Merge branch 'master' of https://github.com/akuker/RASCSI

LICENSE

@@ -0,0 +1,31 @@
+BSD 3-Clause License
+
+Copyright (C) 2001-2006 ＰＩ．(ytanaka@ipc-tokai.or.jp)
+Copyright (C) 2014-2020 GIMONS
+Copyright (c) 2020, akuker
+All rights reserved.
+
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+modification, are permitted provided that the following conditions are met:
+
+1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
+   list of conditions and the following disclaimer.
+
+2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
+   this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
+   and/or other materials provided with the distribution.
+
+3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its
+   contributors may be used to endorse or promote products derived from
+   this software without specific prior written permission.
+
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
+AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
+DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
+SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
+CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
+OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
+OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

src/raspberrypi/cfilesystem.cpp

@@ -9,7 +9,12 @@
 //	Imported NetBSD support and some optimisation patch by Rin Okuyama.
 //	Imported sava's bugfix patch(in RASDRV DOS edition).
 //
-//	[ ホストファイルシステム ]
+//  [ Host File System for the X68000 ]
+//
+//  Note: This functionality is specific to the X68000
+//   operating system.
+//   It is highly unlikely that this will work for other
+//   platforms.
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 

src/raspberrypi/cfilesystem.h

@@ -5,8 +5,10 @@
 //
 //	Powered by XM6 TypeG Technology.
 //	Copyright (C) 2016-2020 GIMONS
-//	[ ホストファイルシステム ]
+//	[ Host File System for the X68000 ]
 //
+//  Note: This functionality is specific to the X68000 operating system.
+//        It is highly unlikely that this will work for other platforms.
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 #ifndef cfilesystem_h

src/raspberrypi/ctapdriver.cpp

@@ -8,7 +8,7 @@
 //
 //	Imported NetBSD support and some optimisation patch by Rin Okuyama.
 //
-//	[ TAPドライバ ]
+//	[ TAP Driver ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 

src/raspberrypi/ctapdriver.h

@@ -8,7 +8,7 @@
 //
 //	Imported NetBSD support and some optimisation patch by Rin Okuyama.
 //
-//	[ TAPドライバ ]
+//	[ TAP Driver ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 

src/raspberrypi/gpiobus.h

@@ -5,7 +5,7 @@
 //
 //	Powered by XM6 TypeG Technology.
 //	Copyright (C) 2016-2020 GIMONS
-//	[ GPIO-SCSIバス ]
+//	[ GPIO-SCSI bus ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -16,121 +16,121 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	接続方法定義の選択
+//	Connection method definitions
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
-//#define CONNECT_TYPE_STANDARD		// 標準(SCSI論理,標準ピンアサイン)
+//#define CONNECT_TYPE_STANDARD		// Standard (SCSI logic, standard pin assignment)
-//#define CONNECT_TYPE_FULLSPEC		// フルスペック(SCSI論理,標準ピンアサイン)
+//#define CONNECT_TYPE_FULLSPEC		// Full spec (SCSI logic, standard pin assignment)
-//#define CONNECT_TYPE_AIBOM		// AIBOM版(正論理,固有ピンアサイン)
+//#define CONNECT_TYPE_AIBOM		// AIBOM version (positive logic, unique pin assignment)
-//#define CONNECT_TYPE_GAMERNIUM	// GAMERnium.com版(標準論理,固有ピンアサイン)
+//#define CONNECT_TYPE_GAMERNIUM	// GAMERnium.com version (standard logic, unique pin assignment)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	信号制御論理及びピンアサインカスタマイズ
+//	Signal control logic and pin assignment customization
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	SIGNAL_CONTROL_MODE:信号制御モード選択
+//	SIGNAL_CONTROL_MODE: Signal control mode selection
-//	 Version1.22から信号制御の論理をカスタマイズできます。
+//	 You can customize the signal control logic from Version 1.22
 //
-//	 0:SCSI論理仕様
+//	 0:SCSI logical specification
-//	  直結またはHPに公開した74LS641-1等を使用する変換基板
+//	    Conversion board using 74LS641-1 etc. directly connected or published on HP
-//	  アーサート:0V
+//	  True  : 0V
-//	  ネゲート  :オープンコレクタ出力(バスから切り離す)
+//	  False : Open collector output (disconnect from bus)
 //
-//	 1:負論理仕様(負論理->SCSI論理への変換基板を使用する場合)
+//	 1:Negative logic specification (when using conversion board for negative logic -> SCSI logic)
-//	  現時点でこの仕様による変換基板は存在しません
+//	    There is no conversion board with this specification at this time
-//	  アーサート:0V   -> (CONVERT) -> 0V
+//	  True  : 0V   -> (CONVERT) -> 0V
-//	  ネゲート  :3.3V -> (CONVERT) -> オープンコレクタ出力
+//	  False : 3.3V -> (CONVERT) -> Open collector output
 //
-//	 2:正論理仕様(正論理->SCSI論理への変換基板を使用する場合)
+//	 2:Positive logic specification (when using the conversion board for positive logic -> SCSI logic)
-//	  RaSCSI Adapter Rev.C @132sync等
+//	    RaSCSI Adapter Rev.C @132sync etc.
 //
-//	  アーサート:3.3V -> (CONVERT) -> 0V
+//	  True  : 3.3V -> (CONVERT) -> 0V
-//	  ネゲート  :0V   -> (CONVERT) -> オープンコレクタ出力
+//	  False : 0V   -> (CONVERT) -> Open collector output
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	制御信号ピンアサイン設定
+//	Control signal pin assignment setting
-//	 制御信号に対するGPIOピンのマッピングテーブルです。
+//	 GPIO pin mapping table for control signals.
 //
-//	 制御信号
+//	 Control signal:
 //	  PIN_ACT
-//	    SCSIコマンドを処理中の状態を示す信号のピン番号。
+//	    Signal that indicates the status of processing SCSI command.
 //	  PIN_ENB
-//	    起動から終了の間の有効信号を示す信号のピン番号。
+//	    Signal that indicates the valid signal from start to finish.
 //	  PIN_TAD
-//	    ターゲット信号(BSY,IO,CD,MSG,REG)の入出力方向を示す信号のピン番号。
+//	    Signal that indicates the input/output direction of the target signal (BSY,IO,CD,MSG,REG).
 //	  PIN_IND
-//	    イニシーエータ信号(SEL,ATN,RST,ACK)の入出力方向を示す信号のピン番号。
+//	    Signal that indicates the input/output direction of the initiator signal (SEL, ATN, RST, ACK).
 //	  PIN_DTD
-//	    データ信号(DT0...DT7,DP)の入出力方向を示す信号のピン番号。
+//	    Signal that indicates the input/output direction of the data lines (DT0...DT7,DP).
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	制御信号出力論理
+//	Control signal output logic
-//	  0V:FALSE  3.3V:TRUEで指定します。
+//	  0V:FALSE  3.3V:TRUE
 //
 //	  ACT_ON
-//	    PIN_ACT信号の論理です。
+//	    PIN_ACT signal
 //	  ENB_ON
-//	    PIN_ENB信号の論理です。
+//	    PIN_ENB signal
 //	  TAD_IN
-//	    PIN_TAD入力方向時の論理です。
+//	    PIN_TAD This is the logic when inputting.
 //	  IND_IN
-//	    PIN_ENB入力方向時の論理です。
+//	    PIN_ENB This is the logic when inputting.
 //    DTD_IN
-//	    PIN_ENB入力方向時の論理です。
+//	    PIN_ENB This is the logic when inputting.
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	SCSI信号ピンアサイン設定
+//	SCSI signal pin assignment setting
-//	  SCSIの信号に対するGPIOピンのマッピングテーブルです。
+//	  GPIO pin mapping table for SCSI signals.
 //	  PIN_DT0～PIN_SEL
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
 #ifdef CONNECT_TYPE_STANDARD
 //
-// RaSCSI 標準(SCSI論理,標準ピンアサイン)
+// RaSCSI standard (SCSI logic, standard pin assignment)
 //
-#define CONNECT_DESC "STANDARD"				// 起動時メッセージ
+#define CONNECT_DESC "STANDARD"				// Startup message
 
-// 信号制御モード選択
+// Select signal control mode
-#define SIGNAL_CONTROL_MODE 0				// SCSI論理仕様
+#define SIGNAL_CONTROL_MODE 0				// SCSI logical specification
 
-// 制御信号ピンアサイン(-1の場合は制御無し)
+// Control signal pin assignment (-1 means no control)
 #define	PIN_ACT		4						// ACTIVE
 #define	PIN_ENB		5						// ENABLE
 #define PIN_IND		-1						// INITIATOR CTRL DIRECTION
 #define PIN_TAD		-1						// TARGET CTRL DIRECTION
 #define PIN_DTD		-1						// DATA DIRECTION
 
-// 制御信号出力論理
+// Control signal output logic
 #define ACT_ON		TRUE					// ACTIVE SIGNAL ON
 #define ENB_ON		TRUE					// ENABLE SIGNAL ON
 #define IND_IN		FALSE					// INITIATOR SIGNAL INPUT
 #define TAD_IN		FALSE					// TARGET SIGNAL INPUT
 #define DTD_IN		TRUE					// DATA SIGNAL INPUT
 
-// SCSI信号ピンアサイン
+// SCSI signal pin assignment
-#define	PIN_DT0		10						// データ0
+#define	PIN_DT0		10						// Data 0
-#define	PIN_DT1		11						// データ1
+#define	PIN_DT1		11						// Data 1
-#define	PIN_DT2		12						// データ2
+#define	PIN_DT2		12						// Data 2
-#define	PIN_DT3		13						// データ3
+#define	PIN_DT3		13						// Data 3
-#define	PIN_DT4		14						// データ4
+#define	PIN_DT4		14						// Data 4
-#define	PIN_DT5		15						// データ5
+#define	PIN_DT5		15						// Data 5
-#define	PIN_DT6		16						// データ6
+#define	PIN_DT6		16						// Data 6
-#define	PIN_DT7		17						// データ7
+#define	PIN_DT7		17						// Data 7
-#define	PIN_DP		18						// パリティ
+#define	PIN_DP		18						// Data parity
 #define	PIN_ATN		19						// ATN
 #define	PIN_RST		20						// RST
 #define	PIN_ACK		21						// ACK
@@ -144,37 +144,37 @@
 
 #ifdef CONNECT_TYPE_FULLSPEC
 //
-// RaSCSI 標準(SCSI論理,標準ピンアサイン)
+// RaSCSI standard (SCSI logic, standard pin assignment)
 //
-#define CONNECT_DESC "FULLSPEC"				// 起動時メッセージ
+#define CONNECT_DESC "FULLSPEC"				// Startup message
 
-// 信号制御モード選択
+// Select signal control mode
-#define SIGNAL_CONTROL_MODE 0				// SCSI論理仕様
+#define SIGNAL_CONTROL_MODE 0				// SCSI logical specification
 
-// 制御信号ピンアサイン(-1の場合は制御無し)
+// Control signal pin assignment (-1 means no control)
 #define	PIN_ACT		4						// ACTIVE
 #define	PIN_ENB		5						// ENABLE
 #define PIN_IND		6						// INITIATOR CTRL DIRECTION
 #define PIN_TAD		7						// TARGET CTRL DIRECTION
 #define PIN_DTD		8						// DATA DIRECTION
 
-// 制御信号出力論理
+// Control signal output logic
 #define ACT_ON		TRUE					// ACTIVE SIGNAL ON
 #define ENB_ON		TRUE					// ENABLE SIGNAL ON
 #define IND_IN		FALSE					// INITIATOR SIGNAL INPUT
 #define TAD_IN		FALSE					// TARGET SIGNAL INPUT
 #define DTD_IN		TRUE					// DATA SIGNAL INPUT
 
-// SCSI信号ピンアサイン
+// SCSI signal pin assignment
-#define	PIN_DT0		10						// データ0
+#define	PIN_DT0		10						// Data 0
-#define	PIN_DT1		11						// データ1
+#define	PIN_DT1		11						// Data 1
-#define	PIN_DT2		12						// データ2
+#define	PIN_DT2		12						// Data 2
-#define	PIN_DT3		13						// データ3
+#define	PIN_DT3		13						// Data 3
-#define	PIN_DT4		14						// データ4
+#define	PIN_DT4		14						// Data 4
-#define	PIN_DT5		15						// データ5
+#define	PIN_DT5		15						// Data 5
-#define	PIN_DT6		16						// データ6
+#define	PIN_DT6		16						// Data 6
-#define	PIN_DT7		17						// データ7
+#define	PIN_DT7		17						// Data 7
-#define	PIN_DP		18						// パリティ
+#define	PIN_DP		18						// Data parity
 #define	PIN_ATN		19						// ATN
 #define	PIN_RST		20						// RST
 #define	PIN_ACK		21						// ACK
@@ -188,38 +188,38 @@
 
 #ifdef CONNECT_TYPE_AIBOM
 //
-// RaSCSI Adapter あいぼむ版
+// RaSCSI Adapter Aibomu version
 //
 
-#define CONNECT_DESC "AIBOM PRODUCTS version"		// 起動時メッセージ
+#define CONNECT_DESC "AIBOM PRODUCTS version"		// Startup message
 
-// 信号制御モード選択
+// Select signal control mode
-#define SIGNAL_CONTROL_MODE 2				// SCSI正論理仕様
+#define SIGNAL_CONTROL_MODE 2				// SCSI positive logic specification
 
-// 制御信号出力論理
+// Control signal output logic
 #define ACT_ON		TRUE					// ACTIVE SIGNAL ON
 #define ENB_ON		TRUE					// ENABLE SIGNAL ON
 #define IND_IN		FALSE					// INITIATOR SIGNAL INPUT
 #define TAD_IN		FALSE					// TARGET SIGNAL INPUT
 #define DTD_IN		FALSE					// DATA SIGNAL INPUT
 
-// 制御信号ピンアサイン(-1の場合は制御無し)
+// Control signal pin assignment (-1 means no control)
 #define	PIN_ACT		4						// ACTIVE
 #define	PIN_ENB		17						// ENABLE
 #define PIN_IND		27						// INITIATOR CTRL DIRECTION
 #define PIN_TAD		-1						// TARGET CTRL DIRECTION
 #define PIN_DTD		18						// DATA DIRECTION
 
-// SCSI信号ピンアサイン
+// SCSI signal pin assignment
-#define	PIN_DT0		6						// データ0
+#define	PIN_DT0		6						// Data 0
-#define	PIN_DT1		12						// データ1
+#define	PIN_DT1		12						// Data 1
-#define	PIN_DT2		13						// データ2
+#define	PIN_DT2		13						// Data 2
-#define	PIN_DT3		16						// データ3
+#define	PIN_DT3		16						// Data 3
-#define	PIN_DT4		19						// データ4
+#define	PIN_DT4		19						// Data 4
-#define	PIN_DT5		20						// データ5
+#define	PIN_DT5		20						// Data 5
-#define	PIN_DT6		26						// データ6
+#define	PIN_DT6		26						// Data 6
-#define	PIN_DT7		21						// データ7
+#define	PIN_DT7		21						// Data 7
-#define	PIN_DP		5						// パリティ
+#define	PIN_DP		5						// Data parity
 #define	PIN_ATN		22						// ATN
 #define	PIN_RST		25						// RST
 #define	PIN_ACK		10						// ACK
@@ -236,35 +236,35 @@
 // RaSCSI Adapter GAMERnium.com版
 //
 
-#define CONNECT_DESC "GAMERnium.com version"// 起動時メッセージ
+#define CONNECT_DESC "GAMERnium.com version"// Startup message
 
-// 信号制御モード選択
+// Select signal control mode
-#define SIGNAL_CONTROL_MODE 0				// SCSI論理仕様
+#define SIGNAL_CONTROL_MODE 0				// SCSI logical specification
 
-// 制御信号出力論理
+// Control signal output logic
 #define ACT_ON		TRUE					// ACTIVE SIGNAL ON
 #define ENB_ON		TRUE					// ENABLE SIGNAL ON
 #define IND_IN		FALSE					// INITIATOR SIGNAL INPUT
 #define TAD_IN		FALSE					// TARGET SIGNAL INPUT
 #define DTD_IN		TRUE					// DATA SIGNAL INPUT
 
-// 制御信号ピンアサイン(-1の場合は制御無し)
+// Control signal pin assignment (-1 means no control)
 #define	PIN_ACT		14						// ACTIVE
 #define	PIN_ENB		6						// ENABLE
 #define PIN_IND		7						// INITIATOR CTRL DIRECTION
 #define PIN_TAD		8						// TARGET CTRL DIRECTION
 #define PIN_DTD		5						// DATA DIRECTION
 
-// SCSI信号ピンアサイン
+// SCSI signal pin assignment
-#define	PIN_DT0		21						// データ0
+#define	PIN_DT0		21						// Data 0
-#define	PIN_DT1		26						// データ1
+#define	PIN_DT1		26						// Data 1
-#define	PIN_DT2		20						// データ2
+#define	PIN_DT2		20						// Data 2
-#define	PIN_DT3		19						// データ3
+#define	PIN_DT3		19						// Data 3
-#define	PIN_DT4		16						// データ4
+#define	PIN_DT4		16						// Data 4
-#define	PIN_DT5		13						// データ5
+#define	PIN_DT5		13						// Data 5
-#define	PIN_DT6		12						// データ6
+#define	PIN_DT6		12						// Data 6
-#define	PIN_DT7		11						// データ7
+#define	PIN_DT7		11						// Data 7
-#define	PIN_DP		25						// パリティ
+#define	PIN_DP		25						// Data parity
 #define	PIN_ATN		10						// ATN
 #define	PIN_RST		22						// RST
 #define	PIN_ACK		24						// ACK
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	定数宣言(GPIO)
+//	Constant declarations(GPIO)
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 #define SYST_OFFSET		0x00003000
@@ -355,7 +355,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	定数宣言(GIC)
+//	Constant declarations(GIC)
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 #define ARM_GICD_BASE		0xFF841000
@@ -380,7 +380,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	定数宣言(GIC IRQ)
+//	Constant declarations(GIC IRQ)
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 #define GIC_IRQLOCAL0		(16 + 14)
@@ -388,7 +388,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	定数宣言(制御信号)
+//	Constant declarations (Control signals)
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 #define ACT_OFF	!ACT_ON
@@ -399,7 +399,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	定数宣言(SCSI)
+//	Constant declarations(SCSI)
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 #define IN		GPIO_INPUT
@@ -409,214 +409,214 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	定数宣言(バス制御タイミング)
+//	Constant declarations (bus control timing)
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
-#define GPIO_DATA_SETTLING 100			// データバスが安定する時間(ns)
+#define GPIO_DATA_SETTLING 100			// Data bus stabilization time (ns)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	クラス定義
+//	Class definition
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 class GPIOBUS : public BUS
 {
 public:
-	// 基本ファンクション
+	// Basic Functions
 	GPIOBUS();
-										// コンストラクタ
+										// Constructor
 	virtual ~GPIOBUS();
-										// デストラクタ
+										// Destructor
 	BOOL FASTCALL Init(mode_e mode = TARGET);
-										// 初期化
+										// Initialization
 	void FASTCALL Reset();
-										// リセット
+										// Reset
 	void FASTCALL Cleanup();
-										// クリーンアップ
+										// Cleanup
 
 	DWORD FASTCALL Aquire();
-										// 信号取り込み
+										// Signal acquisition
 
 	void FASTCALL SetENB(BOOL ast);
-										// ENBシグナル設定
+										// Set ENB signal
 
 	BOOL FASTCALL GetBSY();
-										// BSYシグナル取得
+										// Get BSY signal
 	void FASTCALL SetBSY(BOOL ast);
-										// BSYシグナル設定
+										// Set BSY signal
 
 	BOOL FASTCALL GetSEL();
-										// SELシグナル取得
+										// Get SEL signal
 	void FASTCALL SetSEL(BOOL ast);
-										// SELシグナル設定
+										// Set SEL signal
 
 	BOOL FASTCALL GetATN();
-										// ATNシグナル取得
+										// Get ATN signal
 	void FASTCALL SetATN(BOOL ast);
-										// ATNシグナル設定
+										// Set ATN signal
 
 	BOOL FASTCALL GetACK();
-										// ACKシグナル取得
+										// Get ACK signal
 	void FASTCALL SetACK(BOOL ast);
-										// ACKシグナル設定
+										// Set ACK signal
 
 	BOOL FASTCALL GetRST();
-										// RSTシグナル取得
+										// Get RST signal
 	void FASTCALL SetRST(BOOL ast);
-										// RSTシグナル設定
+										// Set RST signal
 
 	BOOL FASTCALL GetMSG();
-										// MSGシグナル取得
+										// Get MSG signal
 	void FASTCALL SetMSG(BOOL ast);
-										// MSGシグナル設定
+										// Set MSG signal
 
 	BOOL FASTCALL GetCD();
-										// CDシグナル取得
+										// Get CD signal
 	void FASTCALL SetCD(BOOL ast);
-										// CDシグナル設定
+										// Set CD signal
 
 	BOOL FASTCALL GetIO();
-										// IOシグナル取得
+										// Get IO signal
 	void FASTCALL SetIO(BOOL ast);
-										// IOシグナル設定
+										// Set IO signal
 
 	BOOL FASTCALL GetREQ();
-										// REQシグナル取得
+										// Get REQ signal
 	void FASTCALL SetREQ(BOOL ast);
-										// REQシグナル設定
+										// Set REQ signal
 
 	BYTE FASTCALL GetDAT();
-										// データシグナル取得
+										// Get DAT signal
 	void FASTCALL SetDAT(BYTE dat);
-										// データシグナル設定
+										// Set DAT signal
 	BOOL FASTCALL GetDP();
-										// パリティシグナル取得
+										// Get Data parity signal
 	int FASTCALL CommandHandShake(BYTE *buf);
-										// コマンド受信ハンドシェイク
+										// Command receive handshake
 	int FASTCALL ReceiveHandShake(BYTE *buf, int count);
-										// データ受信ハンドシェイク
+										// Data receive handshake
 	int FASTCALL SendHandShake(BYTE *buf, int count);
-										// データ送信ハンドシェイク
+										// Data transmission handshake
 
 #ifdef USE_SEL_EVENT_ENABLE
-	// SEL信号割り込み関係
+	// SEL signal interrupt
 	int FASTCALL PollSelectEvent();
-										// SEL信号イベントポーリング
+										// SEL signal event polling
 	void FASTCALL ClearSelectEvent();
-										// SEL信号イベントクリア
+										// Clear SEL signal event
 #endif	// USE_SEL_EVENT_ENABLE
 
 private:
-	// SCSI入出力信号制御
+	// SCSI I/O signal control
 	void FASTCALL MakeTable();
-										// ワークテーブル作成
+										// Create work data
 	void FASTCALL SetControl(int pin, BOOL ast);
-										// 制御信号設定
+										// Set Control Signal
 	void FASTCALL SetMode(int pin, int mode);
-										// SCSI入出力モード設定
+										// Set SCSI I/O mode
 	BOOL FASTCALL GetSignal(int pin);
-										// SCSI入力信号値取得
+										// Get SCSI input signal value
 	void FASTCALL SetSignal(int pin, BOOL ast);
-										// SCSI出力信号値設定
+										// Set SCSI output signal value
 	BOOL FASTCALL WaitSignal(int pin, BOOL ast);
-										// 信号変化待ち
+										// Wait for a signal to change
-	// 割り込み制御
+	// Interrupt control
 	void FASTCALL DisableIRQ();
-										// IRQ禁止
+										// IRQ Disabled
 	void FASTCALL EnableIRQ();
-										// IRQ有効
+										// IRQ Enabled
 
-	//  GPIOピン機能設定
+	//  GPIO pin functionality settings
 	void FASTCALL PinConfig(int pin, int mode);
-										// GPIOピン機能設定(入出力設定)
+										// GPIO pin direction setting
 	void FASTCALL PullConfig(int pin, int mode);
-										// GPIOピン機能設定(プルアップ/ダウン)
+										// GPIO pin pull up/down resistor setting
 	void FASTCALL PinSetSignal(int pin, BOOL ast);
-										// GPIOピン出力信号設定
+										// Set GPIO output signal
 	void FASTCALL DrvConfig(DWORD drive);
-										// GPIOドライブ能力設定
+										// Set GPIO drive strength
 
 
-	mode_e actmode;						// 動作モード
+	mode_e actmode;						// Operation mode
 
-	DWORD baseaddr;						// ベースアドレス
+	DWORD baseaddr;						// Base address
 
 	int rpitype;
-										// ラズパイ種別
+										// Type of Raspberry Pi
 
-	volatile DWORD *gpio;				// GPIOレジスタ
+	volatile DWORD *gpio;				// GPIO register
 
-	volatile DWORD *pads;				// PADSレジスタ
+	volatile DWORD *pads;				// PADS register
 
-	volatile DWORD *level;				// GPIO入力レベル
+	volatile DWORD *level;				// GPIO input level
 
-	volatile DWORD *irpctl;				// 割り込み制御レジスタ
+	volatile DWORD *irpctl;				// Interrupt control register
 
 #ifndef BAREMETAL
-	volatile DWORD irptenb;				// 割り込み有効状態
+	volatile DWORD irptenb;				// Interrupt enabled state
 
-	volatile DWORD *qa7regs;			// QA7レジスタ
+	volatile DWORD *qa7regs;			// QA7 register
 
-	volatile int tintcore;				// 割り込み制御対象CPU
+	volatile int tintcore;				// Interupt control target CPU.
 
-	volatile DWORD tintctl;				// 割り込みコントロール
+	volatile DWORD tintctl;				// Interupt control
 
-	volatile DWORD giccpmr;				// GICC 優先度設定
+	volatile DWORD giccpmr;				// GICC priority setting
 #endif	// BAREMETAL
 
-	volatile DWORD *gicd;				// GIC 割り込み分配器レジスタ
+	volatile DWORD *gicd;				// GIC Interrupt distributor register
 
-	volatile DWORD *gicc;				// GIC CPUインターフェースレジスタ
+	volatile DWORD *gicc;				// GIC CPU interface register
 
-	DWORD gpfsel[4];					// GPFSEL0-4バックアップ
+	DWORD gpfsel[4];					// GPFSEL0-4 backup values
 
-	DWORD signals;						// バス全信号
+	DWORD signals;						// All bus signals
 
 #if defined(USE_SEL_EVENT_ENABLE) && !defined(BAREMETAL)
-	struct gpioevent_request selevreq;	// SEL信号イベント要求
+	struct gpioevent_request selevreq;	// SEL signal event request
 
-	int epfd;							// epollファイルディスクプリタ
+	int epfd;							// epoll file descriptor
 #endif	// USE_SEL_EVENT_ENABLE && !BAREMETAL
 
 #if SIGNAL_CONTROL_MODE == 0
-	DWORD tblDatMsk[3][256];			// データマスク用テーブル
+	DWORD tblDatMsk[3][256];			// Data mask table
 
-	DWORD tblDatSet[3][256];			// データ設定用テーブル
+	DWORD tblDatSet[3][256];			// Data setting table
 #else
-	DWORD tblDatMsk[256];				// データマスク用テーブル
+	DWORD tblDatMsk[256];				// Data mask table
 
-	DWORD tblDatSet[256];				// データ設定用テーブル
+	DWORD tblDatSet[256];				// Table setting table
 #endif
 
-	static const int SignalTable[19];	// シグナルテーブル
+	static const int SignalTable[19];	// signal table
 };
 
 //===========================================================================
 //
-//	システムタイマ
+//	System timer
 //
 //===========================================================================
 class SysTimer
 {
 public:
 	static void FASTCALL Init(DWORD *syst, DWORD *armt);
-										// 初期化
+										// Initialization
 	static DWORD FASTCALL GetTimerLow();
-										// システムタイマ(LO)取得
+										// Get system timer low byte
 	static DWORD FASTCALL GetTimerHigh();
-										// システムタイマ(HI)取得
+										// Get system timer high byte
 	static void FASTCALL SleepNsec(DWORD nsec);
-										// ナノ秒単位のスリープ
+										// Sleep for N nanoseconds
 	static void FASTCALL SleepUsec(DWORD usec);
-										// μ秒単位のスリープ
+										// Sleep for N microseconds
 
 private:
 	static volatile DWORD *systaddr;
-										// システムタイマアドレス
+										// System timer address
 	static volatile DWORD *armtaddr;
-										// ARMタイマアドレス
+										// ARM timer address
 	static volatile DWORD corefreq;
-										// コア周波数
+										// Core frequency
 };
 
 #endif	// gpiobus_h

src/raspberrypi/rasctl.cpp

@@ -5,7 +5,7 @@
 //
 //	Powered by XM6 TypeG Technology.
 //	Copyright (C) 2016-2020 GIMONS
-//	[ 制御コマンド送信 ]
+//	[ Send Control Command ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	コマンド送信
+//	Send Command
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 BOOL SendCommand(char *buf)
@@ -22,26 +22,26 @@ BOOL SendCommand(char *buf)
 	struct sockaddr_in server;
 	FILE *fp;
 
-	// コマンド用ソケット生成
+	// Create a socket to send the command
 	fd = socket(PF_INET, SOCK_STREAM, 0);
 	memset(&server, 0, sizeof(server));
 	server.sin_family = PF_INET;
 	server.sin_port   = htons(6868);
 	server.sin_addr.s_addr = htonl(INADDR_LOOPBACK); 
 
-	// 接続
+	// Connect
 	if (connect(fd, (struct sockaddr *)&server,
 		sizeof(struct sockaddr_in)) < 0) {
 		fprintf(stderr, "Error : Can't connect to rascsi process\n");
 		return FALSE;
 	}
 
-	// 送信
+	// Send the command
 	fp = fdopen(fd, "r+");
 	setvbuf(fp, NULL, _IONBF, 0);
 	fprintf(fp, buf);
 
-	// メッセージ受信
+	// Receive the message
 	while (1) {
 		if (fgets((char *)buf, BUFSIZ, fp) == NULL) {
 			break;
@@ -49,7 +49,7 @@ BOOL SendCommand(char *buf)
 		printf("%s", buf);
 	}
 
-	// ソケットを閉じる
+	// Close the socket when we're done
 	fclose(fp);
 	close(fd);
 
@@ -58,7 +58,7 @@ BOOL SendCommand(char *buf)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	主処理
+//	Main processing
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 int main(int argc, char* argv[])
@@ -81,7 +81,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 	file = NULL;
 	list = FALSE;
 
-	// ヘルプの表示
+	// Display help
 	if (argc < 2) {
 		fprintf(stderr, "SCSI Target Emulator RaSCSI Controller\n");
 		fprintf(stderr,
@@ -98,7 +98,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		exit(0);
 	}
 
-	// 引数解析
+	// Parse the arguments
 	opterr = 0;
 	while ((opt = getopt(argc, argv, "i:u:c:t:f:l")) != -1) {
 		switch (opt) {
@@ -168,34 +168,34 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// リスト表示のみ
+	// List display only
 	if (id < 0 && cmd < 0 && type < 0 && file == NULL && list) {
 		sprintf(buf, "list\n");
 		SendCommand(buf);
 		exit(0);
 	}
 
-	// IDチェック
+	// Check the ID number
 	if (id < 0 || id > 7) {
 		fprintf(stderr, "Error : Invalid ID\n");
 		exit(EINVAL);
 	}
 
-	// ユニットチェック
+	// Check the unit number
 	if (un < 0 || un > 1) {
 		fprintf(stderr, "Error : Invalid UNIT\n");
 		exit(EINVAL);
 	}
 
-	// コマンドチェック
+	// Command check
 	if (cmd < 0) {
-		cmd = 0;	// デフォルトはATTATCHとする
+		cmd = 0;	// Default command is ATTATCH
 	}
 
-	// タイプチェック
+	// Type Check
 	if (cmd == 0 && type < 0) {
 
-		// 拡張子からタイプ判別を試みる
+		// Try to determine the file type from the extension
 		len = file ? strlen(file) : 0;
 		if (len > 4 && file[len - 4] == '.') {
 			ext = &file[len - 3];
@@ -222,7 +222,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// ファイルチェック(コマンドはATTACHでタイプはHD)
+	// File check (command is ATTACH and type is HD)
 	if (cmd == 0 && type >= 0 && type <= 1) {
 		if (!file) {
 			fprintf(stderr, "Error : Invalid file path\n");
@@ -230,7 +230,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// ファイルチェック(コマンドはINSERT)
+	// File check (command is INSERT)
 	if (cmd == 2) {
 		if (!file) {
 			fprintf(stderr, "Error : Invalid file path\n");
@@ -238,23 +238,23 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		}
 	}
 
-	// 必要でないtypeは0としておく
+	// Set unnecessary type to 0
 	if (type < 0) {
 		type = 0;
 	}
 
-	// 送信コマンド生成
+	// Generate the command and send it
 	sprintf(buf, "%d %d %d %d %s\n", id, un, cmd, type, file ? file : "-");
 	if (!SendCommand(buf)) {
 		exit(ENOTCONN);
 	}
 
-	// リスト表示
+	// Display the list
 	if (list) {
 		sprintf(buf, "list\n");
 		SendCommand(buf);
 	}
 
-	// 終了
+	// All done!
 	exit(0);
 }

src/raspberrypi/scsi.cpp

@@ -5,7 +5,7 @@
 //	Copyright (C) 2001-2006 ＰＩ．(ytanaka@ipc-tokai.or.jp)
 //	Copyright (C) 2014-2020 GIMONS
 //
-//	[ SCSI共通 ]
+//	[ SCSI Common Functionality ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	フェーズ取得
+//	Phase Acquisition
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 BUS::phase_t FASTCALL BUS::GetPhase()
@@ -24,17 +24,17 @@ BUS::phase_t FASTCALL BUS::GetPhase()
 
 	ASSERT(this);
 
-	// セレクションフェーズ
+	// Selection Phase
 	if (GetSEL()) {
 		return selection;
 	}
 
-	// バスフリーフェーズ
+	// Bus busy phase
 	if (!GetBSY()) {
 		return busfree;
 	}
 
-	// バスの信号線からターゲットのフェーズを取得
+	// Get target phase from bus signal line
 	mci = GetMSG() ? 0x04 : 0x00;
 	mci |= GetCD() ? 0x02 : 0x00;
 	mci |= GetIO() ? 0x01 : 0x00;
@@ -43,7 +43,7 @@ BUS::phase_t FASTCALL BUS::GetPhase()
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	フェーズテーブル
+//	Phase Table
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 const BUS::phase_t BUS::phase_table[8] = {

src/raspberrypi/scsi.h

@@ -5,7 +5,7 @@
 //	Copyright (C) 2001-2006 ＰＩ．(ytanaka@ipc-tokai.or.jp)
 //	Copyright (C) 2014-2020 GIMONS
 //
-//	[ SCSI共通 ]
+//	[ SCSI Common Functionality ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -14,20 +14,20 @@
 
 //===========================================================================
 //
-//	SASI/SCSI バス
+//	SASI/SCSI Bus
 //
 //===========================================================================
 class BUS
 {
 public:
-	// 動作モード定義
+	// Operation modes definition
 	enum mode_e {
 		TARGET = 0,
 		INITIATOR = 1,
 		MONITOR = 2,
 	};
 
-	//	フェーズ定義
+	//	Phase definition
 	enum phase_t {
 		busfree,						// バスフリーフェーズ
 		arbitration,					// アービトレーションフェーズ
@@ -43,6 +43,7 @@ public:
 		reserved						// 未使用/リザーブ
 	};
 
+    // Basic Functions
 	// 基本ファンクション
 	virtual BOOL FASTCALL Init(mode_e mode) = 0;
 										// 初期化

src/raspberrypi/xm6.h

@@ -6,7 +6,7 @@
 //	Powered by XM6 TypeG Technology.
 //	Copyright (C) 2016-2020 GIMONS
 //
-//	[ 共通定義 ]
+//	[ Common Definition ]
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 
@@ -29,30 +29,30 @@
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	IDマクロ
+//	ID Macro
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 #define MAKEID(a, b, c, d)	((DWORD)((a<<24) | (b<<16) | (c<<8) | d))
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	各種動作設定
+//	Various Operation Settings
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
-#define USE_SEL_EVENT_ENABLE			// SEL信号をイベントでチェックする
+#define USE_SEL_EVENT_ENABLE			// Check SEL signal by event
-#define REMOVE_FIXED_SASIHD_SIZE		// SASIHDのサイズ制限を解除する
+#define REMOVE_FIXED_SASIHD_SIZE		// remove the size limitation of SASIHD
-#define USE_MZ1F23_1024_SUPPORT			// MZ-1F23(SASI 20M/セクタサイズ1024)
+#define USE_MZ1F23_1024_SUPPORT			// MZ-1F23 (SASI 20M/sector size 1024)
 
 //---------------------------------------------------------------------------
 //
-//	クラス宣言
+//	Class Declaration
 //
 //---------------------------------------------------------------------------
 class Fileio;
-										// ファイル入出力
+										// File I/O
 class Disk;
-										// SASI/SCSIディスク
+										// SASI/SCSI Disk
 class Filepath;
-										// ファイルパス
+										// File Path
 
 #endif	// xm6_h