschaften erstellt: %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1196
+#: src/web.py:1203
 #, python-format
 msgid "Image file created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Imagedatei erstellt: %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1257
+#: src/web.py:1264
 #, python-format
 msgid "Image file with properties deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Imagedatei mit Eigenschaften gelöscht: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1266
+#: src/web.py:1273
 #, python-format
 msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Imagedatei %(file_name)s gelöscht"
 
-#: src/web.py:1304
+#: src/web.py:1311
 #, python-format
 msgid "Image file with properties renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Imagedatei mit Eigenschaften umbenannt in: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1313
+#: src/web.py:1320
 #, python-format
 msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Imagedatei umbenannt in: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1351
+#: src/web.py:1358
 #, python-format
 msgid "Copy of image file with properties saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Kopie der Imagedatei mit Eigenschaften gespeichert als: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1360
+#: src/web.py:1367
 #, python-format
 msgid "Copy of image file saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Kopie der Imagedatei gespeichert als: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1413
+#: src/web.py:1420
 #, python-format
 msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
 msgstr "Webinterface-Sprache auf %(locale)s geändert"
 
-#: src/web.py:1424
+#: src/web.py:1431
 msgid "The requested theme does not exist."
 msgstr "Das angeforderte Theme existiert nicht."
 
-#: src/web.py:1427
+#: src/web.py:1434
 #, python-format
 msgid "Theme changed to '%(theme)s'."
 msgstr "Theme geändert zu '%(theme)s'."
@@ -524,26 +521,26 @@ msgstr "Konfiguriere zuerst die Netzwerk-Bridge für %(interface)s"
 #: src/web_utils.py:291
 #, python-format
 msgid ""
-"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the"
-" correct network bridge is configured."
+"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the "
+"correct network bridge is configured."
 msgstr ""
-"Es kann nicht erkannt werden, ob %(interface)s Ethernet oder WLAN ist. "
-"Stellen Sie sicher, dass die richtige Netzwerkbrücke konfiguriert ist."
+"Es kann nicht erkannt werden, ob %(interface)s Ethernet oder WLAN ist. Stellen "
+"Sie sicher, dass die richtige Netzwerkbrücke konfiguriert ist."
 
 #: src/web_utils.py:298
 #, python-format
 msgid "Configure the network bridge for %(interface)s first: "
 msgstr "Konfiguriere zuerst die Netzwerk-Bridge für %(interface)s: "
 
-#: src/web_utils.py:314
+#: src/web_utils.py:313
 msgid "Path must not be absolute"
 msgstr "Pfad darf nicht absolut sein"
 
-#: src/web_utils.py:316
+#: src/web_utils.py:315
 msgid "Path must not traverse the file system"
 msgstr "Der Pfad darf das Dateisystem nicht durchlaufen"
 
-#: src/web_utils.py:318
+#: src/web_utils.py:317
 msgid "Path must not start in the home directory"
 msgstr "Der Pfad darf nicht im Home-Verzeichnis beginnen"
 
@@ -555,19 +552,19 @@ msgstr "Logging"
 msgid "The current dropdown selection indicates the active log level."
 msgstr "Die aktuelle Dropdown-Auswahl markiert den aktiven Log-Level."
 
-#: src/templates/admin.html:16
+#: src/templates/admin.html:16 src/templates/logs.html:7
 msgid "Log Lines:"
 msgstr "Log-Zeilen:"
 
-#: src/templates/admin.html:18
+#: src/templates/admin.html:18 src/templates/logs.html:9
 msgid "Scope:"
 msgstr "Bereich:"
 
-#: src/templates/admin.html:21
+#: src/templates/admin.html:21 src/templates/logs.html:12
 msgid "All logs"
 msgstr "Alle Logs"
 
-#: src/templates/admin.html:36
+#: src/templates/admin.html:36 src/templates/logs.html:27
 msgid "Show Logs"
 msgstr "Zeige Logs"
 
@@ -585,19 +582,19 @@ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: src/templates/admin.html:63
 msgid ""
-"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can "
-"change the default."
+"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can change "
+"the default."
 msgstr ""
 "Das Design und die Sprache werden für Ihren Benutzeragenten automatisch "
 "erkannt. Hier können Sie die Standardeinstellung ändern."
 
 #: src/templates/admin.html:64
 msgid ""
-"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the"
-" regular hostname."
+"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the "
+"regular hostname."
 msgstr ""
-"Der Systemname ist der \"schöne\" Hostname wenn gesetzt, mit Fallback auf"
-" den gewöhnlichen Hostnamen."
+"Der Systemname ist der \"schöne\" Hostname wenn gesetzt, mit Fallback auf den "
+"gewöhnlichen Hostnamen."
 
 #: src/templates/admin.html:70
 #, python-format
@@ -635,19 +632,18 @@ msgstr "Zusatzleistungen"
 
 #: src/templates/admin.html:116
 msgid ""
-"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose "
-"the one to install."
+"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose the one "
+"to install."
 msgstr ""
-"Wenn Sie einen Dienst hinzufügen möchten, führen Sie das easyinstall.sh "
-"Skript aus, und wählen Sie den zu installierenden Dienst aus."
+"Wenn Sie einen Dienst hinzufügen möchten, führen Sie das easyinstall.sh Skript "
+"aus, und wählen Sie den zu installierenden Dienst aus."
 
 #: src/templates/admin.html:117
 msgid ""
-"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as "
-"well."
+"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as well."
 msgstr ""
-"Um die Dienste in der Web-Benutzeroberfläche zu verwalten, können Sie "
-"auch Webmin installieren."
+"Um die Dienste in der Web-Benutzeroberfläche zu verwalten, können Sie auch "
+"Webmin installieren."
 
 #: src/templates/admin.html:123
 msgid "Mac AFP file sharing is enabled."
@@ -696,8 +692,8 @@ msgstr "Systemoperationen"
 
 #: src/templates/admin.html:178
 msgid ""
-"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. "
-"Failing to do so may lead to data loss."
+"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. Failing to "
+"do so may lead to data loss."
 msgstr ""
 "WICHTIG: Fahre das System immer herunter bevor Du die Stromversorgung "
 "ausschaltest. Andernfalls kann es zu Datenverlust kommen."
@@ -726,12 +722,6 @@ msgstr "System wird heruntergefahren…"
 msgid "Shut Down System"
 msgstr "System herunterfahren"
 
-#: src/templates/admin.html:192 src/templates/deviceinfo.html:55
-#: src/templates/diskinfo.html:6 src/templates/drives.html:115
-#: src/templates/logs.html:6 src/templates/manpage.html:10
-msgid "Go to Home"
-msgstr "Gehe zu Home"
-
 #: src/templates/base.html:33
 #, python-format
 msgid "Logged in as <em>%(username)s</em>"
@@ -765,8 +755,7 @@ msgstr "Webinterface-Authentifizierung deaktiviert"
 #, python-format
 msgid "See <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> for more information"
 msgstr ""
-"Siehe <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> für mehr "
-"Informationen"
+"Siehe <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> für mehr Informationen"
 
 #: src/templates/base.html:66
 msgid "PiSCSI"
@@ -777,14 +766,22 @@ msgid "Control Page"
 msgstr "Kontrollseite"
 
 #: src/templates/base.html:110
+msgid "Go to Home"
+msgstr "Gehe zu Home"
+
+#: src/templates/base.html:115
+msgid "Read the PiSCSI Manual"
+msgstr "Lies das PiSCSI-Handbuch"
+
+#: src/templates/base.html:118
 msgid "PiSCSI software version:"
 msgstr "PiSCSI Software-Version:"
 
-#: src/templates/base.html:113
+#: src/templates/base.html:121
 msgid "Hardware and OS:"
 msgstr "Hardware und OS:"
 
-#: src/templates/base.html:116
+#: src/templates/base.html:124
 msgid "Network Address:"
 msgstr "Netzwerkadresse:"
 
@@ -792,48 +789,48 @@ msgstr "Netzwerkadresse:"
 msgid "Detailed Info for Attached Devices"
 msgstr "Detailinfo für verbundene Laufwerke"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:9
+#: src/templates/deviceinfo.html:8
 msgid "SCSI ID"
 msgstr "SCSI ID"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:63
+#: src/templates/deviceinfo.html:9 src/templates/index.html:63
 #: src/templates/index.html:321 src/templates/index.html:661
 msgid "LUN"
 msgstr "LUN"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:17 src/templates/index.html:327
+#: src/templates/deviceinfo.html:10 src/templates/index.html:327
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:21
+#: src/templates/deviceinfo.html:11
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:25 src/templates/index.html:228
+#: src/templates/deviceinfo.html:12 src/templates/index.html:228
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:29 src/templates/index.html:66
+#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:66
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:33
+#: src/templates/deviceinfo.html:14
 msgid "Vendor"
 msgstr "Anbieter"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:37 src/templates/index.html:67
+#: src/templates/deviceinfo.html:15 src/templates/index.html:67
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:41
+#: src/templates/deviceinfo.html:16
 msgid "Revision"
 msgstr "Revision"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:45
+#: src/templates/deviceinfo.html:17
 msgid "Block Size"
 msgstr "Blockgröße"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:49
+#: src/templates/deviceinfo.html:18
 msgid "Image Size"
 msgstr "Imagegröße"
 
@@ -849,20 +846,19 @@ msgstr "Haftungsausschluss"
 #: src/templates/drives.html:5
 #, python-format
 msgid ""
-"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work "
-"equally to the actual physical device they are named after. You may need "
-"to provide appropirate device drivers and/or configuration parameters for"
-" them to function properly. If you would like to see data modified, or "
-"have additional devices to add to the list, please raise an issue ticket "
-"at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work equally to "
+"the actual physical device they are named after. You may need to provide "
+"appropirate device drivers and/or configuration parameters for them to function "
+"properly. If you would like to see data modified, or have additional devices to "
+"add to the list, please raise an issue ticket at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 msgstr ""
-"Diese Geräteprofile werden im Ist-Zuastand und ohne Garantie genauso wie "
-"das tatsächliche physische Gerät nach dem sie benannt sind zu "
-"funktionieren angeboten. Möglicherweise musst Du passende Gerätetreiber "
-"und/oder Konfigurationsparameter liefern damit sie ordentlich "
-"funktionieren. Möchtest Du gerne Daten geändert haben oder hast "
-"zusätzliche Geräte die der Liste hinzugefügt werden sollen dann eröffne "
-"bitte ein Ticket auf  <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"Diese Geräteprofile werden im Ist-Zuastand und ohne Garantie genauso wie das "
+"tatsächliche physische Gerät nach dem sie benannt sind zu funktionieren "
+"angeboten. Möglicherweise musst Du passende Gerätetreiber und/oder "
+"Konfigurationsparameter liefern damit sie ordentlich funktionieren. Möchtest Du "
+"gerne Daten geändert haben oder hast zusätzliche Geräte die der Liste "
+"hinzugefügt werden sollen dann eröffne bitte ein Ticket auf  <a "
+"href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 
 #: src/templates/drives.html:6
 msgid "Hard Disk Drives"
@@ -903,11 +899,11 @@ msgstr "CD/DVD-Laufwerke"
 
 #: src/templates/drives.html:43
 msgid ""
-"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No "
-"new image file will be created."
+"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No new "
+"image file will be created."
 msgstr ""
-"Dies wird eine Eigenschaften-Datei für das ausgewählte CD-ROM- oder DVD-"
-"Image erstellen. Es wird keine neue Image-Datei erzeugt."
+"Dies wird eine Eigenschaften-Datei für das ausgewählte CD-ROM- oder DVD-Image "
+"erstellen. Es wird keine neue Image-Datei erzeugt."
 
 #: src/templates/drives.html:64
 msgid "Create for:"
@@ -924,19 +920,19 @@ msgstr "%(disk_space)s MiB Festplattenplatz auf dem Pi übrig"
 
 #: src/templates/index.html:6
 msgid ""
-" This process may take a while, and will continue in the background if "
-"you navigate away from this page."
+" This process may take a while, and will continue in the background if you "
+"navigate away from this page."
 msgstr ""
 " Dieser Prozess dauert möglicherweise länger und wird im Hintergrund "
 "fortgesetzt wenn Du von dieser Seite wegnavigierst."
 
 #: src/templates/index.html:11
 msgid ""
-" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page"
-" after the Pi has started up again."
+" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page after "
+"the Pi has started up again."
 msgstr ""
-" Das Webinterface wird gleich nicht mehr reagieren. Lade diese Seite "
-"erneut wenn der Pi wieder hochgefahren ist."
+" Das Webinterface wird gleich nicht mehr reagieren. Lade diese Seite erneut "
+"wenn der Pi wieder hochgefahren ist."
 
 #: src/templates/index.html:19
 msgid "Current PiSCSI Configuration"
@@ -953,11 +949,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/templates/index.html:23
 msgid ""
-"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save "
-"it as <em>default</em>."
+"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save it as "
+"<em>default</em>."
 msgstr ""
-"Um eine bestimmte Gerätekonfiguration zu laden wenn PiSCSI startet, "
-"speichere sie als <em>default</em>."
+"Um eine bestimmte Gerätekonfiguration zu laden wenn PiSCSI startet, speichere "
+"sie als <em>default</em>."
 
 #: src/templates/index.html:29 src/templates/index.html:51
 #: src/templates/index.html:522
@@ -1065,21 +1061,20 @@ msgstr "Image-Dateiverwaltung"
 #: src/templates/index.html:196
 #, python-format
 msgid ""
-"Manage image files in the active PiSCSI image directory: "
-"<tt>%(directory)s</tt> with a scan depth of %(scan_depth)s."
+"Manage image files in the active PiSCSI image directory: <tt>%(directory)s</tt> "
+"with a scan depth of %(scan_depth)s."
 msgstr ""
-"Verwalte Imagedateien im aktiven PiSCSI Imageverzeichnis "
-"<tt>%(directory)s</tt> mit einer Scantiefe von %(scan_depth)s."
+"Verwalte Imagedateien im aktiven PiSCSI Imageverzeichnis <tt>%(directory)s</tt> "
+"mit einer Scantiefe von %(scan_depth)s."
 
 #: src/templates/index.html:197
 #, python-format
 msgid ""
-"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
-"to attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
+"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> to "
+"attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
 msgstr ""
-"Wähle eine gültige SCSI-ID und <a href=\"%(url)s\" "
-"target=\"_blank\">LUN</a> zum Verbinden. Wenn Du nicht sicher bist dann "
-"benutze immer LUN 0."
+"Wähle eine gültige SCSI-ID und <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
+"zum Verbinden. Wenn Du nicht sicher bist dann benutze immer LUN 0."
 
 #: src/templates/index.html:200
 msgid "Recognized image file types:"
@@ -1161,33 +1156,32 @@ msgstr "%(disk_space)s MiB Festplattenplatz auf dem Pi übrig"
 msgid "Transfer Files to the PiSCSI"
 msgstr "Übertrage Dateien zum PiSCSI"
 
-#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:398
-#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:18
+#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:397
+#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:17
 msgid "Disk Images"
 msgstr "Laufwerksimages"
 
-#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:408
-#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:28
+#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:407
+#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:27
 msgid "Shared Files"
 msgstr "Geteilte Dateien"
 
 #: src/templates/index.html:389
 msgid ""
-"Install a file server and create the shared files directory in order to "
-"share files between the Pi and your vintage computers."
+"Install a file server and create the shared files directory in order to share "
+"files between the Pi and your vintage computers."
 msgstr ""
-"Installiere einen Dateiserver und erstelle das Verzeichnis für geteilte "
-"Dateien um Dateien zwischen dem Pi und deinen Vintage-Computern "
-"auszutauschen."
+"Installiere einen Dateiserver und erstelle das Verzeichnis für geteilte Dateien "
+"um Dateien zwischen dem Pi und deinen Vintage-Computern auszutauschen."
 
 #: src/templates/index.html:395 src/templates/index.html:448
 msgid "Download file from URL:"
 msgstr "Datei von URL herunterladen:"
 
-#: src/templates/index.html:399 src/templates/index.html:409
+#: src/templates/index.html:398 src/templates/index.html:409
 #: src/templates/upload.html:19 src/templates/upload.html:29
-msgid "Directory"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgid "To directory:"
+msgstr "Zum Verzeichnis:"
 
 #: src/templates/index.html:417
 msgid "Downloading File..."
@@ -1211,11 +1205,11 @@ msgstr "HFS ist für Mac OS, Joliet für Windows, und Rock Ridge für POSIX."
 
 #: src/templates/index.html:442
 msgid ""
-"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and "
-"store the resulting files."
+"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and store "
+"the resulting files."
 msgstr ""
-"Die heruntergeladene Datei ist ein Zip-Archiv. Wir versuchen es zu "
-"entziehen und die enthaltenen Dateien abzulegen."
+"Die heruntergeladene Datei ist ein Zip-Archiv. Wir versuchen es zu entziehen "
+"und die enthaltenen Dateien abzulegen."
 
 #: src/templates/index.html:450 src/templates/index.html:482
 #: src/templates/index.html:524
@@ -1241,19 +1235,18 @@ msgstr "Erstelle leeres Diskimage"
 #: src/templates/index.html:516
 #, python-format
 msgid ""
-"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
-"documentation</a> to learn more about the supported image file types."
+"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki documentation</a> to "
+"learn more about the supported image file types."
 msgstr ""
-"Siehe <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki documentation</a> um "
-"mehr über die unterstützten Imagedatei-Typen zu erfahren."
+"Siehe <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki documentation</a> um mehr über "
+"die unterstützten Imagedatei-Typen zu erfahren."
 
 #: src/templates/index.html:517
 msgid ""
-"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh"
-" Plus."
+"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh Plus."
 msgstr ""
-"Es wird nicht empfohlen den Lido Festplattentreiber mit dem Macintosh "
-"Plus zu verwenden."
+"Es wird nicht empfohlen den Lido Festplattentreiber mit dem Macintosh Plus zu "
+"verwenden."
 
 #: src/templates/index.html:532
 msgid "Size:"
@@ -1282,19 +1275,19 @@ msgstr "Verbinde Peripherie-Gerät"
 
 #: src/templates/index.html:581
 msgid ""
-"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
-"by an emulated network adapter!"
+"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used by an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
-"Die <tt>piscsi_bridge</tt>-Netzwerk-Bridge ist aktiv und bereit vom "
-"emulierten Netzwerkadapter verwendet zu werden!"
+"Die <tt>piscsi_bridge</tt>-Netzwerk-Bridge ist aktiv und bereit vom emulierten "
+"Netzwerkadapter verwendet zu werden!"
 
 #: src/templates/index.html:583
 msgid ""
-"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
-"attaching an emulated network adapter!"
+"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before attaching an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
-"Bitte konfiguriere die <tt>piscsi_bridge</tt>-Netzwerk-Bridge vor dem "
-"Anhängen an einen emulierten Netzwerkadapter!"
+"Bitte konfiguriere die <tt>piscsi_bridge</tt>-Netzwerk-Bridge vor dem Anhängen "
+"an einen emulierten Netzwerkadapter!"
 
 #: src/templates/index.html:585
 #, python-format
@@ -1302,17 +1295,17 @@ msgid ""
 "To browse the modern web, install a vintage web proxy such as <a "
 "href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
 msgstr ""
-"Um das moderne Web zu browsen, installiere einen Vintage Web-Proxy wie "
-"z.B. <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
+"Um das moderne Web zu browsen, installiere einen Vintage Web-Proxy wie z.B. <a "
+"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
 
 #: src/templates/index.html:587
 #, python-format
 msgid ""
-"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
-"types</a> on the wiki."
+"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device types</"
+"a> on the wiki."
 msgstr ""
-"Lies mehr über <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">unterstützte "
-"Gerätetypen</a> auf dem Wiki."
+"Lies mehr über <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">unterstützte Gerätetypen</"
+"a> auf dem Wiki."
 
 #: src/templates/index.html:594
 msgid "Key"
@@ -1322,10 +1315,6 @@ msgstr "Taste"
 msgid "Parameters and Actions"
 msgstr "Parameter und Aktionen"
 
-#: src/templates/index.html:674
-msgid "Read the PiSCSI Manual"
-msgstr "Lies das PiSCSI-Handbuch"
-
 #: src/templates/logs.html:4
 #, python-format
 msgid "System Logs: %(scope)s %(lines)s lines"
@@ -1343,12 +1332,11 @@ msgstr "Datei vom lokalen Computer hochladen"
 #: src/templates/upload.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use"
-" other file transfer means for larger files."
+"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use other "
+"file transfer means for larger files."
 msgstr ""
-"Die größte akzeptierte Dateigröße in diesem Formular ist "
-"%(max_file_size)s MiB. Benutze andere Übertragungsmöglichkeiten für "
-"größere Dateien."
+"Die größte akzeptierte Dateigröße in diesem Formular ist %(max_file_size)s MiB. "
+"Benutze andere Übertragungsmöglichkeiten für größere Dateien."
 
 #: src/templates/upload.html:11 src/templates/upload.html:38
 msgid "PiSCSI Config"
@@ -1368,11 +1356,9 @@ msgstr "Dein Browser unterstützt keine Drag’n’Drop Dateiuploads."
 
 #: src/templates/upload.html:64
 msgid ""
-"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden"
-" days."
+"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden days."
 msgstr ""
-"Bitte benutze das Formular unten als Ausweichlösung wie zur guten alten "
-"Zeit."
+"Bitte benutze das Formular unten als Ausweichlösung wie zur guten alten Zeit."
 
 #: src/templates/upload.html:65
 msgid "File is too big: {{filesize}}MiB. Max filesize: {{maxFilesize}}MiB."
@@ -1426,12 +1412,8 @@ msgstr "B"
 #~ msgstr "%(file_name)s heruntergeladen nach %(save_dir)s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have to manually clean up "
-#~ "partially uploaded files, as a result"
-#~ " of cancelling the upload or closing"
-#~ " this page."
+#~ "You have to manually clean up partially uploaded files, as a result of "
+#~ "cancelling the upload or closing this page."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du musst (aufgrund unterbrochener Übertragung"
-#~ " oder verlassen der Seite) teilweise "
-#~ "hochgeladene Dateien selbst aufräumen."
-
+#~ "Du musst (aufgrund unterbrochener Übertragung oder verlassen der Seite) "
+#~ "teilweise hochgeladene Dateien selbst aufräumen."
diff --git a/python/web/src/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/python/web/src/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 2883e5ba..6b968285 100644
--- a/python/web/src/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/python/web/src/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,18 +6,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  PiSCSI\n"
+"Project-Id-Version: PiSCSI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PiSCSI/piscsi/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 20:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-11 20:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:55+0900\n"
 "Last-Translator: n4al <n4al@pm.me>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: es N/A\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: src/return_code_mapper.py:14
 #, python-format
@@ -96,8 +97,7 @@ msgstr "No se han podido leer las propiedades del archivo: %(file_path)s"
 #: src/return_code_mapper.py:44
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s"
-" device"
+"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s device"
 msgstr ""
 "No se puede insertar una imagen para %(device_type)s en un dispositivo "
 "%(current_device_type)s"
@@ -122,179 +122,176 @@ msgstr "No se puede extraer el archivo: %(error)s"
 
 #: src/return_code_mapper.py:54
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Inestabilidad potencial - Bajo voltaje detectado - Asegúrese de utilizar "
-"una fuente de alimentación suficiente (2.5+ amperios)."
+"Inestabilidad potencial - Bajo voltaje detectado - Asegúrese de utilizar una "
+"fuente de alimentación suficiente (2.5+ amperios)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:57
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient "
-"airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient airflow/"
+"cooling."
 msgstr ""
-"Inestabilidad potencial - Frecuencia ARM limitada - Asegure un flujo de "
-"aire/enfriamiento suficiente."
+"Inestabilidad potencial - Frecuencia ARM limitada - Asegure un flujo de aire/"
+"enfriamiento suficiente."
 
 #: src/return_code_mapper.py:59
 msgid ""
-"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Inestabilidad potencial - Actualmente limitado - Asegúrese de utilizar "
-"una fuente de alimentación suficiente (2.5+ amperios)."
+"Inestabilidad potencial - Actualmente limitado - Asegúrese de utilizar una "
+"fuente de alimentación suficiente (2.5+ amperios)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:62
 msgid ""
-"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient"
-" airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient "
+"airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Inestabilidad potencial - Límite flexible de temperatura activo - Asegure"
-" suficiente flujo de aire/refrigeración."
+"Inestabilidad potencial - Límite flexible de temperatura activo - Asegure "
+"suficiente flujo de aire/refrigeración."
 
 #: src/return_code_mapper.py:65
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
 "Inestabilidad potencial: se ha producido un bajo voltaje desde el último "
-"reinicio.  Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación suficiente "
-"(2.5+ amperios)."
+"reinicio.  Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación suficiente (2.5+ "
+"amperios)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:68
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Inestabilidad potencial: se ha producido un límite de frecuencia de ARM "
-"desde el último reinicio.  Asegúrese de que haya suficiente flujo de "
-"aire/refrigeración."
+"Inestabilidad potencial: se ha producido un límite de frecuencia de ARM desde "
+"el último reinicio.  Asegúrese de que haya suficiente flujo de aire/"
+"refrigeración."
 
 #: src/return_code_mapper.py:71
 msgid ""
-"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
 "Inestabilidad potencial: se ha producido una limitación desde el último "
-"reinicio.  Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación suficiente "
-"(2.5+ amperios)."
+"reinicio.  Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación suficiente (2.5+ "
+"amperios)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:74
 msgid ""
-"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Inestabilidad potencial: se ha producido un límite flexible de "
-"temperatura desde el último reinicio.  Asegúrese de que haya suficiente "
-"flujo de aire/refrigeración."
+"Inestabilidad potencial: se ha producido un límite flexible de temperatura "
+"desde el último reinicio.  Asegúrese de que haya suficiente flujo de aire/"
+"refrigeración."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:42
 #, python-format
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s"
-" with error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have"
-" crashed."
+"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s with "
+"error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have crashed."
 msgstr ""
-"La interfaz web de PiSCSI no pudo conectarse a PiSCSI en "
-"%(host)s:%(port)s con el error: %(error_msg)s. El proceso PiSCSI no se "
-"está ejecutando o puede haber fallado."
+"La interfaz web de PiSCSI no pudo conectarse a PiSCSI en %(host)s:%(port)s con "
+"el error: %(error_msg)s. El proceso PiSCSI no se está ejecutando o puede haber "
+"fallado."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:54
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and "
-"try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and try "
+"again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
-"La interfaz web de PiSCSI ha perdido la conexión con PiSCSI. Por favor, "
-"vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, informe de un error."
+"La interfaz web de PiSCSI ha perdido la conexión con PiSCSI. Por favor, vuelva "
+"a intentarlo. Si el problema persiste, informe de un error."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:64
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please"
-" go back and try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please go "
+"back and try again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
-"La interfaz web de PiSCSI no ha obtenido una respuesta válida de PiSCSI. "
-"Por favor, vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, informe de un "
-"error."
+"La interfaz web de PiSCSI no ha obtenido una respuesta válida de PiSCSI. Por "
+"favor, vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, informe de un error."
 
-#: src/web.py:261
+#: src/web.py:262
 msgid "PiSCSI Control Page"
 msgstr "Página de control PiSCSI"
 
-#: src/web.py:310
+#: src/web.py:312
 msgid "PiSCSI Create Drive"
 msgstr "PiSCSI Crear unidad"
 
-#: src/web.py:325
+#: src/web.py:327
 msgid "PiSCSI System Administration"
 msgstr "Administración del sistema PiSCSI"
 
-#: src/web.py:347
+#: src/web.py:349
 msgid "PiSCSI File Upload"
 msgstr "Carga de archivos PiSCSI"
 
-#: src/web.py:373
+#: src/web.py:376
 #, python-format
 msgid "You must log in with valid credentials for a user in the '%(group)s' group"
 msgstr ""
-"Debe conectarse con credenciales válidas para un usuario del grupo "
-"‘%(group)s’"
+"Debe conectarse con credenciales válidas para un usuario del grupo ‘%(group)s’"
 
-#: src/web.py:426 src/web.py:471
+#: src/web.py:429 src/web.py:474
 #, python-format
 msgid "No properties data for drive %(drive_name)s"
 msgstr "No hay datos de propiedades para la unidad %(drive_name)s"
 
-#: src/web.py:448
+#: src/web.py:451
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s"
 msgstr "Archivo de imagen con propiedades creado: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:549
+#: src/web.py:552
 msgid "PiSCSI Image Info"
 msgstr "Información de imagen PiSCSI"
 
-#: src/web.py:556
+#: src/web.py:559
 #, python-format
 msgid "An error occurred when getting disk info: %(error)s"
 msgstr "Se ha producido un error al obtener la información del disco: %(error)s"
 
-#: src/web.py:570
+#: src/web.py:573
 #, python-format
 msgid "%(app)s is not a recognized PiSCSI app"
 msgstr "%(app)s no es una aplicación PiSCSI reconocida"
 
-#: src/web.py:597
+#: src/web.py:600
 msgid "PiSCSI Manual"
 msgstr "PiSCSI Manual"
 
-#: src/web.py:604
+#: src/web.py:607
 #, python-format
 msgid "An error occurred when accessing manual page: %(error)s"
 msgstr "Se ha producido un error al acceder a la página del manual: %(error)s"
 
-#: src/web.py:620
+#: src/web.py:623
 msgid "PiSCSI System Logs"
 msgstr "Registros del sistema PiSCSI"
 
-#: src/web.py:628
+#: src/web.py:631
 #, python-format
 msgid "An error occurred when fetching logs: %(error)s"
 msgstr "Se ha producido un error al obtener los registros: %(error)s"
 
-#: src/web.py:642
+#: src/web.py:645
 #, python-format
 msgid "Log level set to %(value)s"
 msgstr "Nivel de registro fijado en %(value)s"
 
-#: src/web.py:659 src/web.py:724
+#: src/web.py:662 src/web.py:727
 msgid "No SCSI ID specified"
 msgstr "No se ha especificado el SCSI ID"
 
-#: src/web.py:726
+#: src/web.py:729
 msgid "No image file to insert"
 msgstr "No hay archivo de imagen para insertar"
 
-#: src/web.py:766
+#: src/web.py:769
 #, python-format
 msgid ""
 "Attached %(file_name)s as %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
@@ -303,154 +300,152 @@ msgstr ""
 "Conectado %(file_name)s como %(device_type)s a SCSI ID %(id_number)s LUN "
 "%(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:783
+#: src/web.py:786
 msgid "Detached all SCSI devices"
 msgstr "Se han desconectado todos los dispositivos SCSI"
 
-#: src/web.py:799
+#: src/web.py:802
 #, python-format
 msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "SCSI ID desconectado %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:821
+#: src/web.py:824
 #, python-format
 msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "Expulsado SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:840
+#: src/web.py:843
 msgid "PiSCSI Device Info"
 msgstr "Información del dispositivo PiSCSI"
 
-#: src/web.py:844
+#: src/web.py:847
 msgid "No devices attached"
 msgstr "No hay dispositivos conectados"
 
-#: src/web.py:860
+#: src/web.py:863
 #, python-format
 msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "SCSI ID reservado %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:878
+#: src/web.py:881
 #, python-format
 msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Liberada la reserva para SCSI ID %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:897
+#: src/web.py:900
 #, python-format
 msgid "System name changed to '%(name)s'."
 msgstr "El nombre del sistema ha cambiado a ‘%(name)s’."
 
-#: src/web.py:898
+#: src/web.py:901
 msgid "System name reset to default."
 msgstr "Nombre del sistema restablecido por defecto."
 
-#: src/web.py:900
+#: src/web.py:903
 msgid "Failed to change system name."
 msgstr "Error al cambiar el nombre del sistema."
 
-#: src/web.py:954
+#: src/web.py:957
 #, python-format
 msgid "%(iso_type)s is not a valid CD-ROM format."
 msgstr "%(iso_type)s no es un formato de CD-ROM válido."
 
-#: src/web.py:969
+#: src/web.py:972
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when creating the CD-ROM image: %(error)s"
 msgstr ""
-"Se ha producido el siguiente error al crear la imagen del CD-ROM: "
-"%(error)s"
+"Se ha producido el siguiente error al crear la imagen del CD-ROM: %(error)s"
 
-#: src/web.py:976
+#: src/web.py:979
 #, python-format
 msgid "CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created."
 msgstr "Se creó %(file_name)s de imagen de CD-ROM con el tipo %(iso_type)s."
 
-#: src/web.py:1006 src/web.py:1050
+#: src/web.py:1009 src/web.py:1053
 msgid "Unknown destination"
 msgstr "Destino desconocido"
 
-#: src/web.py:1015
+#: src/web.py:1018
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when downloading: %(error)s"
 msgstr "Se ha producido el siguiente error al descargar: %(error)s"
 
-#: src/web.py:1064
+#: src/web.py:1067
 msgid "The file already exists!"
 msgstr "¡El archivo ya existe!"
 
-#: src/web.py:1072
+#: src/web.py:1079
 msgid "Unable to write the file to disk!"
 msgstr "¡No se puede escribir el archivo en el disco!"
 
-#: src/web.py:1080
+#: src/web.py:1087
 msgid "Transferred file corrupted!"
 msgstr "¡Archivo transferido corrompido!"
 
-#: src/web.py:1084
+#: src/web.py:1091
 msgid "Unable to rename temporary file!"
 msgstr "¡No se puede cambiar el nombre del archivo temporal!"
 
-#: src/web.py:1086
+#: src/web.py:1093
 msgid "File upload successful!"
 msgstr "¡La carga de archivos se ha realizado con éxito!"
 
-#: src/web.py:1128 src/web.py:1141
+#: src/web.py:1135 src/web.py:1148
 #, python-format
 msgid "%(drive_format)s is not a valid hard disk format."
 msgstr "%(drive_format)s no es un formato de disco duro válido."
 
-#: src/web.py:1186
+#: src/web.py:1193
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Archivo de imagen con propiedades creadas: %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1196
+#: src/web.py:1203
 #, python-format
 msgid "Image file created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Archivo de imagen creado: %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1257
+#: src/web.py:1264
 #, python-format
 msgid "Image file with properties deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Archivo de imagen con propiedades borrado: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1266
+#: src/web.py:1273
 #, python-format
 msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Archivo de imagen borrado:  %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1304
+#: src/web.py:1311
 #, python-format
 msgid "Image file with properties renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Archivo de imagen con propiedades renombrado a: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1313
+#: src/web.py:1320
 #, python-format
 msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Archivo de imagen renombrado a: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1351
+#: src/web.py:1358
 #, python-format
 msgid "Copy of image file with properties saved as: %(file_name)s"
 msgstr ""
-"Copia del archivo de imagen con las propiedades guardado como: "
-"%(file_name)s"
+"Copia del archivo de imagen con las propiedades guardado como: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1360
+#: src/web.py:1367
 #, python-format
 msgid "Copy of image file saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Copia del archivo de imagen guardado como:  %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1413
+#: src/web.py:1420
 #, python-format
 msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
 msgstr "Se ha cambiado el lenguaje de la Interfaz Web a %(locale)s"
 
-#: src/web.py:1424
+#: src/web.py:1431
 msgid "The requested theme does not exist."
 msgstr "El tema solicitado no existe."
 
-#: src/web.py:1427
+#: src/web.py:1434
 #, python-format
 msgid "Theme changed to '%(theme)s'."
 msgstr "Tema cambiado a ‘%(theme)s’."
@@ -528,26 +523,26 @@ msgstr "Configure primero el puente de red para %(interface)s"
 #: src/web_utils.py:291
 #, python-format
 msgid ""
-"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the"
-" correct network bridge is configured."
+"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the "
+"correct network bridge is configured."
 msgstr ""
-"No se puede detectar si %(interface)s es Ethernet o WiFi. Asegúrese de "
-"que el puente de red correcto esté configurado."
+"No se puede detectar si %(interface)s es Ethernet o WiFi. Asegúrese de que el "
+"puente de red correcto esté configurado."
 
 #: src/web_utils.py:298
 #, python-format
 msgid "Configure the network bridge for %(interface)s first: "
 msgstr "Configure primero el puente de red para %(interface)s: "
 
-#: src/web_utils.py:314
+#: src/web_utils.py:313
 msgid "Path must not be absolute"
 msgstr "La ruta no puede ser absoluta"
 
-#: src/web_utils.py:316
+#: src/web_utils.py:315
 msgid "Path must not traverse the file system"
 msgstr "La ruta no debe atravesar el sistema de archivos"
 
-#: src/web_utils.py:318
+#: src/web_utils.py:317
 msgid "Path must not start in the home directory"
 msgstr "La ruta no debe comenzar en el directorio personal"
 
@@ -559,19 +554,19 @@ msgstr "Registro"
 msgid "The current dropdown selection indicates the active log level."
 msgstr "La selección desplegable actual indica el nivel de registro activo."
 
-#: src/templates/admin.html:16
+#: src/templates/admin.html:16 src/templates/logs.html:7
 msgid "Log Lines:"
 msgstr "Líneas de registro:"
 
-#: src/templates/admin.html:18
+#: src/templates/admin.html:18 src/templates/logs.html:9
 msgid "Scope:"
 msgstr "Rango:"
 
-#: src/templates/admin.html:21
+#: src/templates/admin.html:21 src/templates/logs.html:12
 msgid "All logs"
 msgstr "Todos los registros"
 
-#: src/templates/admin.html:36
+#: src/templates/admin.html:36 src/templates/logs.html:27
 msgid "Show Logs"
 msgstr "Mostrar registros"
 
@@ -589,19 +584,19 @@ msgstr "Apariencia"
 
 #: src/templates/admin.html:63
 msgid ""
-"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can "
-"change the default."
+"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can change "
+"the default."
 msgstr ""
-"El tema y el idioma se detectan automáticamente para su agente de "
-"usuario. Aquí puede cambiar el valor predeterminado."
+"El tema y el idioma se detectan automáticamente para su agente de usuario. Aquí "
+"puede cambiar el valor predeterminado."
 
 #: src/templates/admin.html:64
 msgid ""
-"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the"
-" regular hostname."
+"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the "
+"regular hostname."
 msgstr ""
-"El Nombre del Sistema es el nombre de host \"bonito\" si está "
-"configurado, con un fallback al nombre de host normal."
+"El Nombre del Sistema es el nombre de host \"bonito\" si está configurado, con "
+"un fallback al nombre de host normal."
 
 #: src/templates/admin.html:70
 #, python-format
@@ -639,19 +634,18 @@ msgstr "Servicios de acompañamiento"
 
 #: src/templates/admin.html:116
 msgid ""
-"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose "
-"the one to install."
+"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose the one "
+"to install."
 msgstr ""
-"Si desea agregar un servicio, ejecute el script easyinstall.sh y elija el"
-" que desea instalar."
+"Si desea agregar un servicio, ejecute el script easyinstall.sh y elija el que "
+"desea instalar."
 
 #: src/templates/admin.html:117
 msgid ""
-"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as "
-"well."
+"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as well."
 msgstr ""
-"Para administrar los servicios en la interfaz de usuario web, también "
-"puede instalar Webmin."
+"Para administrar los servicios en la interfaz de usuario web, también puede "
+"instalar Webmin."
 
 #: src/templates/admin.html:123
 msgid "Mac AFP file sharing is enabled."
@@ -689,8 +683,7 @@ msgstr "El uso compartido de archivos FTP está deshabilitado."
 #, python-format
 msgid "Vintage web proxy is running at %(ip_addr)s (default port 5000)"
 msgstr ""
-"El proxy web vintage se ejecuta en %(ip_addr)s (puerto predeterminado "
-"5000)"
+"El proxy web vintage se ejecuta en %(ip_addr)s (puerto predeterminado 5000)"
 
 #: src/templates/admin.html:164
 msgid "Vintage web proxy is disabled."
@@ -702,11 +695,11 @@ msgstr "Operaciones del sistema"
 
 #: src/templates/admin.html:178
 msgid ""
-"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. "
-"Failing to do so may lead to data loss."
+"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. Failing to "
+"do so may lead to data loss."
 msgstr ""
-"IMPORTANTE: Apague siempre el sistema antes de desconectar la "
-"alimentación. No hacerlo puede provocar la pérdida de datos."
+"IMPORTANTE: Apague siempre el sistema antes de desconectar la alimentación. No "
+"hacerlo puede provocar la pérdida de datos."
 
 #: src/templates/admin.html:183
 msgid "Reboot the System?"
@@ -732,12 +725,6 @@ msgstr "Apagando el sistema…"
 msgid "Shut Down System"
 msgstr "Apagar el sistema"
 
-#: src/templates/admin.html:192 src/templates/deviceinfo.html:55
-#: src/templates/diskinfo.html:6 src/templates/drives.html:115
-#: src/templates/logs.html:6 src/templates/manpage.html:10
-msgid "Go to Home"
-msgstr "Ir a Inicio"
-
 #: src/templates/base.html:33
 #, python-format
 msgid "Logged in as <em>%(username)s</em>"
@@ -783,14 +770,22 @@ msgid "Control Page"
 msgstr "Página de control"
 
 #: src/templates/base.html:110
+msgid "Go to Home"
+msgstr "Ir a Inicio"
+
+#: src/templates/base.html:115
+msgid "Read the PiSCSI Manual"
+msgstr "Lea el manual de PiSCSI"
+
+#: src/templates/base.html:118
 msgid "PiSCSI software version:"
 msgstr "Versión del software PiSCSI:"
 
-#: src/templates/base.html:113
+#: src/templates/base.html:121
 msgid "Hardware and OS:"
 msgstr "Hardware y sistema operativo:"
 
-#: src/templates/base.html:116
+#: src/templates/base.html:124
 msgid "Network Address:"
 msgstr "Dirección de red:"
 
@@ -798,48 +793,48 @@ msgstr "Dirección de red:"
 msgid "Detailed Info for Attached Devices"
 msgstr "Información detallada de los dispositivos conectados"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:9
+#: src/templates/deviceinfo.html:8
 msgid "SCSI ID"
 msgstr "ID de SCSI"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:63
+#: src/templates/deviceinfo.html:9 src/templates/index.html:63
 #: src/templates/index.html:321 src/templates/index.html:661
 msgid "LUN"
 msgstr "LUN"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:17 src/templates/index.html:327
+#: src/templates/deviceinfo.html:10 src/templates/index.html:327
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:21
+#: src/templates/deviceinfo.html:11
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:25 src/templates/index.html:228
+#: src/templates/deviceinfo.html:12 src/templates/index.html:228
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:29 src/templates/index.html:66
+#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:66
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:33
+#: src/templates/deviceinfo.html:14
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fabricante"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:37 src/templates/index.html:67
+#: src/templates/deviceinfo.html:15 src/templates/index.html:67
 msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:41
+#: src/templates/deviceinfo.html:16
 msgid "Revision"
 msgstr "Revisión"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:45
+#: src/templates/deviceinfo.html:17
 msgid "Block Size"
 msgstr "Tamaño del bloque"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:49
+#: src/templates/deviceinfo.html:18
 msgid "Image Size"
 msgstr "Tamaño de la imagen"
 
@@ -855,20 +850,18 @@ msgstr "Aviso legal"
 #: src/templates/drives.html:5
 #, python-format
 msgid ""
-"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work "
-"equally to the actual physical device they are named after. You may need "
-"to provide appropirate device drivers and/or configuration parameters for"
-" them to function properly. If you would like to see data modified, or "
-"have additional devices to add to the list, please raise an issue ticket "
-"at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work equally to "
+"the actual physical device they are named after. You may need to provide "
+"appropirate device drivers and/or configuration parameters for them to function "
+"properly. If you would like to see data modified, or have additional devices to "
+"add to the list, please raise an issue ticket at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 msgstr ""
-"Estos perfiles de dispositivos se proporcionan tal cual, sin garantía de "
-"que funcionen igual que el dispositivo físico real al que dan nombre. Es "
-"posible que tenga que proporcionar los controladores de dispositivo y/o "
-"los parámetros de configuración adecuados para que funcionen "
-"correctamente. Si desea que se modifiquen los datos, o si tiene otros "
-"dispositivos que añadir a la lista, cree un ticket de incidencia en <a "
-"href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"Estos perfiles de dispositivos se proporcionan tal cual, sin garantía de que "
+"funcionen igual que el dispositivo físico real al que dan nombre. Es posible "
+"que tenga que proporcionar los controladores de dispositivo y/o los parámetros "
+"de configuración adecuados para que funcionen correctamente. Si desea que se "
+"modifiquen los datos, o si tiene otros dispositivos que añadir a la lista, cree "
+"un ticket de incidencia en <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 
 #: src/templates/drives.html:6
 msgid "Hard Disk Drives"
@@ -909,11 +902,11 @@ msgstr "Unidades de CD/DVD"
 
 #: src/templates/drives.html:43
 msgid ""
-"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No "
-"new image file will be created."
+"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No new "
+"image file will be created."
 msgstr ""
-"Esto creará un archivo de propiedades para la imagen de CD-ROM o DVD "
-"dada. No se creará ningún archivo de imagen nuevo."
+"Esto creará un archivo de propiedades para la imagen de CD-ROM o DVD dada. No "
+"se creará ningún archivo de imagen nuevo."
 
 #: src/templates/drives.html:64
 msgid "Create for:"
@@ -930,19 +923,19 @@ msgstr "%(disk_space)s MiB de espacio en disco restante en la Pi"
 
 #: src/templates/index.html:6
 msgid ""
-" This process may take a while, and will continue in the background if "
-"you navigate away from this page."
+" This process may take a while, and will continue in the background if you "
+"navigate away from this page."
 msgstr ""
-" Este proceso puede tardar un poco, y continuará en segundo plano si "
-"navega fuera de esta página."
+" Este proceso puede tardar un poco, y continuará en segundo plano si navega "
+"fuera de esta página."
 
 #: src/templates/index.html:11
 msgid ""
-" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page"
-" after the Pi has started up again."
+" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page after "
+"the Pi has started up again."
 msgstr ""
-" La interfaz web dejará de responder momentáneamente. Vuelva a cargar "
-"esta página después de que la Pi haya arrancado de nuevo."
+" La interfaz web dejará de responder momentáneamente. Vuelva a cargar esta "
+"página después de que la Pi haya arrancado de nuevo."
 
 #: src/templates/index.html:19
 msgid "Current PiSCSI Configuration"
@@ -954,16 +947,16 @@ msgid ""
 "Save and load device configurations, stored as json files in "
 "<tt>%(config_dir)s</tt>"
 msgstr ""
-"Guardar y cargar las configuraciones de los dispositivos, almacenadas "
-"como archivos json en <tt>%(config_dir)s</tt>"
+"Guardar y cargar las configuraciones de los dispositivos, almacenadas como "
+"archivos json en <tt>%(config_dir)s</tt>"
 
 #: src/templates/index.html:23
 msgid ""
-"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save "
-"it as <em>default</em>."
+"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save it as "
+"<em>default</em>."
 msgstr ""
-"Para que se cargue una configuración de dispositivo concreta cuando se "
-"inicie PiSCSI, guárdela como <em>default</em>."
+"Para que se cargue una configuración de dispositivo concreta cuando se inicie "
+"PiSCSI, guárdela como <em>default</em>."
 
 #: src/templates/index.html:29 src/templates/index.html:51
 #: src/templates/index.html:522
@@ -1023,8 +1016,7 @@ msgstr "Conectar"
 #: src/templates/index.html:139
 msgid "Eject Disk?  WARNING: On Mac OS, eject the Disk in the Finder instead!"
 msgstr ""
-"¿Expulsar el disco?  ADVERTENCIA: ¡En Mac OS, expulse el disco en el "
-"Finder!"
+"¿Expulsar el disco?  ADVERTENCIA: ¡En Mac OS, expulse el disco en el Finder!"
 
 #: src/templates/index.html:142
 msgid "Eject"
@@ -1073,22 +1065,20 @@ msgstr "Gestión de archivos de imagen"
 #: src/templates/index.html:196
 #, python-format
 msgid ""
-"Manage image files in the active PiSCSI image directory: "
-"<tt>%(directory)s</tt> with a scan depth of %(scan_depth)s."
+"Manage image files in the active PiSCSI image directory: <tt>%(directory)s</tt> "
+"with a scan depth of %(scan_depth)s."
 msgstr ""
-"Gestionar los archivos de imagen en el directorio activo de las imágenes "
-"de PiSCSI:  <tt>%(directory)s</tt> con la profundidad de escaneo de "
-"%(scan_depth)s."
+"Gestionar los archivos de imagen en el directorio activo de las imágenes de "
+"PiSCSI:  <tt>%(directory)s</tt> con la profundidad de escaneo de %(scan_depth)s."
 
 #: src/templates/index.html:197
 #, python-format
 msgid ""
-"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
-"to attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
+"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> to "
+"attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
 msgstr ""
-"Seleccione un SCSI ID válido y <a href=\"%(url)s\" "
-"target=\"_blank\">LUN</a> al que conectar. A menos que sepa lo que está "
-"haciendo, utilice siempre el LUN 0."
+"Seleccione un SCSI ID válido y <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> al "
+"que conectar. A menos que sepa lo que está haciendo, utilice siempre el LUN 0."
 
 #: src/templates/index.html:200
 msgid "Recognized image file types:"
@@ -1170,33 +1160,32 @@ msgstr "%(disk_space)s MiB de espacio en disco restante para imágenes"
 msgid "Transfer Files to the PiSCSI"
 msgstr "Transferir archivos al PiSCSI"
 
-#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:398
-#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:18
+#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:397
+#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:17
 msgid "Disk Images"
 msgstr "Imágenes de disco"
 
-#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:408
-#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:28
+#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:407
+#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:27
 msgid "Shared Files"
 msgstr "Archivos compartidos"
 
 #: src/templates/index.html:389
 msgid ""
-"Install a file server and create the shared files directory in order to "
-"share files between the Pi and your vintage computers."
+"Install a file server and create the shared files directory in order to share "
+"files between the Pi and your vintage computers."
 msgstr ""
-"Instala un servidor de archivos y crea el directorio de archivos "
-"compartidos para poder compartir archivos entre la Pi y tus ordenadores "
-"vintage."
+"Instala un servidor de archivos y crea el directorio de archivos compartidos "
+"para poder compartir archivos entre la Pi y tus ordenadores vintage."
 
 #: src/templates/index.html:395 src/templates/index.html:448
 msgid "Download file from URL:"
 msgstr "Descarga de archivos desde la web:"
 
-#: src/templates/index.html:399 src/templates/index.html:409
+#: src/templates/index.html:398 src/templates/index.html:409
 #: src/templates/upload.html:19 src/templates/upload.html:29
-msgid "Directory"
-msgstr "Directorio"
+msgid "To directory:"
+msgstr "Al directorio:"
 
 #: src/templates/index.html:417
 msgid "Downloading File..."
@@ -1220,11 +1209,11 @@ msgstr "HFS es para Mac OS, Joliet para Windows y Rock Ridge para POSIX."
 
 #: src/templates/index.html:442
 msgid ""
-"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and "
-"store the resulting files."
+"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and store "
+"the resulting files."
 msgstr ""
-"Si el fichero descargado es un archivo zip, intentaremos descomprimirlo y"
-" almacenar los ficheros resultantes."
+"Si el fichero descargado es un archivo zip, intentaremos descomprimirlo y "
+"almacenar los ficheros resultantes."
 
 #: src/templates/index.html:450 src/templates/index.html:482
 #: src/templates/index.html:524
@@ -1250,20 +1239,18 @@ msgstr "Crear imagen de disco vacía"
 #: src/templates/index.html:516
 #, python-format
 msgid ""
-"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
-"documentation</a> to learn more about the supported image file types."
+"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki documentation</a> to "
+"learn more about the supported image file types."
 msgstr ""
-"Consulte <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">documentación de la "
-"wiki</a> para obtener más información sobre los tipos de archivos de "
-"imagen admitidos."
+"Consulte <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">documentación de la wiki</a> "
+"para obtener más información sobre los tipos de archivos de imagen admitidos."
 
 #: src/templates/index.html:517
 msgid ""
-"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh"
-" Plus."
+"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh Plus."
 msgstr ""
-"No se recomienda utilizar el controlador de disco duro Lido con el "
-"Macintosh Plus."
+"No se recomienda utilizar el controlador de disco duro Lido con el Macintosh "
+"Plus."
 
 #: src/templates/index.html:532
 msgid "Size:"
@@ -1292,16 +1279,16 @@ msgstr "Conectar dispositivo periférico"
 
 #: src/templates/index.html:581
 msgid ""
-"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
-"by an emulated network adapter!"
+"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used by an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
-"¡El puente de red <tt>piscsi_bridge</tt> está activo y listo para ser "
-"utilizado por un adaptador de red emulado!"
+"¡El puente de red <tt>piscsi_bridge</tt> está activo y listo para ser utilizado "
+"por un adaptador de red emulado!"
 
 #: src/templates/index.html:583
 msgid ""
-"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
-"attaching an emulated network adapter!"
+"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before attaching an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
 "Configure el puente de red <tt>piscsi_bridge</tt> antes de conectar un "
 "adaptador de red emulado!"
@@ -1318,8 +1305,8 @@ msgstr ""
 #: src/templates/index.html:587
 #, python-format
 msgid ""
-"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
-"types</a> on the wiki."
+"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device types</"
+"a> on the wiki."
 msgstr ""
 "Más información sobre <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">tipos de "
 "dispositivos compatibles</a> en la wiki."
@@ -1332,10 +1319,6 @@ msgstr "Clave"
 msgid "Parameters and Actions"
 msgstr "Parámetros y acciones"
 
-#: src/templates/index.html:674
-msgid "Read the PiSCSI Manual"
-msgstr "Lea el manual de PiSCSI"
-
 #: src/templates/logs.html:4
 #, python-format
 msgid "System Logs: %(scope)s %(lines)s lines"
@@ -1353,12 +1336,12 @@ msgstr "Carga de archivos desde el ordenador local"
 #: src/templates/upload.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use"
-" other file transfer means for larger files."
+"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use other "
+"file transfer means for larger files."
 msgstr ""
-"El mayor tamaño de archivo aceptado en este formulario es "
-"%(max_file_size)s MiB. Utilice otros medios de transferencia de archivos "
-"para archivos más grandes."
+"El mayor tamaño de archivo aceptado en este formulario es %(max_file_size)s "
+"MiB. Utilice otros medios de transferencia de archivos para archivos más "
+"grandes."
 
 #: src/templates/upload.html:11 src/templates/upload.html:38
 msgid "PiSCSI Config"
@@ -1375,22 +1358,21 @@ msgstr "Suelte los archivos aquí para cargarlos"
 #: src/templates/upload.html:63
 msgid "Your browser does not support drag'n'drop file uploads."
 msgstr ""
-"Su navegador no admite la carga de archivos mediante la función de "
-"arrastrar y soltar."
+"Su navegador no admite la carga de archivos mediante la función de arrastrar y "
+"soltar."
 
 #: src/templates/upload.html:64
 msgid ""
-"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden"
-" days."
+"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden days."
 msgstr ""
-"Por favor, utilice el siguiente formulario para subir sus archivos como "
-"en los viejos tiempos."
+"Por favor, utilice el siguiente formulario para subir sus archivos como en los "
+"viejos tiempos."
 
 #: src/templates/upload.html:65
 msgid "File is too big: {{filesize}}MiB. Max filesize: {{maxFilesize}}MiB."
 msgstr ""
-"El archivo es demasiado grande: {{filesize}}MiB. Tamaño máximo del "
-"archivo: {{maxFilesize}}MiB."
+"El archivo es demasiado grande: {{filesize}}MiB. Tamaño máximo del archivo: "
+"{{maxFilesize}}MiB."
 
 #: src/templates/upload.html:66
 msgid "You can't upload files of this type."
@@ -1440,13 +1422,8 @@ msgstr "B"
 #~ msgstr "%(file_name)s descargado en %(save_dir)s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have to manually clean up "
-#~ "partially uploaded files, as a result"
-#~ " of cancelling the upload or closing"
-#~ " this page."
+#~ "You have to manually clean up partially uploaded files, as a result of "
+#~ "cancelling the upload or closing this page."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tienes que limpiar manualmente los "
-#~ "archivos cargados parcialmente, como resultado"
-#~ " de cancelar la carga o cerrar "
-#~ "esta página."
-
+#~ "Tienes que limpiar manualmente los archivos cargados parcialmente, como "
+#~ "resultado de cancelar la carga o cerrar esta página."
diff --git a/python/web/src/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/python/web/src/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 5ce34dfe..6ccca08c 100644
--- a/python/web/src/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/python/web/src/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  PiSCSI\n"
+"Project-Id-Version: PiSCSI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/akuker/PISCSI/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-10 14:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-10 14:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-11 20:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:55+0900\n"
 "Last-Translator: Kamel Makhloufi <melkalehun@gmail.com>\n"
-"Language: fr\n"
 "Language-Team: N/A\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: src/return_code_mapper.py:14
 #, python-format
@@ -95,11 +96,10 @@ msgstr "Echec de lecture des propriétés depuis le fichier : %(file_path)s"
 #: src/return_code_mapper.py:44
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s"
-" device"
+"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s device"
 msgstr ""
-"Ne peux pas introduire une image de type %(device_type)s dans un appareil"
-" de type %(current_device_type)s"
+"Ne peux pas introduire une image de type %(device_type)s dans un appareil de "
+"type %(current_device_type)s"
 
 #: src/return_code_mapper.py:46
 #, python-format
@@ -121,336 +121,334 @@ msgstr "Impossible de décompresser l'archive : %(error)s"
 
 #: src/return_code_mapper.py:54
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - Sous tension détectée - Assurez-vous d’utiliser"
-" une source d’alimentation suffisante (2,5+ ampères)."
+"Instabilité potentielle - Sous tension détectée - Assurez-vous d’utiliser une "
+"source d’alimentation suffisante (2,5+ ampères)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:57
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient "
-"airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient airflow/"
+"cooling."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - Fréquence ARM plafonnée - Assurez-vous d'avoir "
-"un débit d’air / refroidissement suffisant."
+"Instabilité potentielle - Fréquence ARM plafonnée - Assurez-vous d'avoir un "
+"débit d’air / refroidissement suffisant."
 
 #: src/return_code_mapper.py:59
 msgid ""
-"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - Actuellement limité - Assurez-vous d’utiliser "
-"une source d’alimentation suffisante (2,5+ ampères)."
+"Instabilité potentielle - Actuellement limité - Assurez-vous d’utiliser une "
+"source d’alimentation suffisante (2,5+ ampères)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:62
 msgid ""
-"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient"
-" airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient "
+"airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - Limite de température douce active - Assurez-"
-"vous d'avoir un débit d’air / refroidissement suffisant."
+"Instabilité potentielle - Limite de température douce active - Assurez-vous "
+"d'avoir un débit d’air / refroidissement suffisant."
 
 #: src/return_code_mapper.py:65
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - Une sous-tension s’est produite depuis le "
-"dernier redémarrage. Assurez-vous d’utiliser une source d’alimentation "
-"suffisante (2,5+ ampères)."
+"Instabilité potentielle - Une sous-tension s’est produite depuis le dernier "
+"redémarrage. Assurez-vous d’utiliser une source d’alimentation suffisante (2,5+ "
+"ampères)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:68
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - Le plafonnement de la fréquence ARM s’est "
-"produit depuis le dernier redémarrage. Assurez-vous d’avoir un débit "
-"d’air / refroidissement suffisant."
+"Instabilité potentielle - Le plafonnement de la fréquence ARM s’est produit "
+"depuis le dernier redémarrage. Assurez-vous d’avoir un débit d’air / "
+"refroidissement suffisant."
 
 #: src/return_code_mapper.py:71
 msgid ""
-"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - Une limitation de vitesse s’est produite depuis"
-" le dernier redémarrage. Assurez-vous d’utiliser une source "
-"d’alimentation suffisante (2,5+ ampères)."
+"Instabilité potentielle - Une limitation de vitesse s’est produite depuis le "
+"dernier redémarrage. Assurez-vous d’utiliser une source d’alimentation "
+"suffisante (2,5+ ampères)."
 
 #: src/return_code_mapper.py:74
 msgid ""
-"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Instabilité potentielle - La limite douce de température à été atteinte "
-"depuis le dernier redémarrage. Assurez-vous d’avoir un débit d’air / "
-"refroidissement suffisant."
+"Instabilité potentielle - La limite douce de température à été atteinte depuis "
+"le dernier redémarrage. Assurez-vous d’avoir un débit d’air / refroidissement "
+"suffisant."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:42
 #, python-format
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s"
-" with error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have"
-" crashed."
+"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s with "
+"error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have crashed."
 msgstr ""
-"L’interface web PiSCSI n’as pas pu se connecter à PiSCSI à l’adresse "
-"%(host)s:%(port)s avec l’erreur : %(error_msg)s. Le processus PiSCSI "
-"n’est peut-être pas en cours d’exécution ou a planté."
+"L’interface web PiSCSI n’as pas pu se connecter à PiSCSI à l’adresse %(host)s:"
+"%(port)s avec l’erreur : %(error_msg)s. Le processus PiSCSI n’est peut-être pas "
+"en cours d’exécution ou a planté."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:54
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and "
-"try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and try "
+"again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
-"L’interface web PiSCSI à perdu la connexion à PiSCSI. Merci de réessayer."
-" Si le problème persiste, merci de faire remonter un bug."
+"L’interface web PiSCSI à perdu la connexion à PiSCSI. Merci de réessayer. Si le "
+"problème persiste, merci de faire remonter un bug."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:64
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please"
-" go back and try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please go "
+"back and try again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
 "L’interface web PiSCSI à reçu une réponse invalide de PiSCSI. Merci de "
 "réessayer. Si le problème persiste, merci de faire remonter un bug."
 
-#: src/web.py:263
+#: src/web.py:262
 msgid "PiSCSI Control Page"
 msgstr "Page de contrôle de PiSCSI"
 
-#: src/web.py:313
+#: src/web.py:312
 msgid "PiSCSI Create Drive"
 msgstr "PiSCSI Créer un lecteur"
 
-#: src/web.py:328
+#: src/web.py:327
 msgid "PiSCSI System Administration"
 msgstr "Administration du système PiSCSI"
 
-#: src/web.py:350
+#: src/web.py:349
 msgid "PiSCSI File Upload"
 msgstr "Téléversement de fichier PiSCSI"
 
-#: src/web.py:377
+#: src/web.py:376
 #, python-format
 msgid "You must log in with valid credentials for a user in the '%(group)s' group"
 msgstr ""
-"Vous devez vous connecter avec les identifiants d’un utilisateur "
-"appartenant au groupe '%(group)s'"
+"Vous devez vous connecter avec les identifiants d’un utilisateur appartenant au "
+"groupe '%(group)s'"
 
-#: src/web.py:430 src/web.py:475
+#: src/web.py:429 src/web.py:474
 #, python-format
 msgid "No properties data for drive %(drive_name)s"
 msgstr "Aucune donnée de propriétés pour le lecteur %(drive_name)s"
 
-#: src/web.py:452
+#: src/web.py:451
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s"
 msgstr "Fichier image avec propriétés créé : %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:553
+#: src/web.py:552
 msgid "PiSCSI Image Info"
 msgstr "Informations sur l'image PiSCSI"
 
-#: src/web.py:560
+#: src/web.py:559
 #, python-format
 msgid "An error occurred when getting disk info: %(error)s"
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de l'obtention des informations du disque "
-": %(error)s"
+"Une erreur s'est produite lors de l'obtention des informations du disque : "
+"%(error)s"
 
-#: src/web.py:574
+#: src/web.py:573
 #, python-format
 msgid "%(app)s is not a recognized PiSCSI app"
 msgstr "%(app)s n'est pas une application PiSCSI reconnue"
 
-#: src/web.py:601
+#: src/web.py:600
 msgid "PiSCSI Manual"
 msgstr "Manuel PiSCSI"
 
-#: src/web.py:608
+#: src/web.py:607
 #, python-format
 msgid "An error occurred when accessing manual page: %(error)s"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'accès à la page du manuel : %(error)s"
 
-#: src/web.py:624
+#: src/web.py:623
 msgid "PiSCSI System Logs"
 msgstr "Journaux système PiSCSI"
 
-#: src/web.py:632
+#: src/web.py:631
 #, python-format
 msgid "An error occurred when fetching logs: %(error)s"
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de la récupération des fichiers logs : "
-"%(error)s"
+"Une erreur s'est produite lors de la récupération des fichiers logs : %(error)s"
 
-#: src/web.py:646
+#: src/web.py:645
 #, python-format
 msgid "Log level set to %(value)s"
 msgstr "Niveau de journalisation défini sur %(value)s"
 
-#: src/web.py:663 src/web.py:728
+#: src/web.py:662 src/web.py:727
 msgid "No SCSI ID specified"
 msgstr "Aucun ID SCSI spécifié"
 
-#: src/web.py:730
+#: src/web.py:729
 msgid "No image file to insert"
 msgstr "Aucun fichier image à insérer"
 
-#: src/web.py:770
+#: src/web.py:769
 #, python-format
 msgid ""
 "Attached %(file_name)s as %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
 "%(unit_number)s"
 msgstr ""
-"%(file_name)s attaché en tant que %(device_type)s au SCSI ID "
-"%(id_number)s LUN %(unit_number)s"
+"%(file_name)s attaché en tant que %(device_type)s au SCSI ID %(id_number)s LUN "
+"%(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:787
+#: src/web.py:786
 msgid "Detached all SCSI devices"
 msgstr "Tout les périphériques SCSI ont été détachés"
 
-#: src/web.py:803
+#: src/web.py:802
 #, python-format
 msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "Périphérique SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s détaché"
 
-#: src/web.py:825
+#: src/web.py:824
 #, python-format
 msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s éjecté"
 
-#: src/web.py:844
+#: src/web.py:843
 msgid "PiSCSI Device Info"
 msgstr "Informations sur le périphérique PiSCSI"
 
-#: src/web.py:848
+#: src/web.py:847
 msgid "No devices attached"
 msgstr "Aucun appareil connecté"
 
-#: src/web.py:864
+#: src/web.py:863
 #, python-format
 msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "ID SCSI réservés %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:882
+#: src/web.py:881
 #, python-format
 msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Réservation libérée pour SCSI ID %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:901
+#: src/web.py:900
 #, python-format
 msgid "System name changed to '%(name)s'."
 msgstr "Nom du système a été remplacé par '%(name)s'."
 
-#: src/web.py:902
+#: src/web.py:901
 msgid "System name reset to default."
 msgstr "Nom du système réinitialisé par défaut."
 
-#: src/web.py:904
+#: src/web.py:903
 msgid "Failed to change system name."
 msgstr "Echec du changement de nom du système."
 
-#: src/web.py:958
+#: src/web.py:957
 #, python-format
 msgid "%(iso_type)s is not a valid CD-ROM format."
 msgstr "%(iso_type)s n'est pas un format de CD-ROM valide."
 
-#: src/web.py:973
+#: src/web.py:972
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when creating the CD-ROM image: %(error)s"
 msgstr ""
-"L'erreur suivante s'est produite lors de la création de l'image du CD-ROM"
-" : %(error)s"
+"L'erreur suivante s'est produite lors de la création de l'image du CD-ROM : "
+"%(error)s"
 
-#: src/web.py:980
+#: src/web.py:979
 #, python-format
 msgid "CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created."
 msgstr "L'image du CD-ROM %(file_name)s avec le type %(iso_type)s a été créée."
 
-#: src/web.py:1004 src/web.py:1044
+#: src/web.py:1009 src/web.py:1053
 msgid "Unknown destination"
 msgstr "Destination inconnue"
 
-#: src/web.py:1015
+#: src/web.py:1018
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when downloading: %(error)s"
 msgstr "L'erreur suivante s'est produite lors du téléchargement : %(error)s"
 
-#: src/web.py:1060
+#: src/web.py:1067
 msgid "The file already exists!"
 msgstr "Le fichier existe déjà !"
 
-#: src/web.py:1068
+#: src/web.py:1079
 msgid "Unable to write the file to disk!"
 msgstr "Echec d’écriture du fichier sur le disque !"
 
-#: src/web.py:1076
+#: src/web.py:1087
 msgid "Transferred file corrupted!"
 msgstr "Fichier transféré corrompu !"
 
-#: src/web.py:1080
+#: src/web.py:1091
 msgid "Unable to rename temporary file!"
 msgstr "Impossible de renommer le fichier temporaire !"
 
-#: src/web.py:1082
+#: src/web.py:1093
 msgid "File upload successful!"
 msgstr "Transfert de fichier réussi !"
 
-#: src/web.py:1124 src/web.py:1137
+#: src/web.py:1135 src/web.py:1148
 #, python-format
 msgid "%(drive_format)s is not a valid hard disk format."
 msgstr "%(drive_format)s n'est pas un format de disque dur valide."
 
-#: src/web.py:1182
+#: src/web.py:1193
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Fichier image avec propriétés créé : %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1192
+#: src/web.py:1203
 #, python-format
 msgid "Image file created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Fichier image créé : %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1253
+#: src/web.py:1264
 #, python-format
 msgid "Image file with properties deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Fichier image avec propriétés supprimé : %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1262
+#: src/web.py:1273
 #, python-format
 msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Fichier image supprimé : %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1300
+#: src/web.py:1311
 #, python-format
 msgid "Image file with properties renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Fichier image avec propriétés renommé en : %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1309
+#: src/web.py:1320
 #, python-format
 msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Fichier image renommé en : %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1347
+#: src/web.py:1358
 #, python-format
 msgid "Copy of image file with properties saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Copie du fichier image avec propriétés enregistrée sous : %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1356
+#: src/web.py:1367
 #, python-format
 msgid "Copy of image file saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Copie du fichier image enregistré sous : %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1409
+#: src/web.py:1420
 #, python-format
 msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
 msgstr "Langue de l’interface web changée en %(locale)s"
 
-#: src/web.py:1420
+#: src/web.py:1431
 msgid "The requested theme does not exist."
 msgstr "Le thème demandé n'existe pas."
 
-#: src/web.py:1423
+#: src/web.py:1434
 #, python-format
 msgid "Theme changed to '%(theme)s'."
 msgstr "Thème remplacé par '%(theme)s’."
@@ -528,11 +526,11 @@ msgstr "Configurez d'abord le pont réseau pour %(interface)s"
 #: src/web_utils.py:291
 #, python-format
 msgid ""
-"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the"
-" correct network bridge is configured."
+"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the "
+"correct network bridge is configured."
 msgstr ""
-"Impossible de détecter si %(interface)s est Ethernet ou WiFi. Assurez-"
-"vous que le pont réseau correct soit configuré."
+"Impossible de détecter si %(interface)s est Ethernet ou WiFi. Assurez-vous que "
+"le pont réseau correct soit configuré."
 
 #: src/web_utils.py:298
 #, python-format
@@ -589,16 +587,16 @@ msgstr "Apparence"
 
 #: src/templates/admin.html:63
 msgid ""
-"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can "
-"change the default."
+"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can change "
+"the default."
 msgstr ""
 "Le thème et la langue sont détectés automatiquement pour votre agent "
 "utilisateur. Ici, vous pouvez modifier la valeur par défaut."
 
 #: src/templates/admin.html:64
 msgid ""
-"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the"
-" regular hostname."
+"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the "
+"regular hostname."
 msgstr ""
 "Le nom du système est le nom d'hôte \"pretty\" s'il est défini, avec une "
 "solution de replis vers un nom d'hôte normal."
@@ -639,16 +637,15 @@ msgstr "Services d’accompagnement"
 
 #: src/templates/admin.html:116
 msgid ""
-"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose "
-"the one to install."
+"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose the one "
+"to install."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez ajouter un service, exécutez le script easyinstall.sh "
-"et choisissez celui à installer."
+"Si vous souhaitez ajouter un service, exécutez le script easyinstall.sh et "
+"choisissez celui à installer."
 
 #: src/templates/admin.html:117
 msgid ""
-"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as "
-"well."
+"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as well."
 msgstr ""
 "Afin de gérer les services dans l’interface utilisateur Web, vous pouvez "
 "également installer Webmin."
@@ -700,11 +697,11 @@ msgstr "Opérations système"
 
 #: src/templates/admin.html:178
 msgid ""
-"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. "
-"Failing to do so may lead to data loss."
+"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. Failing to "
+"do so may lead to data loss."
 msgstr ""
-"IMPORTANT: Éteignez toujours le système avant de couper l'alimentation. "
-"Ne pas le faire peut entraîner une perte de données."
+"IMPORTANT: Éteignez toujours le système avant de couper l'alimentation. Ne pas "
+"le faire peut entraîner une perte de données."
 
 #: src/templates/admin.html:183
 msgid "Reboot the System?"
@@ -763,8 +760,7 @@ msgstr "Authentification sur l’interface web desactivée"
 #, python-format
 msgid "See <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> for more information"
 msgstr ""
-"Voir le <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> pour plus "
-"d’informations"
+"Voir le <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> pour plus d’informations"
 
 #: src/templates/base.html:66
 msgid "PiSCSI"
@@ -855,21 +851,19 @@ msgstr "Avertissement"
 #: src/templates/drives.html:5
 #, python-format
 msgid ""
-"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work "
-"equally to the actual physical device they are named after. You may need "
-"to provide appropirate device drivers and/or configuration parameters for"
-" them to function properly. If you would like to see data modified, or "
-"have additional devices to add to the list, please raise an issue ticket "
-"at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work equally to "
+"the actual physical device they are named after. You may need to provide "
+"appropirate device drivers and/or configuration parameters for them to function "
+"properly. If you would like to see data modified, or have additional devices to "
+"add to the list, please raise an issue ticket at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 msgstr ""
 "Ces profils de périphérique sont donnés tel-quels sans garantie que leur "
-"fonctionnement soit égal au périphérique physique desquels ils tirent "
-"leur nom. Vous pourriez avoir besoin d'ajouter les pilotes de "
-"périphérique appropriés et / ou les paramètres de configuration "
-"nécessaires pour qu'ils fonctionnent correctement. Si vous souhaitez voir"
-" les données modifiées ou avez des périphériques additionnels à ajouter à"
-" la liste, merci d'ouvrir un billet de support sur <a "
-"href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"fonctionnement soit égal au périphérique physique desquels ils tirent leur nom. "
+"Vous pourriez avoir besoin d'ajouter les pilotes de périphérique appropriés "
+"et / ou les paramètres de configuration nécessaires pour qu'ils fonctionnent "
+"correctement. Si vous souhaitez voir les données modifiées ou avez des "
+"périphériques additionnels à ajouter à la liste, merci d'ouvrir un billet de "
+"support sur <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 
 #: src/templates/drives.html:6
 msgid "Hard Disk Drives"
@@ -910,11 +904,11 @@ msgstr "Lecteurs de CD/DVD"
 
 #: src/templates/drives.html:43
 msgid ""
-"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No "
-"new image file will be created."
+"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No new "
+"image file will be created."
 msgstr ""
-"Cela créera un fichier de propriétés pour l'image CD-ROM ou DVD. Aucun "
-"nouveau fichier image sera créé."
+"Cela créera un fichier de propriétés pour l'image CD-ROM ou DVD. Aucun nouveau "
+"fichier image sera créé."
 
 #: src/templates/drives.html:64
 msgid "Create for:"
@@ -931,19 +925,19 @@ msgstr "%(disk_space)s Mio d'espace disque restant sur le Pi"
 
 #: src/templates/index.html:6
 msgid ""
-" This process may take a while, and will continue in the background if "
-"you navigate away from this page."
+" This process may take a while, and will continue in the background if you "
+"navigate away from this page."
 msgstr ""
-" Ce processus peut prendre du temps, et continuera de s’exécuter en "
-"arrière plan si vous quittez cette page."
+" Ce processus peut prendre du temps, et continuera de s’exécuter en arrière "
+"plan si vous quittez cette page."
 
 #: src/templates/index.html:11
 msgid ""
-" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page"
-" after the Pi has started up again."
+" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page after "
+"the Pi has started up again."
 msgstr ""
-" L’interface web ne répondras pas momentanément. Rechargez cette page "
-"après que le Pi ai redémarré."
+" L’interface web ne répondras pas momentanément. Rechargez cette page après que "
+"le Pi ai redémarré."
 
 #: src/templates/index.html:19
 msgid "Current PiSCSI Configuration"
@@ -955,13 +949,13 @@ msgid ""
 "Save and load device configurations, stored as json files in "
 "<tt>%(config_dir)s</tt>"
 msgstr ""
-"Sauvegarder et charger les fichiers de configuration de périphériques, "
-"stockés en fichiers json dans <tt>%(config_dir)s</tt>"
+"Sauvegarder et charger les fichiers de configuration de périphériques, stockés "
+"en fichiers json dans <tt>%(config_dir)s</tt>"
 
 #: src/templates/index.html:23
 msgid ""
-"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save "
-"it as <em>default</em>."
+"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save it as "
+"<em>default</em>."
 msgstr ""
 "Pour avoir une configuration de périphérique en particulier chargée au "
 "démarrage de PiSCSI, sauvegardez la en tant que <em>default</em>."
@@ -1024,8 +1018,8 @@ msgstr "Attacher"
 #: src/templates/index.html:139
 msgid "Eject Disk?  WARNING: On Mac OS, eject the Disk in the Finder instead!"
 msgstr ""
-"Ejecter le disque ? ATTENTION : Sur Mac OS, préférez éjecter le disque "
-"depuis le Finder !"
+"Ejecter le disque ? ATTENTION : Sur Mac OS, préférez éjecter le disque depuis "
+"le Finder !"
 
 #: src/templates/index.html:142
 msgid "Eject"
@@ -1074,8 +1068,8 @@ msgstr "Gestion des fichiers d'image"
 #: src/templates/index.html:196
 #, python-format
 msgid ""
-"Manage image files in the active PiSCSI image directory: "
-"<tt>%(directory)s</tt> with a scan depth of %(scan_depth)s."
+"Manage image files in the active PiSCSI image directory: <tt>%(directory)s</tt> "
+"with a scan depth of %(scan_depth)s."
 msgstr ""
 "Gérer les fichiers image dans le dossier image PiSCSI actif : "
 "<tt>%(directory)s</tt> avec une profondeur de scan de %(scan_depth)s."
@@ -1083,12 +1077,11 @@ msgstr ""
 #: src/templates/index.html:197
 #, python-format
 msgid ""
-"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
-"to attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
+"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> to "
+"attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
 msgstr ""
-"Sélectionnez un ID SCSI et un <a href=\"%(url)s\" "
-"target=\"_blank\">LUN</a> valides.À moins que vous ne sachiez ce que vous"
-" faites, utilisez toujours LUN 0."
+"Sélectionnez un ID SCSI et un <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
+"valides.À moins que vous ne sachiez ce que vous faites, utilisez toujours LUN 0."
 
 #: src/templates/index.html:200
 msgid "Recognized image file types:"
@@ -1182,21 +1175,20 @@ msgstr "Fichiers Partagés"
 
 #: src/templates/index.html:389
 msgid ""
-"Install a file server and create the shared files directory in order to "
-"share files between the Pi and your vintage computers."
+"Install a file server and create the shared files directory in order to share "
+"files between the Pi and your vintage computers."
 msgstr ""
-"Installez un serveur de fichiers et créez le répertoire des fichiers "
-"partagés afin de partager des fichiers entre le Pi et vos ordinateurs "
-"anciens."
+"Installez un serveur de fichiers et créez le répertoire des fichiers partagés "
+"afin de partager des fichiers entre le Pi et vos ordinateurs anciens."
 
 #: src/templates/index.html:395 src/templates/index.html:448
 msgid "Download file from URL:"
 msgstr "Télécharger le fichier à partir de l'URL:"
 
-#: src/templates/index.html:399 src/templates/index.html:409
+#: src/templates/index.html:398 src/templates/index.html:409
 #: src/templates/upload.html:19 src/templates/upload.html:29
-msgid "Directory"
-msgstr "Répertoire"
+msgid "To directory:"
+msgstr "Vers le répertoire :"
 
 #: src/templates/index.html:417
 msgid "Downloading File..."
@@ -1220,8 +1212,8 @@ msgstr "HFS est pour Mac OS, Joliet pour Windows, et Rock Ridge pour POSIX."
 
 #: src/templates/index.html:442
 msgid ""
-"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and "
-"store the resulting files."
+"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and store "
+"the resulting files."
 msgstr ""
 "Si le fichier téléchargé est une archive zip, nous allons tenter de la "
 "décompresser et de stocker les fichiers résultants."
@@ -1250,16 +1242,15 @@ msgstr "Créer un fichier d’image disque vide"
 #: src/templates/index.html:516
 #, python-format
 msgid ""
-"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
-"documentation</a> to learn more about the supported image file types."
+"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki documentation</a> to "
+"learn more about the supported image file types."
 msgstr ""
-"Veuillez consulter <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki</a> pour en"
-" savoir plus sur les types de fichiers image pris en charge."
+"Veuillez consulter <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki</a> pour en "
+"savoir plus sur les types de fichiers image pris en charge."
 
 #: src/templates/index.html:517
 msgid ""
-"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh"
-" Plus."
+"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh Plus."
 msgstr ""
 "Il n'est pas recommandé d'utiliser le pilote de disque dur Lido avec le "
 "Macintosh Plus."
@@ -1291,19 +1282,19 @@ msgstr "Attacher le Périphérique"
 
 #: src/templates/index.html:581
 msgid ""
-"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
-"by an emulated network adapter!"
+"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used by an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
-"L'interface <tt>piscsi_bridge</tt> est active et prête à être utilisée "
-"par un adaptateur réseau émulé !"
+"L'interface <tt>piscsi_bridge</tt> est active et prête à être utilisée par un "
+"adaptateur réseau émulé !"
 
 #: src/templates/index.html:583
 msgid ""
-"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
-"attaching an emulated network adapter!"
+"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before attaching an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
-"Veuillez configurer le pont réseau <tt>piscsi_bridge</tt> avant de "
-"connecter une carte réseau virtuelle !"
+"Veuillez configurer le pont réseau <tt>piscsi_bridge</tt> avant de connecter "
+"une carte réseau virtuelle !"
 
 #: src/templates/index.html:585
 #, python-format
@@ -1311,17 +1302,17 @@ msgid ""
 "To browse the modern web, install a vintage web proxy such as <a "
 "href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
 msgstr ""
-"Pour naviguer sur le Web moderne, installez un proxy Web vintage tel que "
-"<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
+"Pour naviguer sur le Web moderne, installez un proxy Web vintage tel que <a "
+"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
 
 #: src/templates/index.html:587
 #, python-format
 msgid ""
-"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
-"types</a> on the wiki."
+"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device types</"
+"a> on the wiki."
 msgstr ""
-"En savoir plus sur les <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">appareils "
-"pris en chargetypes</a> sur le wiki."
+"En savoir plus sur les <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">appareils pris en "
+"chargetypes</a> sur le wiki."
 
 #: src/templates/index.html:594
 msgid "Key"
@@ -1348,8 +1339,8 @@ msgstr "Télécharger le fichier depuis l'ordinateur local"
 #: src/templates/upload.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use"
-" other file transfer means for larger files."
+"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use other "
+"file transfer means for larger files."
 msgstr ""
 "La plus grande taille de fichier acceptée pour ce formulaire est de "
 "%(max_file_size)s Mio. Veuillez utiliser d'autres moyens de transfert de "
@@ -1373,8 +1364,7 @@ msgstr "Votre navigateur ne supporte pas l'envoi de fichier par glisser-déposer
 
 #: src/templates/upload.html:64
 msgid ""
-"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden"
-" days."
+"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden days."
 msgstr ""
 "Merci d'utiliser le formulaire de replis ci-dessous pour transférer vos "
 "fichiers de manière classique."
@@ -1382,8 +1372,8 @@ msgstr ""
 #: src/templates/upload.html:65
 msgid "File is too big: {{filesize}}MiB. Max filesize: {{maxFilesize}}MiB."
 msgstr ""
-"Le fichier est trop volumineux: {{filesize}}Mio. Taille maximale du "
-"fichier: {{maxFilesize}}Mio."
+"Le fichier est trop volumineux: {{filesize}}Mio. Taille maximale du fichier: "
+"{{maxFilesize}}Mio."
 
 #: src/templates/upload.html:66
 msgid "You can't upload files of this type."
@@ -1428,18 +1418,3 @@ msgstr "Kio"
 #: src/templates/upload.html:78
 msgid "B"
 msgstr "o"
-
-#~ msgid "%(file_name)s downloaded to %(save_dir)s"
-#~ msgstr "%(file_name)s téléchargé dans %(save_dir)s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have to manually clean up "
-#~ "partially uploaded files, as a result"
-#~ " of cancelling the upload or closing"
-#~ " this page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devez nettoyer manuellement les "
-#~ "fichiers partiellement téléchargés, à la "
-#~ "suite de l'annulation du téléchargement "
-#~ "ou de la fermeture de cette page."
-
diff --git a/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index c59553b9..f2b79722 100644
--- a/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  PiSCSI\n"
+"Project-Id-Version: PiSCSI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PiSCSI/piscsi/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 20:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 20:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-11 20:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:54+0900\n"
 "Last-Translator: Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>\n"
-"Language: sv\n"
 "Language-Team: N/A\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: src/return_code_mapper.py:14
 #, python-format
@@ -95,11 +96,10 @@ msgstr "Kunde ej läsa egenskaper från filen %(file_path)s"
 #: src/return_code_mapper.py:44
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s"
-" device"
+"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s device"
 msgstr ""
-"Det går inte att mata in en skiva av typ %(device_type)s i en enhet av "
-"typ %(current_device_type)s"
+"Det går inte att mata in en skiva av typ %(device_type)s i en enhet av typ "
+"%(current_device_type)s"
 
 #: src/return_code_mapper.py:46
 #, python-format
@@ -121,324 +121,322 @@ msgstr "Kunde ej packa upp arkivet: %(error)s"
 
 #: src/return_code_mapper.py:54
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
 "Risk för instabilitet - otillräcklig utspänning - se till att använda "
 "strömförsörjning med minst 2.5A."
 
 #: src/return_code_mapper.py:57
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient "
-"airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Risk för instabilitet - ARM-klockfrekvensen begränsad - se till "
-"attluftflödet är gott nog."
+"Risk för instabilitet - ARM-klockfrekvensen begränsad - se till attluftflödet är "
+"gott nog."
 
 #: src/return_code_mapper.py:59
 msgid ""
-"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
 "Risk för instabilitiet - throttling är aktiv - set till att "
 "användaströmförsörjning med minst 2.5A."
 
 #: src/return_code_mapper.py:62
 msgid ""
-"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient"
-" airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient "
+"airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Risk för instabilitet - överhettningsskydd aktivt - se till attluftflödet"
-" är gott nog."
+"Risk för instabilitet - överhettningsskydd aktivt - se till attluftflödet är "
+"gott nog."
 
 #: src/return_code_mapper.py:65
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  Make sure "
+"to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
-"Risk för instabilitet - ARM-klockfrekvensen begränsad någon gång sedan "
-"den sista omstarten - se till att luftflödet är gott nog."
+"Risk för instabilitet - ARM-klockfrekvensen begränsad någon gång sedan den sista "
+"omstarten - se till att luftflödet är gott nog."
 
 #: src/return_code_mapper.py:68
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Risk för instabilitet - ARM-klockfrekvensen var begränsad någon gång "
-"sedan den sista omstarten - se till att luftflödet är gott nog."
+"Risk för instabilitet - ARM-klockfrekvensen var begränsad någon gång sedan den "
+"sista omstarten - se till att luftflödet är gott nog."
 
 #: src/return_code_mapper.py:71
 msgid ""
-"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
 msgstr ""
 "Risk för instabilitiet - throttling var aktiv någon gång sedan den sista "
 "omstarten - se till att använda strömförsörjning med minst 2.5A."
 
 #: src/return_code_mapper.py:74
 msgid ""
-"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr ""
-"Risk för instabilitet - överhettningsskydd aktivt någon gång sedan den "
-"sista omstarten - se till att luftflödet är gott nog."
+"Risk för instabilitet - överhettningsskydd aktivt någon gång sedan den sista "
+"omstarten - se till att luftflödet är gott nog."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:42
 #, python-format
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s"
-" with error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have"
-" crashed."
+"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s with "
+"error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have crashed."
 msgstr ""
-"PiSCSIs webbgränssnitt kunde inte ansluta till PiSCSI på "
-"%(host)s:%(port)s med felmeddelandet '%(error_msg)s'. PiSCSI-processen är"
-" antingen avslagen eller har krashat."
+"PiSCSIs webbgränssnitt kunde inte ansluta till PiSCSI på %(host)s:%(port)s med "
+"felmeddelandet '%(error_msg)s'. PiSCSI-processen är antingen avslagen eller har "
+"krashat."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:54
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and "
-"try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and try "
+"again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
-"PiSCSIs webbgränssnitt tappade kontaken med PiSCSI. Gå tillbaks och "
-"försök igen. Om samma fel upprepas så rapportera en bugg."
+"PiSCSIs webbgränssnitt tappade kontaken med PiSCSI. Gå tillbaks och försök igen. "
+"Om samma fel upprepas så rapportera en bugg."
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:64
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please"
-" go back and try again. If the issue persists, please report a bug."
+"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please go "
+"back and try again. If the issue persists, please report a bug."
 msgstr ""
-"PiSCSIs webbgränssnitt fick en ogiltig respons från PiSCSI. Gå tillbaks "
-"och försök igen. Om samma fel upprepas så rapportera en bugg."
+"PiSCSIs webbgränssnitt fick en ogiltig respons från PiSCSI. Gå tillbaks och "
+"försök igen. Om samma fel upprepas så rapportera en bugg."
 
-#: src/web.py:261
+#: src/web.py:262
 msgid "PiSCSI Control Page"
 msgstr "PiSCSI kontrollsida"
 
-#: src/web.py:310
+#: src/web.py:312
 msgid "PiSCSI Create Drive"
 msgstr "PiSCSI skapa skiva"
 
-#: src/web.py:325
+#: src/web.py:327
 msgid "PiSCSI System Administration"
 msgstr "PiSCSI systemförvaltning"
 
-#: src/web.py:347
+#: src/web.py:349
 msgid "PiSCSI File Upload"
 msgstr "PiSCSI uppladdning"
 
-#: src/web.py:373
+#: src/web.py:376
 #, python-format
 msgid "You must log in with valid credentials for a user in the '%(group)s' group"
 msgstr "Du måste logga in som en användare som tillhör %(group)s-gruppen"
 
-#: src/web.py:426 src/web.py:471
+#: src/web.py:429 src/web.py:474
 #, python-format
 msgid "No properties data for drive %(drive_name)s"
 msgstr "Saknar egenskapsdata för skivan %(drive_name)s"
 
-#: src/web.py:448
+#: src/web.py:451
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s"
 msgstr "Skapade skivbildsfil med egenskaper: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:549
+#: src/web.py:552
 msgid "PiSCSI Image Info"
 msgstr "PiSCSI bildfilsinfo"
 
-#: src/web.py:556
+#: src/web.py:559
 #, python-format
 msgid "An error occurred when getting disk info: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade när vi hämtade skivinfo: %(error)s"
 
-#: src/web.py:570
+#: src/web.py:573
 #, python-format
 msgid "%(app)s is not a recognized PiSCSI app"
 msgstr "%(app)s är inte en giltig PiSCSI-app"
 
-#: src/web.py:597
+#: src/web.py:600
 msgid "PiSCSI Manual"
 msgstr "PiSCSI manual"
 
-#: src/web.py:604
+#: src/web.py:607
 #, python-format
 msgid "An error occurred when accessing manual page: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade när vi hämtade manualsidan: %(error)s"
 
-#: src/web.py:620
+#: src/web.py:623
 msgid "PiSCSI System Logs"
 msgstr "PiSCSI systemloggar"
 
-#: src/web.py:628
+#: src/web.py:631
 #, python-format
 msgid "An error occurred when fetching logs: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade när vi hämtade loggar: %(error)s"
 
-#: src/web.py:642
+#: src/web.py:645
 #, python-format
 msgid "Log level set to %(value)s"
 msgstr "Bytte loggnivån till %(value)s"
 
-#: src/web.py:659 src/web.py:724
+#: src/web.py:662 src/web.py:727
 msgid "No SCSI ID specified"
 msgstr "Inget SCSI-id angett"
 
-#: src/web.py:726
+#: src/web.py:729
 msgid "No image file to insert"
 msgstr "Ingen skivfil att ansluta"
 
-#: src/web.py:766
+#: src/web.py:769
 #, python-format
 msgid ""
 "Attached %(file_name)s as %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
 "%(unit_number)s"
 msgstr ""
-"Anslöt %(file_name)s som %(device_type)s till SCSI-id %(id_number)s "
-"enhetsnummer %(unit_number)s"
+"Anslöt %(file_name)s som %(device_type)s till SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer "
+"%(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:783
+#: src/web.py:786
 msgid "Detached all SCSI devices"
 msgstr "Kopplade ifrån alla SCSI-enheter"
 
-#: src/web.py:799
+#: src/web.py:802
 #, python-format
 msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "Kopplade ifrån SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:821
+#: src/web.py:824
 #, python-format
 msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "Matade ut SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:840
+#: src/web.py:843
 msgid "PiSCSI Device Info"
 msgstr "PiSCSI enhetsinfo"
 
-#: src/web.py:844
+#: src/web.py:847
 msgid "No devices attached"
 msgstr "Inga enheter anslutna"
 
-#: src/web.py:860
+#: src/web.py:863
 #, python-format
 msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Reserverat SCSI-id %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:878
+#: src/web.py:881
 #, python-format
 msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Frigjorde SCSI-id %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:897
+#: src/web.py:900
 #, python-format
 msgid "System name changed to '%(name)s'."
 msgstr "Ändrade systemnamnet till '%(name)s'."
 
-#: src/web.py:898
+#: src/web.py:901
 msgid "System name reset to default."
 msgstr "Återställde systemnamnet till grundvärdet."
 
-#: src/web.py:900
+#: src/web.py:903
 msgid "Failed to change system name."
 msgstr "Kunde ej ändra systemnamnet."
 
-#: src/web.py:954
+#: src/web.py:957
 #, python-format
 msgid "%(iso_type)s is not a valid CD-ROM format."
 msgstr "%(iso_type)s är inte ett giltigt cd-romformat."
 
-#: src/web.py:969
+#: src/web.py:972
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when creating the CD-ROM image: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade när vi skapade en cd-bildfil: %(error)s"
 
-#: src/web.py:976
+#: src/web.py:979
 #, python-format
 msgid "CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created."
 msgstr "Cd-bildfilen %(file_name)s av typ %(iso_type)s har skapats."
 
-#: src/web.py:1006 src/web.py:1050
+#: src/web.py:1009 src/web.py:1053
 msgid "Unknown destination"
 msgstr "Okänd destination"
 
-#: src/web.py:1015
+#: src/web.py:1018
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when downloading: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade under nedladdningen: %(error)s"
 
-#: src/web.py:1064
+#: src/web.py:1067
 msgid "The file already exists!"
 msgstr "Filen finns redan!"
 
-#: src/web.py:1072
+#: src/web.py:1079
 msgid "Unable to write the file to disk!"
 msgstr "Kunde ej skriva filen till skivan!"
 
-#: src/web.py:1080
+#: src/web.py:1087
 msgid "Transferred file corrupted!"
 msgstr "Den överförda filen är skadad!"
 
-#: src/web.py:1084
+#: src/web.py:1091
 msgid "Unable to rename temporary file!"
 msgstr "Kunde ej byta namn på temporär fil!"
 
-#: src/web.py:1086
+#: src/web.py:1093
 msgid "File upload successful!"
 msgstr "Filen har laddas upp!"
 
-#: src/web.py:1128 src/web.py:1141
+#: src/web.py:1135 src/web.py:1148
 #, python-format
 msgid "%(drive_format)s is not a valid hard disk format."
 msgstr "%(drive_format)s är inte ett giltigt hårddisksformat."
 
-#: src/web.py:1186
+#: src/web.py:1193
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Skapade skivbildsfil med egenskaper: %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1196
+#: src/web.py:1203
 #, python-format
 msgid "Image file created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Skapade skivbildsfil %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1257
+#: src/web.py:1264
 #, python-format
 msgid "Image file with properties deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Bildfil med egenskaper raderades: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1266
+#: src/web.py:1273
 #, python-format
 msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Filen %(file_name)s raderades"
 
-#: src/web.py:1304
+#: src/web.py:1311
 #, python-format
 msgid "Image file with properties renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Filen med egenskaper döptes om till %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1313
+#: src/web.py:1320
 #, python-format
 msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Filen döptes om till %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1351
+#: src/web.py:1358
 #, python-format
 msgid "Copy of image file with properties saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Kopierade filen med egenskaper och sparade den som %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1360
+#: src/web.py:1367
 #, python-format
 msgid "Copy of image file saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Kopierade filen och sparade den som %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1413
+#: src/web.py:1420
 #, python-format
 msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
 msgstr "Bytte webbgränssnittets språk till %(locale)s"
 
-#: src/web.py:1424
+#: src/web.py:1431
 msgid "The requested theme does not exist."
 msgstr "Temat existerar inte."
 
-#: src/web.py:1427
+#: src/web.py:1434
 #, python-format
 msgid "Theme changed to '%(theme)s'."
 msgstr "Bytte till temat '%(theme)s'."
@@ -516,26 +514,26 @@ msgstr "Nätverksbrygga aktiv för %(interface)s"
 #: src/web_utils.py:291
 #, python-format
 msgid ""
-"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the"
-" correct network bridge is configured."
+"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the "
+"correct network bridge is configured."
 msgstr ""
-"Kunde ej avgöra om %(interface)s är Ethernet eller Wi-Fi. Se till att den"
-" korrekta nätverksbryggan är inställd."
+"Kunde ej avgöra om %(interface)s är Ethernet eller Wi-Fi. Se till att den "
+"korrekta nätverksbryggan är inställd."
 
 #: src/web_utils.py:298
 #, python-format
 msgid "Configure the network bridge for %(interface)s first: "
 msgstr "Ställ in nätverksbryggan för %(interface)s först: "
 
-#: src/web_utils.py:314
+#: src/web_utils.py:313
 msgid "Path must not be absolute"
 msgstr "Sökvägen kan inte vara absolut"
 
-#: src/web_utils.py:316
+#: src/web_utils.py:315
 msgid "Path must not traverse the file system"
 msgstr "Sökvägen får inte lov att traversera filsystemet"
 
-#: src/web_utils.py:318
+#: src/web_utils.py:317
 msgid "Path must not start in the home directory"
 msgstr "Sökvägen kan inte starta i hemkatalogen"
 
@@ -547,19 +545,19 @@ msgstr "Loggar"
 msgid "The current dropdown selection indicates the active log level."
 msgstr "Det nuvarande valet i rullgardinsmenyn påvisar aktiv loggnivå."
 
-#: src/templates/admin.html:16
+#: src/templates/admin.html:16 src/templates/logs.html:7
 msgid "Log Lines:"
 msgstr "Antal loggrader:"
 
-#: src/templates/admin.html:18
+#: src/templates/admin.html:18 src/templates/logs.html:9
 msgid "Scope:"
 msgstr "Omfattning:"
 
-#: src/templates/admin.html:21
+#: src/templates/admin.html:21 src/templates/logs.html:12
 msgid "All logs"
 msgstr "Alla loggar"
 
-#: src/templates/admin.html:36
+#: src/templates/admin.html:36 src/templates/logs.html:27
 msgid "Show Logs"
 msgstr "Visa loggar"
 
@@ -577,19 +575,18 @@ msgstr "Utseende"
 
 #: src/templates/admin.html:63
 msgid ""
-"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can "
-"change the default."
+"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can change "
+"the default."
 msgstr ""
-"Tema och språk identifieras automatiskt för användaragenten. Här kan du "
-"ändra standardinställningen."
+"Tema och språk identifieras automatiskt för användaragenten. Här kan du ändra "
+"standardinställningen."
 
 #: src/templates/admin.html:64
 msgid ""
-"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the"
-" regular hostname."
+"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the "
+"regular hostname."
 msgstr ""
-"Vi använder \"pretty hostname\" som systemnamn, med vanligt hostname som "
-"reserv."
+"Vi använder \"pretty hostname\" som systemnamn, med vanligt hostname som reserv."
 
 #: src/templates/admin.html:70
 #, python-format
@@ -627,16 +624,15 @@ msgstr "Extratjänster"
 
 #: src/templates/admin.html:116
 msgid ""
-"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose "
-"the one to install."
+"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose the one "
+"to install."
 msgstr ""
-"Om du vill lägga till en tjänst kör du skriptet easyinstall.sh och väljer"
-" det som ska installeras."
+"Om du vill lägga till en tjänst kör du skriptet easyinstall.sh och väljer det "
+"som ska installeras."
 
 #: src/templates/admin.html:117
 msgid ""
-"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as "
-"well."
+"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as well."
 msgstr "För att kunna hantera tjänsterna kan du också installera Webmin."
 
 #: src/templates/admin.html:123
@@ -686,11 +682,11 @@ msgstr "Systemdrift"
 
 #: src/templates/admin.html:178
 msgid ""
-"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. "
-"Failing to do so may lead to data loss."
+"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. Failing to "
+"do so may lead to data loss."
 msgstr ""
-"VIKTIGT: Stäng alltid av systemet innan du stänger av strömmen. Om du "
-"inte gör det kan det leda till dataförlust."
+"VIKTIGT: Stäng alltid av systemet innan du stänger av strömmen. Om du inte gör "
+"det kan det leda till dataförlust."
 
 #: src/templates/admin.html:183
 msgid "Reboot the System?"
@@ -716,12 +712,6 @@ msgstr "Stänger av systemet..."
 msgid "Shut Down System"
 msgstr "Stäng av systemet"
 
-#: src/templates/admin.html:192 src/templates/deviceinfo.html:55
-#: src/templates/diskinfo.html:6 src/templates/drives.html:115
-#: src/templates/logs.html:6 src/templates/manpage.html:10
-msgid "Go to Home"
-msgstr "Gå hem"
-
 #: src/templates/base.html:33
 #, python-format
 msgid "Logged in as <em>%(username)s</em>"
@@ -765,14 +755,22 @@ msgid "Control Page"
 msgstr "kontrollsida"
 
 #: src/templates/base.html:110
+msgid "Go to Home"
+msgstr "Gå hem"
+
+#: src/templates/base.html:115
+msgid "Read the PiSCSI Manual"
+msgstr "Läs PiSCSI-handboken (engelska)"
+
+#: src/templates/base.html:118
 msgid "PiSCSI software version:"
 msgstr "PiSCSI-version:"
 
-#: src/templates/base.html:113
+#: src/templates/base.html:121
 msgid "Hardware and OS:"
 msgstr "Hårdvara och operativsystem:"
 
-#: src/templates/base.html:116
+#: src/templates/base.html:124
 msgid "Network Address:"
 msgstr "Nätverksadress:"
 
@@ -780,48 +778,48 @@ msgstr "Nätverksadress:"
 msgid "Detailed Info for Attached Devices"
 msgstr "Detaljerad information för anslutna enheter"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:9
+#: src/templates/deviceinfo.html:8
 msgid "SCSI ID"
 msgstr "SCSI-id"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:63
+#: src/templates/deviceinfo.html:9 src/templates/index.html:63
 #: src/templates/index.html:321 src/templates/index.html:661
 msgid "LUN"
 msgstr "LUN"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:17 src/templates/index.html:327
+#: src/templates/deviceinfo.html:10 src/templates/index.html:327
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:21
+#: src/templates/deviceinfo.html:11
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:25 src/templates/index.html:228
+#: src/templates/deviceinfo.html:12 src/templates/index.html:228
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:29 src/templates/index.html:66
+#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:66
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametrar"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:33
+#: src/templates/deviceinfo.html:14
 msgid "Vendor"
 msgstr "Tillverkare"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:37 src/templates/index.html:67
+#: src/templates/deviceinfo.html:15 src/templates/index.html:67
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:41
+#: src/templates/deviceinfo.html:16
 msgid "Revision"
 msgstr "Revision"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:45
+#: src/templates/deviceinfo.html:17
 msgid "Block Size"
 msgstr "Blockstorlek"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:49
+#: src/templates/deviceinfo.html:18
 msgid "Image Size"
 msgstr "Skivbildsstorlek"
 
@@ -837,18 +835,17 @@ msgstr "Observera"
 #: src/templates/drives.html:5
 #, python-format
 msgid ""
-"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work "
-"equally to the actual physical device they are named after. You may need "
-"to provide appropirate device drivers and/or configuration parameters for"
-" them to function properly. If you would like to see data modified, or "
-"have additional devices to add to the list, please raise an issue ticket "
-"at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work equally to "
+"the actual physical device they are named after. You may need to provide "
+"appropirate device drivers and/or configuration parameters for them to function "
+"properly. If you would like to see data modified, or have additional devices to "
+"add to the list, please raise an issue ticket at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 msgstr ""
-"Det finns ingen garanti att dessa enhetsprofiler fungerar lika väl som de"
-" verkliga enheterna de delar namn med. Du bör antagligen skaffa "
-"drivrutiner och ange vissa parametrar för att de ska fungera korrekt. Om "
-"du ser något som bör ändras, eller om du har andra enhetsprofiler som du "
-"skulle vilja lägga till, kontakta oss via <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"Det finns ingen garanti att dessa enhetsprofiler fungerar lika väl som de "
+"verkliga enheterna de delar namn med. Du bör antagligen skaffa drivrutiner och "
+"ange vissa parametrar för att de ska fungera korrekt. Om du ser något som bör "
+"ändras, eller om du har andra enhetsprofiler som du skulle vilja lägga till, "
+"kontakta oss via <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 
 #: src/templates/drives.html:6
 msgid "Hard Disk Drives"
@@ -889,11 +886,11 @@ msgstr "Cd- och dvd-spelare"
 
 #: src/templates/drives.html:43
 msgid ""
-"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No "
-"new image file will be created."
+"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No new "
+"image file will be created."
 msgstr ""
-"Denna funktion skapar endast en egenskapsfil för en cd- eller dvd-"
-"bildfil. Ingen ny cd-bildfil kommer att skapas."
+"Denna funktion skapar endast en egenskapsfil för en cd- eller dvd-bildfil. Ingen "
+"ny cd-bildfil kommer att skapas."
 
 #: src/templates/drives.html:64
 msgid "Create for:"
@@ -910,19 +907,19 @@ msgstr "%(disk_space)s MiB återstår på Pi-systemets skiva"
 
 #: src/templates/index.html:6
 msgid ""
-" This process may take a while, and will continue in the background if "
-"you navigate away from this page."
+" This process may take a while, and will continue in the background if you "
+"navigate away from this page."
 msgstr ""
-" Denna process kan ta ett tag, och kommer att forsätta i bakgrunden om du"
-" navigerar bort från den här sidan."
+" Denna process kan ta ett tag, och kommer att forsätta i bakgrunden om du "
+"navigerar bort från den här sidan."
 
 #: src/templates/index.html:11
 msgid ""
-" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page"
-" after the Pi has started up again."
+" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page after "
+"the Pi has started up again."
 msgstr ""
-" Webbgränssnittet kommer att sluta reagera nu. Ladda om den här sidan "
-"efter systemet har startat igen."
+" Webbgränssnittet kommer att sluta reagera nu. Ladda om den här sidan efter "
+"systemet har startat igen."
 
 #: src/templates/index.html:19
 msgid "Current PiSCSI Configuration"
@@ -931,19 +928,19 @@ msgstr "Nuvarande PiSCSI-konfiguration"
 #: src/templates/index.html:22
 #, python-format
 msgid ""
-"Save and load device configurations, stored as json files in "
-"<tt>%(config_dir)s</tt>"
+"Save and load device configurations, stored as json files in <tt>%(config_dir)s</"
+"tt>"
 msgstr ""
 "Spara och läs enhetskonfigurationer. Sparas som json-format i "
 "<tt>%(config_dir)s</tt>"
 
 #: src/templates/index.html:23
 msgid ""
-"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save "
-"it as <em>default</em>."
+"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save it as "
+"<em>default</em>."
 msgstr ""
-"Om du sparar en enhetskonfiguration som <em>default</em> så blir den läst"
-" när PiSCSI startar."
+"Om du sparar en enhetskonfiguration som <em>default</em> så blir den läst när "
+"PiSCSI startar."
 
 #: src/templates/index.html:29 src/templates/index.html:51
 #: src/templates/index.html:522
@@ -1051,8 +1048,8 @@ msgstr "Bildfilshanterare"
 #: src/templates/index.html:196
 #, python-format
 msgid ""
-"Manage image files in the active PiSCSI image directory: "
-"<tt>%(directory)s</tt> with a scan depth of %(scan_depth)s."
+"Manage image files in the active PiSCSI image directory: <tt>%(directory)s</tt> "
+"with a scan depth of %(scan_depth)s."
 msgstr ""
 "Hantera filer i den aktiva bildfilskatalogen: <tt>%(directory)s</tt> med "
 "hierarkiskt djup %(scan_depth)s."
@@ -1060,12 +1057,12 @@ msgstr ""
 #: src/templates/index.html:197
 #, python-format
 msgid ""
-"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
-"to attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
+"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> to "
+"attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
 msgstr ""
-"Välj ett giltigt SCSI-id samt <a href=\"%(url)s\" "
-"target=\"_blank\">LUN</a> (enhetsnummer) att ansluta till. Om du inte har"
-" särskild orsak, använd alltid enhetsnummer 0."
+"Välj ett giltigt SCSI-id samt <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
+"(enhetsnummer) att ansluta till. Om du inte har särskild orsak, använd alltid "
+"enhetsnummer 0."
 
 #: src/templates/index.html:200
 msgid "Recognized image file types:"
@@ -1147,32 +1144,32 @@ msgstr "%(disk_space)s MiB är tillgängligt för skivbilder"
 msgid "Transfer Files to the PiSCSI"
 msgstr "Överför filer till PiSCSI"
 
-#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:398
-#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:18
+#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:397
+#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:17
 msgid "Disk Images"
 msgstr "Skivbilder"
 
-#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:408
-#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:28
+#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:407
+#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:27
 msgid "Shared Files"
 msgstr "Fildelning"
 
 #: src/templates/index.html:389
 msgid ""
-"Install a file server and create the shared files directory in order to "
-"share files between the Pi and your vintage computers."
+"Install a file server and create the shared files directory in order to share "
+"files between the Pi and your vintage computers."
 msgstr ""
-"Installera en filserver och skapa en katalog för fildelning för att dela "
-"filer mellan Pi och dina gamla datorer."
+"Installera en filserver och skapa en katalog för fildelning för att dela filer "
+"mellan Pi och dina gamla datorer."
 
 #: src/templates/index.html:395 src/templates/index.html:448
 msgid "Download file from URL:"
 msgstr "Ladda ner fil från adress:"
 
-#: src/templates/index.html:399 src/templates/index.html:409
+#: src/templates/index.html:398 src/templates/index.html:409
 #: src/templates/upload.html:19 src/templates/upload.html:29
-msgid "Directory"
-msgstr "Katalog"
+msgid "To directory:"
+msgstr "Till katalog:"
 
 #: src/templates/index.html:417
 msgid "Downloading File..."
@@ -1196,11 +1193,11 @@ msgstr "HFS är för Mac OS, Joliet för Windows, samt Rock Ridge för POSIX."
 
 #: src/templates/index.html:442
 msgid ""
-"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and "
-"store the resulting files."
+"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and store "
+"the resulting files."
 msgstr ""
-"Om den nedladdade filen är en zipfil så försöker vi packa up den och "
-"spara de uppackade filerna på cd-bildfilen."
+"Om den nedladdade filen är en zipfil så försöker vi packa up den och spara de "
+"uppackade filerna på cd-bildfilen."
 
 #: src/templates/index.html:450 src/templates/index.html:482
 #: src/templates/index.html:524
@@ -1226,16 +1223,15 @@ msgstr "Skapa tom skivbilsdfil"
 #: src/templates/index.html:516
 #, python-format
 msgid ""
-"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
-"documentation</a> to learn more about the supported image file types."
+"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki documentation</a> to "
+"learn more about the supported image file types."
 msgstr ""
-"Se <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wikin</a> för vidare information"
-" angående filtyper som stödjs."
+"Se <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wikin</a> för vidare information "
+"angående filtyper som stödjs."
 
 #: src/templates/index.html:517
 msgid ""
-"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh"
-" Plus."
+"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh Plus."
 msgstr "Det är inte rekommenderat att använda Lido-drivrutiner med Macintosh Plus."
 
 #: src/templates/index.html:532
@@ -1265,19 +1261,19 @@ msgstr "Anslut kringutrustning"
 
 #: src/templates/index.html:581
 msgid ""
-"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
-"by an emulated network adapter!"
+"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used by an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
-"Nätverksbryggan <tt>piscsi_bridge</tt> är påslagen och kan användas av "
-"det emulerade gränssnittet!"
+"Nätverksbryggan <tt>piscsi_bridge</tt> är påslagen och kan användas av det "
+"emulerade gränssnittet!"
 
 #: src/templates/index.html:583
 msgid ""
-"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
-"attaching an emulated network adapter!"
+"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before attaching an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr ""
-"Se till att ställa in och sätta på <tt>piscsi_bridge</tt> innan du "
-"ansluter det emulerade nätverksgränssnittet!"
+"Se till att ställa in och sätta på <tt>piscsi_bridge</tt> innan du ansluter det "
+"emulerade nätverksgränssnittet!"
 
 #: src/templates/index.html:585
 #, python-format
@@ -1285,17 +1281,17 @@ msgid ""
 "To browse the modern web, install a vintage web proxy such as <a "
 "href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
 msgstr ""
-"För att surfa på den moderna webben, installera en webb-proxyserver så "
-"som <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
+"För att surfa på den moderna webben, installera en webb-proxyserver så som <a "
+"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
 
 #: src/templates/index.html:587
 #, python-format
 msgid ""
-"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
-"types</a> on the wiki."
+"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device types</a> "
+"on the wiki."
 msgstr ""
-"Läs mer om <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">enheter som stödjs "
-"(engelska)</a> på wikin."
+"Läs mer om <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">enheter som stödjs (engelska)</"
+"a> på wikin."
 
 #: src/templates/index.html:594
 msgid "Key"
@@ -1305,10 +1301,6 @@ msgstr "Kod"
 msgid "Parameters and Actions"
 msgstr "Parametrar och handlingar"
 
-#: src/templates/index.html:674
-msgid "Read the PiSCSI Manual"
-msgstr "Läs PiSCSI-handboken (engelska)"
-
 #: src/templates/logs.html:4
 #, python-format
 msgid "System Logs: %(scope)s %(lines)s lines"
@@ -1326,11 +1318,11 @@ msgstr "Ladda upp filer från din dator"
 #: src/templates/upload.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use"
-" other file transfer means for larger files."
+"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use other "
+"file transfer means for larger files."
 msgstr ""
-"Den största filstorlek som kan hanteras i detta formulär är "
-"%(max_file_size)s MiB. Använd andra men för större storlekar."
+"Den största filstorlek som kan hanteras i detta formulär är %(max_file_size)s "
+"MiB. Använd andra men för större storlekar."
 
 #: src/templates/upload.html:11 src/templates/upload.html:38
 msgid "PiSCSI Config"
@@ -1350,17 +1342,14 @@ msgstr "Din webbläsare stöder ej filuppladdning via dra och släpp."
 
 #: src/templates/upload.html:64
 msgid ""
-"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden"
-" days."
+"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden days."
 msgstr ""
-"Använd reservformuläret nedan för att ladda upp dina filer på gammaldags "
-"vis."
+"Använd reservformuläret nedan för att ladda upp dina filer på gammaldags vis."
 
 #: src/templates/upload.html:65
 msgid "File is too big: {{filesize}}MiB. Max filesize: {{maxFilesize}}MiB."
 msgstr ""
-"Filen är för stor: {{filesize}}MiB. Största möjliga storlek: "
-"{{maxFilesize}}MiB."
+"Filen är för stor: {{filesize}}MiB. Största möjliga storlek: {{maxFilesize}}MiB."
 
 #: src/templates/upload.html:66
 msgid "You can't upload files of this type."
@@ -1405,18 +1394,3 @@ msgstr "KiB"
 #: src/templates/upload.html:78
 msgid "B"
 msgstr "B"
-
-#~ msgid "%(file_name)s downloaded to %(save_dir)s"
-#~ msgstr "Laddade ner %(file_name)s till %(save_dir)s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have to manually clean up "
-#~ "partially uploaded files, as a result"
-#~ " of cancelling the upload or closing"
-#~ " this page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du måste själv rensa upp delvis "
-#~ "uppladdade filer som ett resultat av "
-#~ "att du avbryter uppladdningen eller "
-#~ "stänger den här sidan."
-
diff --git a/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
index 65c9f96b..449a8d53 100644
--- a/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/python/web/src/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  PiSCSI\n"
+"Project-Id-Version: PiSCSI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PiSCSI/piscsi/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 20:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 20:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-11 20:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 20:54+0900\n"
 "Last-Translator: Tony Kuker <akuker@gmail.com>\n"
-"Language: zh\n"
 "Language-Team: N/A\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: src/return_code_mapper.py:14
 #, python-format
@@ -95,9 +96,9 @@ msgstr "无法从文件读取属性：%(file_path)s"
 #: src/return_code_mapper.py:44
 #, python-format
 msgid ""
-"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s"
-" device"
-msgstr "无法将%(device_type)s类型的映像文件载入到 %(current_device_type)s 类型的设备"
+"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s device"
+msgstr ""
+"无法将%(device_type)s类型的映像文件载入到 %(current_device_type)s 类型的设备"
 
 #: src/return_code_mapper.py:46
 #, python-format
@@ -119,151 +120,156 @@ msgstr "无法提取档案：%(error)s"
 
 #: src/return_code_mapper.py:54
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr "潜在的不稳定 - 检测到欠压 - 确保使用足够的电源（2.5+ 安培）。"
 
 #: src/return_code_mapper.py:57
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient "
-"airflow/cooling."
+"Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient airflow/"
+"cooling."
 msgstr "潜在的不稳定性 - ARM 频率上限 - 确保足够的气流/冷却。"
 
 #: src/return_code_mapper.py:59
 msgid ""
-"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a "
-"sufficient power source (2.5+ amps)."
+"Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a sufficient "
+"power source (2.5+ amps)."
 msgstr "潜在不稳定 - 当前受到限制 - 确保使用足够的电源（2.5+ 安培）。"
 
 #: src/return_code_mapper.py:62
 msgid ""
-"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient"
-" airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient "
+"airflow/cooling."
 msgstr "潜在的不稳定性 - 软温度限制激活 - 确保足够的气流/冷却。"
 
 #: src/return_code_mapper.py:65
 msgid ""
-"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
-msgstr "潜在的不稳定 - 自上次重新启动以来出现欠压。 确保使用足够的电源（2.5+ 安培）。"
+"Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+msgstr ""
+"潜在的不稳定 - 自上次重新启动以来出现欠压。 确保使用足够的电源（2.5+ 安培）。"
 
 #: src/return_code_mapper.py:68
 msgid ""
-"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
-msgstr "潜在的不稳定 - 自上次重新启动以来发生了 ARM 频率上限。 确保足够的气流/冷却。"
+"Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
+msgstr ""
+"潜在的不稳定 - 自上次重新启动以来发生了 ARM 频率上限。 确保足够的气流/冷却。"
 
 #: src/return_code_mapper.py:71
 msgid ""
-"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  "
-"Make sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
-msgstr "潜在的不稳定 - 自上次重新启动以来发生了限制。 确保使用足够的电源（2.5+ 安培）。"
+"Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  Make "
+"sure to use a sufficient power source (2.5+ amps)."
+msgstr ""
+"潜在的不稳定 - 自上次重新启动以来发生了限制。 确保使用足够的电源（2.5+ 安培）。"
 
 #: src/return_code_mapper.py:74
 msgid ""
-"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last "
-"reboot.  Ensure sufficient airflow/cooling."
+"Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last reboot.  "
+"Ensure sufficient airflow/cooling."
 msgstr "潜在的不稳定 - 自上次重新启动以来出现软温度限制。 确保足够的气流/冷却。"
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:42
 #, python-format
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s"
-" with error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have"
-" crashed."
+"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s with "
+"error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have crashed."
 msgstr ""
-"PiSCSI Web 界面无法连接到 %(host)s:%(port)s 处的 PiSCSI。 错误信息：%(error_msg)s。 "
-"PiSCSI 进程未运行或可能已崩溃。"
+"PiSCSI Web 界面无法连接到 %(host)s:%(port)s 处的 PiSCSI。 错误信息："
+"%(error_msg)s。 PiSCSI 进程未运行或可能已崩溃。"
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:54
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and "
-"try again. If the issue persists, please report a bug."
-msgstr "PiSCSI Web 界面与 PiSCSI 失去连接，请返回重试。 如果问题仍然存在，请报告错误。"
+"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and try "
+"again. If the issue persists, please report a bug."
+msgstr ""
+"PiSCSI Web 界面与 PiSCSI 失去连接，请返回重试。 如果问题仍然存在，请报告错误。"
 
 #: src/socket_cmds_flask.py:64
 msgid ""
-"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please"
-" go back and try again. If the issue persists, please report a bug."
-msgstr "PiSCSI Web 界面未从 PiSCSI 获得有效响应，请返回重试。 如果问题仍然存在，请报告错误。"
+"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please go "
+"back and try again. If the issue persists, please report a bug."
+msgstr ""
+"PiSCSI Web 界面未从 PiSCSI 获得有效响应，请返回重试。 如果问题仍然存在，请报告错"
+"误。"
 
-#: src/web.py:261
+#: src/web.py:262
 msgid "PiSCSI Control Page"
 msgstr "PiSCSI 控制页面"
 
-#: src/web.py:310
+#: src/web.py:312
 msgid "PiSCSI Create Drive"
 msgstr "PiSCSI 创建驱动器"
 
-#: src/web.py:325
+#: src/web.py:327
 msgid "PiSCSI System Administration"
 msgstr "PiSCSI 系统管理"
 
-#: src/web.py:347
+#: src/web.py:349
 msgid "PiSCSI File Upload"
 msgstr "PiSCSI 文件上传"
 
-#: src/web.py:373
+#: src/web.py:376
 #, python-format
 msgid "You must log in with valid credentials for a user in the '%(group)s' group"
 msgstr "您必须使用 '%(group)s' 组中用户的有效身份凭证登录"
 
-#: src/web.py:426 src/web.py:471
+#: src/web.py:429 src/web.py:474
 #, python-format
 msgid "No properties data for drive %(drive_name)s"
 msgstr "驱动器 %(drive_name)s 中没有属性数据"
 
-#: src/web.py:448
+#: src/web.py:451
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s"
 msgstr "已创建含属性的映像文件：%(file_name)s"
 
-#: src/web.py:549
+#: src/web.py:552
 msgid "PiSCSI Image Info"
 msgstr "PiSCSI 映像信息"
 
-#: src/web.py:556
+#: src/web.py:559
 #, python-format
 msgid "An error occurred when getting disk info: %(error)s"
 msgstr "获取磁盘信息时产生错误：%(error)s"
 
-#: src/web.py:570
+#: src/web.py:573
 #, python-format
 msgid "%(app)s is not a recognized PiSCSI app"
 msgstr "%(app)s不是可识别的 PiSCSI 应用程序"
 
-#: src/web.py:597
+#: src/web.py:600
 msgid "PiSCSI Manual"
 msgstr "PiSCSI 手册"
 
-#: src/web.py:604
+#: src/web.py:607
 #, python-format
 msgid "An error occurred when accessing manual page: %(error)s"
 msgstr "获取帮助页面时产生错误：%(error)s"
 
-#: src/web.py:620
+#: src/web.py:623
 msgid "PiSCSI System Logs"
 msgstr "PiSCSI 系统日志"
 
-#: src/web.py:628
+#: src/web.py:631
 #, python-format
 msgid "An error occurred when fetching logs: %(error)s"
 msgstr "获取日志时产生错误：%(error)s"
 
-#: src/web.py:642
+#: src/web.py:645
 #, python-format
 msgid "Log level set to %(value)s"
 msgstr "日志级别设置为 %(value)s"
 
-#: src/web.py:659 src/web.py:724
+#: src/web.py:662 src/web.py:727
 msgid "No SCSI ID specified"
 msgstr "未指定 SCSI ID"
 
-#: src/web.py:726
+#: src/web.py:729
 msgid "No image file to insert"
 msgstr "没有要插入的图像文件"
 
-#: src/web.py:766
+#: src/web.py:769
 #, python-format
 msgid ""
 "Attached %(file_name)s as %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
@@ -272,150 +278,150 @@ msgstr ""
 "将%(file_name)s作为%(device_type)s附加到 SCSI ID %(id_number)s LUN "
 "%(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:783
+#: src/web.py:786
 msgid "Detached all SCSI devices"
 msgstr "已断开所有 SCSI 设备"
 
-#: src/web.py:799
+#: src/web.py:802
 #, python-format
 msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "断开 SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:821
+#: src/web.py:824
 #, python-format
 msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "已弹出 SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:840
+#: src/web.py:843
 msgid "PiSCSI Device Info"
 msgstr "PiSCSI 设备信息"
 
-#: src/web.py:844
+#: src/web.py:847
 msgid "No devices attached"
 msgstr "没有连接任何设备"
 
-#: src/web.py:860
+#: src/web.py:863
 #, python-format
 msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "保留的 SCSI ID %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:878
+#: src/web.py:881
 #, python-format
 msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "释放了对 SCSI ID %(id_number)s 的预留"
 
-#: src/web.py:897
+#: src/web.py:900
 #, python-format
 msgid "System name changed to '%(name)s'."
 msgstr "系统名称更改为 %(name)s."
 
-#: src/web.py:898
+#: src/web.py:901
 msgid "System name reset to default."
 msgstr "系统名称重置为默认值."
 
-#: src/web.py:900
+#: src/web.py:903
 msgid "Failed to change system name."
 msgstr "更改系统名称失败."
 
-#: src/web.py:954
+#: src/web.py:957
 #, python-format
 msgid "%(iso_type)s is not a valid CD-ROM format."
 msgstr "%(iso_type)s 不是有效的 CD-ROM 格式."
 
-#: src/web.py:969
+#: src/web.py:972
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when creating the CD-ROM image: %(error)s"
 msgstr "创建光盘镜像时出现如下错误：%(error)s"
 
-#: src/web.py:976
+#: src/web.py:979
 #, python-format
 msgid "CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created."
 msgstr "创建了类型为 %(iso_type)s 的 CD-ROM 映像%(file_name)s。"
 
-#: src/web.py:1006 src/web.py:1050
+#: src/web.py:1009 src/web.py:1053
 msgid "Unknown destination"
 msgstr "文件存放目的位置未知"
 
-#: src/web.py:1015
+#: src/web.py:1018
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when downloading: %(error)s"
 msgstr "下载时产生以下错误：%(error)s"
 
-#: src/web.py:1064
+#: src/web.py:1067
 msgid "The file already exists!"
 msgstr "文件已经存在！"
 
-#: src/web.py:1072
+#: src/web.py:1079
 msgid "Unable to write the file to disk!"
 msgstr "无法将文件写入磁盘！"
 
-#: src/web.py:1080
+#: src/web.py:1087
 msgid "Transferred file corrupted!"
 msgstr "传输的文件已损坏！"
 
-#: src/web.py:1084
+#: src/web.py:1091
 msgid "Unable to rename temporary file!"
 msgstr "无法重命名临时文件！"
 
-#: src/web.py:1086
+#: src/web.py:1093
 msgid "File upload successful!"
 msgstr "文件上传成功！"
 
-#: src/web.py:1128 src/web.py:1141
+#: src/web.py:1135 src/web.py:1148
 #, python-format
 msgid "%(drive_format)s is not a valid hard disk format."
 msgstr "%(drive_format)s 不是有效的硬盘格式。"
 
-#: src/web.py:1186
+#: src/web.py:1193
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "已创建带属性的映像文件：%(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1196
+#: src/web.py:1203
 #, python-format
 msgid "Image file created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "已创建映像文件：%(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1257
+#: src/web.py:1264
 #, python-format
 msgid "Image file with properties deleted: %(file_name)s"
 msgstr "已删除带属性的映像文件：%(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1266
+#: src/web.py:1273
 #, python-format
 msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
 msgstr "映像文件已删除：%(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1304
+#: src/web.py:1311
 #, python-format
 msgid "Image file with properties renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "带属性的映像文件已重命名为：%(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1313
+#: src/web.py:1320
 #, python-format
 msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "映像文件重命名为：%(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1351
+#: src/web.py:1358
 #, python-format
 msgid "Copy of image file with properties saved as: %(file_name)s"
 msgstr "已保存带属性映像文件的拷贝：%(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1360
+#: src/web.py:1367
 #, python-format
 msgid "Copy of image file saved as: %(file_name)s"
 msgstr "已保存映像文件的拷贝：%(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1413
+#: src/web.py:1420
 #, python-format
 msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
 msgstr "Web 界面语言已更改为 %(locale)s"
 
-#: src/web.py:1424
+#: src/web.py:1431
 msgid "The requested theme does not exist."
 msgstr "请求的主题不存在."
 
-#: src/web.py:1427
+#: src/web.py:1434
 #, python-format
 msgid "Theme changed to '%(theme)s'."
 msgstr "主题更改为 '%(theme)s'."
@@ -458,7 +464,7 @@ msgstr "硬盘映像（通用）"
 
 #: src/web_utils.py:150
 msgid "Hard Disk Image (Apple)"
-msgstr "硬盘映像（Apple)"
+msgstr "硬盘映像（Apple）"
 
 #: src/web_utils.py:152
 msgid "Hard Disk Image (NEC)"
@@ -466,7 +472,7 @@ msgstr "硬盘映像（NEC）"
 
 #: src/web_utils.py:154
 msgid "Hard Disk Image (SCSI-1)"
-msgstr "硬盘映像 (SCSI-1)"
+msgstr "硬盘映像（SCSI-1）"
 
 #: src/web_utils.py:156
 msgid "Removable Disk Image"
@@ -493,8 +499,8 @@ msgstr "请首先为界面 %(interface)s 配置网桥"
 #: src/web_utils.py:291
 #, python-format
 msgid ""
-"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the"
-" correct network bridge is configured."
+"Unable to detect if %(interface)s is Ethernet or WiFi. Make sure that the "
+"correct network bridge is configured."
 msgstr "无法检测%(interface)s是以太网还是WiFi。确保配置了正确的网桥。"
 
 #: src/web_utils.py:298
@@ -502,15 +508,15 @@ msgstr "无法检测%(interface)s是以太网还是WiFi。确保配置了正确
 msgid "Configure the network bridge for %(interface)s first: "
 msgstr "请首先为界面 %(interface)s 配置网桥: "
 
-#: src/web_utils.py:314
+#: src/web_utils.py:313
 msgid "Path must not be absolute"
 msgstr "路径不能是绝对路径"
 
-#: src/web_utils.py:316
+#: src/web_utils.py:315
 msgid "Path must not traverse the file system"
 msgstr "路径不得遍历文件系统"
 
-#: src/web_utils.py:318
+#: src/web_utils.py:317
 msgid "Path must not start in the home directory"
 msgstr "路径不得从主目录中开始"
 
@@ -522,19 +528,19 @@ msgstr "日志记录"
 msgid "The current dropdown selection indicates the active log level."
 msgstr "当前的下拉选择表示活动日志级别。"
 
-#: src/templates/admin.html:16
+#: src/templates/admin.html:16 src/templates/logs.html:7
 msgid "Log Lines:"
 msgstr "日志行："
 
-#: src/templates/admin.html:18
+#: src/templates/admin.html:18 src/templates/logs.html:9
 msgid "Scope:"
 msgstr "范围："
 
-#: src/templates/admin.html:21
+#: src/templates/admin.html:21 src/templates/logs.html:12
 msgid "All logs"
 msgstr "所有日志"
 
-#: src/templates/admin.html:36
+#: src/templates/admin.html:36 src/templates/logs.html:27
 msgid "Show Logs"
 msgstr "显示日志"
 
@@ -552,14 +558,14 @@ msgstr "外观"
 
 #: src/templates/admin.html:63
 msgid ""
-"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can "
-"change the default."
+"Theme and language are auto-detected for your user agent. Here you can change "
+"the default."
 msgstr "系统会自动为您的用户代理检测主题和语言。您可以在此处更改默认值。"
 
 #: src/templates/admin.html:64
 msgid ""
-"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the"
-" regular hostname."
+"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the "
+"regular hostname."
 msgstr "如果您没有设置一个“好听”的主机名，则系统会自动返回到其“常规”的主机名。"
 
 #: src/templates/admin.html:70
@@ -598,14 +604,13 @@ msgstr "陪伴服务"
 
 #: src/templates/admin.html:116
 msgid ""
-"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose "
-"the one to install."
+"If you want to add a service, run the easyinstall.sh script and choose the one "
+"to install."
 msgstr "如果要添加服务，请运行 easyinstall.sh 脚本并选择要安装的服务。"
 
 #: src/templates/admin.html:117
 msgid ""
-"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as "
-"well."
+"In order to manage the services in the Web UI, you may install Webmin as well."
 msgstr "为了在 Web 界面中管理服务，您也可以安装 Webmin。"
 
 #: src/templates/admin.html:123
@@ -655,8 +660,8 @@ msgstr "系统操作"
 
 #: src/templates/admin.html:178
 msgid ""
-"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. "
-"Failing to do so may lead to data loss."
+"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. Failing to "
+"do so may lead to data loss."
 msgstr "重要提示：务必在切断电源之前先关闭系统，否则可能会导致数据丢失。"
 
 #: src/templates/admin.html:183
@@ -683,12 +688,6 @@ msgstr "正在关闭系统..."
 msgid "Shut Down System"
 msgstr "关闭系统"
 
-#: src/templates/admin.html:192 src/templates/deviceinfo.html:55
-#: src/templates/diskinfo.html:6 src/templates/drives.html:115
-#: src/templates/logs.html:6 src/templates/manpage.html:10
-msgid "Go to Home"
-msgstr "回到主页"
-
 #: src/templates/base.html:33
 #, python-format
 msgid "Logged in as <em>%(username)s</em>"
@@ -732,14 +731,22 @@ msgid "Control Page"
 msgstr "控制页面"
 
 #: src/templates/base.html:110
+msgid "Go to Home"
+msgstr "回到主页"
+
+#: src/templates/base.html:115
+msgid "Read the PiSCSI Manual"
+msgstr "阅读 PiSCSI 手册"
+
+#: src/templates/base.html:118
 msgid "PiSCSI software version:"
 msgstr "PiSCSI 软件版本："
 
-#: src/templates/base.html:113
+#: src/templates/base.html:121
 msgid "Hardware and OS:"
 msgstr "硬件和操作系统："
 
-#: src/templates/base.html:116
+#: src/templates/base.html:124
 msgid "Network Address:"
 msgstr "网络地址："
 
@@ -747,48 +754,48 @@ msgstr "网络地址："
 msgid "Detailed Info for Attached Devices"
 msgstr "已加载设备的详细信息"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:9
+#: src/templates/deviceinfo.html:8
 msgid "SCSI ID"
 msgstr "SCSI ID"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:63
+#: src/templates/deviceinfo.html:9 src/templates/index.html:63
 #: src/templates/index.html:321 src/templates/index.html:661
 msgid "LUN"
 msgstr "LUN"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:17 src/templates/index.html:327
+#: src/templates/deviceinfo.html:10 src/templates/index.html:327
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:21
+#: src/templates/deviceinfo.html:11
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:25 src/templates/index.html:228
+#: src/templates/deviceinfo.html:12 src/templates/index.html:228
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:29 src/templates/index.html:66
+#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:66
 msgid "Parameters"
 msgstr "参数"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:33
+#: src/templates/deviceinfo.html:14
 msgid "Vendor"
 msgstr "供应商"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:37 src/templates/index.html:67
+#: src/templates/deviceinfo.html:15 src/templates/index.html:67
 msgid "Product"
 msgstr "产品"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:41
+#: src/templates/deviceinfo.html:16
 msgid "Revision"
 msgstr "修订"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:45
+#: src/templates/deviceinfo.html:17
 msgid "Block Size"
 msgstr "块大小"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:49
+#: src/templates/deviceinfo.html:18
 msgid "Image Size"
 msgstr "磁盘映像大小"
 
@@ -804,15 +811,16 @@ msgstr "声明"
 #: src/templates/drives.html:5
 #, python-format
 msgid ""
-"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work "
-"equally to the actual physical device they are named after. You may need "
-"to provide appropirate device drivers and/or configuration parameters for"
-" them to function properly. If you would like to see data modified, or "
-"have additional devices to add to the list, please raise an issue ticket "
-"at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
+"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work equally to "
+"the actual physical device they are named after. You may need to provide "
+"appropirate device drivers and/or configuration parameters for them to function "
+"properly. If you would like to see data modified, or have additional devices to "
+"add to the list, please raise an issue ticket at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
 msgstr ""
-"这些设备的配置文件按原样提供，不保证与它们命名的实际物理设备完全一致地工作。 您可能需要提供适当的设备驱动程序和/或配置参数才能使它们正常运行。 "
-"如果您想看到已修改的数据，或有其他设备要添加到列表中，请在 <a href=\"%(url)s\">GitHub</a> 上提问。"
+"这些设备的配置文件按原样提供，不保证与它们命名的实际物理设备完全一致地工作。 您"
+"可能需要提供适当的设备驱动程序和/或配置参数才能使它们正常运行。 如果您想看到已修"
+"改的数据，或有其他设备要添加到列表中，请在 <a href=\"%(url)s\">GitHub</a> 上提"
+"问。"
 
 #: src/templates/drives.html:6
 msgid "Hard Disk Drives"
@@ -853,8 +861,8 @@ msgstr "CD/DVD 驱动器"
 
 #: src/templates/drives.html:43
 msgid ""
-"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No "
-"new image file will be created."
+"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No new "
+"image file will be created."
 msgstr "这将为给定的CD-ROM或DVD映像创建一个属性文件，不会创建新的映像文件。"
 
 #: src/templates/drives.html:64
@@ -872,14 +880,14 @@ msgstr "在 Pi 上剩余%(disk_space)s MB 磁盘空间"
 
 #: src/templates/index.html:6
 msgid ""
-" This process may take a while, and will continue in the background if "
-"you navigate away from this page."
+" This process may take a while, and will continue in the background if you "
+"navigate away from this page."
 msgstr "该操作需时稍久，将在后台自动进行。您现在可以转向其他页面。"
 
 #: src/templates/index.html:11
 msgid ""
-" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page"
-" after the Pi has started up again."
+" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page after "
+"the Pi has started up again."
 msgstr " Web界面将暂时停止响应。 请在树莓派启动后重新加载此页面。"
 
 #: src/templates/index.html:19
@@ -895,8 +903,8 @@ msgstr "保存和加载设备配置，在 <tt>%(config_dir)s</tt> 目录下存
 
 #: src/templates/index.html:23
 msgid ""
-"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save "
-"it as <em>default</em>."
+"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save it as "
+"<em>default</em>."
 msgstr "若需在 PiSCSI 启动时加载特定的设备配置，请将其保存为<em>default</em>."
 
 #: src/templates/index.html:29 src/templates/index.html:51
@@ -1005,16 +1013,20 @@ msgstr "映像文件管理"
 #: src/templates/index.html:196
 #, python-format
 msgid ""
-"Manage image files in the active PiSCSI image directory: "
-"<tt>%(directory)s</tt> with a scan depth of %(scan_depth)s."
-msgstr "管理PiSCSI映像目录中的活动映像文件：<tt>%(directory)s</tt>，扫描深度为 %(scan_depth)s。"
+"Manage image files in the active PiSCSI image directory: <tt>%(directory)s</tt> "
+"with a scan depth of %(scan_depth)s."
+msgstr ""
+"管理PiSCSI映像目录中的活动映像文件：<tt>%(directory)s</tt>，扫描深度为 "
+"%(scan_depth)s。"
 
 #: src/templates/index.html:197
 #, python-format
 msgid ""
-"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
-"to attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
-msgstr "选择一个有效的 SCSI ID 和要加载的 <a href=\"%(url)s\">LUN</a>。如果不确定，请使用 LUN 0。"
+"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> to "
+"attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
+msgstr ""
+"选择一个有效的 SCSI ID 和要加载的 <a href=\"%(url)s\">LUN</a>。如果不确定，请使"
+"用 LUN 0。"
 
 #: src/templates/index.html:200
 msgid "Recognized image file types:"
@@ -1096,30 +1108,30 @@ msgstr "%(disk_space)s MiB 剩余磁盘空间用于图片"
 msgid "Transfer Files to the PiSCSI"
 msgstr "将文件传输至PiSCSI"
 
-#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:398
-#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:18
+#: src/templates/index.html:385 src/templates/index.html:397
+#: src/templates/upload.html:7 src/templates/upload.html:17
 msgid "Disk Images"
 msgstr "磁盘映像"
 
-#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:408
-#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:28
+#: src/templates/index.html:387 src/templates/index.html:407
+#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:27
 msgid "Shared Files"
 msgstr "文件共享"
 
 #: src/templates/index.html:389
 msgid ""
-"Install a file server and create the shared files directory in order to "
-"share files between the Pi and your vintage computers."
+"Install a file server and create the shared files directory in order to share "
+"files between the Pi and your vintage computers."
 msgstr "安装文件服务器并创建共享文件目录，以便在Pi和老式计算机之间共享文件。"
 
 #: src/templates/index.html:395 src/templates/index.html:448
 msgid "Download file from URL:"
 msgstr "从网址下载文件："
 
-#: src/templates/index.html:399 src/templates/index.html:409
+#: src/templates/index.html:398 src/templates/index.html:409
 #: src/templates/upload.html:19 src/templates/upload.html:29
-msgid "Directory"
-msgstr "目录"
+msgid "To directory:"
+msgstr "到目录："
 
 #: src/templates/index.html:417
 msgid "Downloading File..."
@@ -1143,8 +1155,8 @@ msgstr "HFS 适用于 Mac OS，Joliet 适用于 Windows，Rock Ridge 适用于 P
 
 #: src/templates/index.html:442
 msgid ""
-"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and "
-"store the resulting files."
+"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and store "
+"the resulting files."
 msgstr "如果下载的文件是 zip 存档，我们将尝试解压缩它并存储生成的文件。"
 
 #: src/templates/index.html:450 src/templates/index.html:482
@@ -1171,14 +1183,15 @@ msgstr "创建空磁盘映像文件"
 #: src/templates/index.html:516
 #, python-format
 msgid ""
-"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
-"documentation</a> to learn more about the supported image file types."
-msgstr "请查看<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki文档</a>了解关于支持的映像文件类型。"
+"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki documentation</a> to "
+"learn more about the supported image file types."
+msgstr ""
+"请查看<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki文档</a>了解关于支持的映像文件类"
+"型。"
 
 #: src/templates/index.html:517
 msgid ""
-"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh"
-" Plus."
+"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh Plus."
 msgstr "不建议在Macintosh Plus上使用Lido硬盘驱动。"
 
 #: src/templates/index.html:532
@@ -1208,14 +1221,14 @@ msgstr "连接外围设备"
 
 #: src/templates/index.html:581
 msgid ""
-"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
-"by an emulated network adapter!"
+"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used by an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr "<tt>piscsi_bridge</tt> 网桥处于活动状态，可供虚拟网络适配器使用！"
 
 #: src/templates/index.html:583
 msgid ""
-"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
-"attaching an emulated network adapter!"
+"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before attaching an "
+"emulated network adapter!"
 msgstr "在连接虚拟网络适配器前，请配置 <tt>piscsi_bridge</tt> 网桥!"
 
 #: src/templates/index.html:585
@@ -1223,14 +1236,18 @@ msgstr "在连接虚拟网络适配器前，请配置 <tt>piscsi_bridge</tt> 网
 msgid ""
 "To browse the modern web, install a vintage web proxy such as <a "
 "href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
-msgstr "要浏览现代网络，请安装老式网络代理，例如<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>。"
+msgstr ""
+"要浏览现代网络，请安装老式网络代理，例如<a href=\"%(url)s\" "
+"target=\"_blank\">Macproxy</a>。"
 
 #: src/templates/index.html:587
 #, python-format
 msgid ""
-"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
-"types</a> on the wiki."
-msgstr "请查看wiki页面<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">支持的设备类型</a>了解更多信息。"
+"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device types</"
+"a> on the wiki."
+msgstr ""
+"请查看wiki页面<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">支持的设备类型</a>了解更多信"
+"息。"
 
 #: src/templates/index.html:594
 msgid "Key"
@@ -1240,10 +1257,6 @@ msgstr "秘钥"
 msgid "Parameters and Actions"
 msgstr "参数和操作"
 
-#: src/templates/index.html:674
-msgid "Read the PiSCSI Manual"
-msgstr "阅读 PiSCSI 手册"
-
 #: src/templates/logs.html:4
 #, python-format
 msgid "System Logs: %(scope)s %(lines)s lines"
@@ -1261,9 +1274,11 @@ msgstr "从本地计算机上传文件"
 #: src/templates/upload.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use"
-" other file transfer means for larger files."
-msgstr "此表单接受的最大文件大小为 %(max_file_size)s MiB。对更大的文件请使用其他文件传输方式."
+"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use other "
+"file transfer means for larger files."
+msgstr ""
+"此表单接受的最大文件大小为 %(max_file_size)s MiB。对更大的文件请使用其他文件传输"
+"方式."
 
 #: src/templates/upload.html:11 src/templates/upload.html:38
 msgid "PiSCSI Config"
@@ -1283,8 +1298,7 @@ msgstr "您的浏览器不支持拖放文件上传。"
 
 #: src/templates/upload.html:64
 msgid ""
-"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden"
-" days."
+"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden days."
 msgstr "请和老时候一样使用下面的后备表格上传您的文件。"
 
 #: src/templates/upload.html:65
@@ -1339,9 +1353,6 @@ msgstr "B"
 #~ msgstr "%(file_name)s 下载到 %(save_dir)s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have to manually clean up "
-#~ "partially uploaded files, as a result"
-#~ " of cancelling the upload or closing"
-#~ " this page."
+#~ "You have to manually clean up partially uploaded files, as a result of "
+#~ "cancelling the upload or closing this page."
 #~ msgstr "取消上传或关闭此页面."
-