First round of translating the code comments and error messages to English. Most of the heavy lifting was done by Google translate

src/raspberrypi/cfilesystem.cpp

@@ -9,7 +9,12 @@
 //	Imported NetBSD support and some optimisation patch by Rin Okuyama.
 //	Imported sava's bugfix patch(in RASDRV DOS edition).
 //
-//	[ ホストファイルシステム ]
+//  [ Host File System for the X68000 ]
+//
+//  Note: This functionality is specific to the X68000
+//   operating system.
+//   It is highly unlikely that this will work for other
+//   platforms.
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 

src/raspberrypi/cfilesystem.h

@@ -5,8 +5,10 @@
 //
 //	Powered by XM6 TypeG Technology.
 //	Copyright (C) 2016-2020 GIMONS
-//	[ ホストファイルシステム ]
+//	[ Host File System for the X68000 ]
 //
+//  Note: This functionality is specific to the X68000 operating system.
+//        It is highly unlikely that this will work for other platforms.
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 #ifndef cfilesystem_h

src/raspberrypi/ctapdriver.cpp

@@ -8,7 +8,7 @@
 //
 //	Imported NetBSD support and some optimisation patch by Rin Okuyama.
 //
-//	[ TAPドライバ ]
+//	[ TAP Driver ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -206,4 +206,4 @@ int FASTCALL CTapDriver::Tx(BYTE *buf, int len)
 
 	// 送信開始
 	return write(m_hTAP, buf, len);
-}
+}

src/raspberrypi/ctapdriver.h

@@ -8,7 +8,7 @@
 //
 //	Imported NetBSD support and some optimisation patch by Rin Okuyama.
 //
-//	[ TAPドライバ ]
+//	[ TAP Driver ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 

src/raspberrypi/rasctl.cpp

@@ -5,7 +5,7 @@
 //
 //	Powered by XM6 TypeG Technology.
 //	Copyright (C) 2016-2020 GIMONS
-//	[ 制御コマンド送信 ]
+//	[ Send Control Command ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	コマンド送信
+//	Send Command
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 BOOL SendCommand(char *buf)
@@ -22,26 +22,26 @@ BOOL SendCommand(char *buf)
 	struct sockaddr_in server;
 	FILE *fp;
 
-	// コマンド用ソケット生成
+	// Create a socket to send the command
 	fd = socket(PF_INET, SOCK_STREAM, 0);
 	memset(&server, 0, sizeof(server));
 	server.sin_family = PF_INET;
 	server.sin_port   = htons(6868);
 	server.sin_addr.s_addr = htonl(INADDR_LOOPBACK); 
 
-	// 接続
+	// Connect
 	if (connect(fd, (struct sockaddr *)&server,
 		sizeof(struct sockaddr_in)) < 0) {
 		fprintf(stderr, "Error : Can't connect to rascsi process\n");
 		return FALSE;
 	}
 
-	// 送信
+	// Send the command
 	fp = fdopen(fd, "r+");
 	setvbuf(fp, NULL, _IONBF, 0);
 	fprintf(fp, buf);
 
-	// メッセージ受信
+	// Receive the message
 	while (1) {
 		if (fgets((char *)buf, BUFSIZ, fp) == NULL) {
 			break;
@@ -49,7 +49,7 @@ BOOL SendCommand(char *buf)
 		printf("%s", buf);
 	}
 
-	// ソケットを閉じる
+	// Close the socket when we're done
 	fclose(fp);
 	close(fd);
 
@@ -58,7 +58,7 @@ BOOL SendCommand(char *buf)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	主処理
+//	Main processing
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 int main(int argc, char* argv[])
@@ -81,7 +81,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 	file = NULL;
 	list = FALSE;
 
-	// ヘルプの表示
+	// Display help
 	if (argc < 2) {
 		fprintf(stderr, "SCSI Target Emulator RaSCSI Controller\n");
 		fprintf(stderr,
@@ -98,7 +98,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		exit(0);
 	}
 
-	// 引数解析
+	// Parse the arguments
 	opterr = 0;
 	while ((opt = getopt(argc, argv, "i:u:c:t:f:l")) != -1) {
 		switch (opt) {
@@ -168,34 +168,34 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// リスト表示のみ
+	// List display only
 	if (id < 0 && cmd < 0 && type < 0 && file == NULL && list) {
 		sprintf(buf, "list\n");
 		SendCommand(buf);
 		exit(0);
 	}
 
-	// IDチェック
+	// Check the ID number
 	if (id < 0 || id > 7) {
 		fprintf(stderr, "Error : Invalid ID\n");
 		exit(EINVAL);
 	}
 
-	// ユニットチェック
+	// Check the unit number
 	if (un < 0 || un > 1) {
 		fprintf(stderr, "Error : Invalid UNIT\n");
 		exit(EINVAL);
 	}
 
-	// コマンドチェック
+	// Command check
 	if (cmd < 0) {
-		cmd = 0;	// デフォルトはATTATCHとする
+		cmd = 0;	// Default command is ATTATCH
 	}
 
-	// タイプチェック
+	// Type Check
 	if (cmd == 0 && type < 0) {
 
-		// 拡張子からタイプ判別を試みる
+		// Try to determine the file type from the extension
 		len = file ? strlen(file) : 0;
 		if (len > 4 && file[len - 4] == '.') {
 			ext = &file[len - 3];
@@ -222,7 +222,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// ファイルチェック(コマンドはATTACHでタイプはHD)
+	// File check (command is ATTACH and type is HD)
 	if (cmd == 0 && type >= 0 && type <= 1) {
 		if (!file) {
 			fprintf(stderr, "Error : Invalid file path\n");
@@ -230,7 +230,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// ファイルチェック(コマンドはINSERT)
+	// File check (command is INSERT)
 	if (cmd == 2) {
 		if (!file) {
 			fprintf(stderr, "Error : Invalid file path\n");
@@ -238,23 +238,23 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// 必要でないtypeは0としておく
+	// Set unnecessary type to 0
 	if (type < 0) {
 		type = 0;
 	}
 
-	// 送信コマンド生成
+	// Generate the command and send it
 	sprintf(buf, "%d %d %d %d %s\n", id, un, cmd, type, file ? file : "-");
 	if (!SendCommand(buf)) {
 		exit(ENOTCONN);
 	}
 
-	// リスト表示
+	// Display the list
 	if (list) {
 		sprintf(buf, "list\n");
 		SendCommand(buf);
 	}
 
-	// 終了
+	// All done!
 	exit(0);
 }

src/raspberrypi/scsi.cpp

@@ -5,7 +5,7 @@
 //	Copyright (C) 2001-2006 ＰＩ．(ytanaka@ipc-tokai.or.jp)
 //	Copyright (C) 2014-2020 GIMONS
 //
-//	[ SCSI共通 ]
+//	[ SCSI Common Functionality ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	フェーズ取得
+//	Phase Acquisition
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 BUS::phase_t FASTCALL BUS::GetPhase()
@@ -24,17 +24,17 @@ BUS::phase_t FASTCALL BUS::GetPhase()
 
 	ASSERT(this);
 
-	// セレクションフェーズ
+	// Selection Phase
 	if (GetSEL()) {
 		return selection;
 	}
 
-	// バスフリーフェーズ
+	// Bus busy phase
 	if (!GetBSY()) {
 		return busfree;
 	}
 
-	// バスの信号線からターゲットのフェーズを取得
+	// Get target phase from bus signal line
 	mci = GetMSG() ? 0x04 : 0x00;
 	mci |= GetCD() ? 0x02 : 0x00;
 	mci |= GetIO() ? 0x01 : 0x00;
@@ -43,7 +43,7 @@ BUS::phase_t FASTCALL BUS::GetPhase()
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	フェーズテーブル
+//	Phase Table
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 const BUS::phase_t BUS::phase_table[8] = {

src/raspberrypi/scsi.h

@@ -5,7 +5,7 @@
 //	Copyright (C) 2001-2006 ＰＩ．(ytanaka@ipc-tokai.or.jp)
 //	Copyright (C) 2014-2020 GIMONS
 //
-//	[ SCSI共通 ]
+//	[ SCSI Common Functionality ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -14,20 +14,20 @@
 
 //===========================================================================
 //
-//	SASI/SCSI バス
+//	SASI/SCSI Bus
 //
 //===========================================================================
 class BUS
 {
 public:
-	// 動作モード定義
+	// Operation modes definition
 	enum mode_e {
 		TARGET = 0,
 		INITIATOR = 1,
 		MONITOR = 2,
 	};
 
-	//	フェーズ定義
+	//	Phase definition
 	enum phase_t {
 		busfree,						// バスフリーフェーズ
 		arbitration,					// アービトレーションフェーズ
@@ -43,6 +43,7 @@ public:
 		reserved						// 未使用/リザーブ
 	};
 
+    // Basic Functions
 	// 基本ファンクション
 	virtual BOOL FASTCALL Init(mode_e mode) = 0;
 										// 初期化

src/raspberrypi/xm6.h

@@ -6,7 +6,7 @@
 //	Powered by XM6 TypeG Technology.
 //	Copyright (C) 2016-2020 GIMONS
 //
-//	[ 共通定義 ]
+//	[ Common Definition ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -29,30 +29,30 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	IDマクロ
+//	ID Macro
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 #define MAKEID(a, b, c, d)	((DWORD)((a<<24) | (b<<16) | (c<<8) | d))
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	各種動作設定
+//	Various Operation Settings
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
-#define USE_SEL_EVENT_ENABLE			// SEL信号をイベントでチェックする
-#define REMOVE_FIXED_SASIHD_SIZE		// SASIHDのサイズ制限を解除する
-#define USE_MZ1F23_1024_SUPPORT			// MZ-1F23(SASI 20M/セクタサイズ1024)
+#define USE_SEL_EVENT_ENABLE			// Check SEL signal by event
+#define REMOVE_FIXED_SASIHD_SIZE		// remove the size limitation of SASIHD
+#define USE_MZ1F23_1024_SUPPORT			// MZ-1F23 (SASI 20M/sector size 1024)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	クラス宣言
+//	Class Declaration
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 class Fileio;
-										// ファイル入出力
+										// File I/O
 class Disk;
-										// SASI/SCSIディスク
+										// SASI/SCSI Disk
 class Filepath;
-										// ファイルパス
+										// File Path
 
 #endif	// xm6_h