From fc82ceae40289e2194d2d5d34a3a4739d8b53f05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>
Date: Sun, 29 Jan 2023 11:12:35 -0800
Subject: [PATCH] Update Swedish translation (Jan 2023) (#1086)

* Update translation
---
 .../translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po   | 547 +++++++++---------
 1 file changed, 276 insertions(+), 271 deletions(-)

diff --git a/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index 3bba07d8..181ea914 100644
--- a/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  PiSCSI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PiSCSI/piscsi/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-19 17:39-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 20:16-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-28 22:53-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-28 20:16-0800\n"
 "Last-Translator: Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>\n"
 "Language: sv\n"
 "Language-Team: N/A\n"
@@ -144,62 +144,86 @@ msgstr ""
 "PiSCSI är lösenordsskyddat. Start webbgränssnittet med parametern '--"
 "password'."
 
-#: src/web.py:342
+#: src/web.py:263
+msgid "PiSCSI Control Page"
+msgstr "PiSCSI kontrollsida"
+
+#: src/web.py:309
+msgid "PiSCSI Create Drive"
+msgstr "PiSCSI skapa skiva"
+
+#: src/web.py:323
+msgid "PiSCSI File Upload"
+msgstr "PiSCSI uppladdning"
+
+#: src/web.py:346
 #, python-format
 msgid "You must log in with valid credentials for a user in the '%(group)s' group"
 msgstr "Du måste logga in som en användare som tillhör %(group)s-gruppen"
 
-#: src/web.py:395 src/web.py:439
+#: src/web.py:399 src/web.py:444
 #, python-format
 msgid "No properties data for drive %(drive_name)s"
 msgstr "Saknar egenskapsdata för skivan %(drive_name)s"
 
-#: src/web.py:416
+#: src/web.py:421
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s"
 msgstr "Skapade skivbildsfil med egenskaper: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:514
+#: src/web.py:521
+msgid "PiSCSI Image Info"
+msgstr "PiSCSI bildfilsinfo"
+
+#: src/web.py:528
 #, python-format
 msgid "An error occurred when getting disk info: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade när vi hämtade skivinfo: %(error)s"
 
-#: src/web.py:528
+#: src/web.py:542
 #, python-format
 msgid "%(app)s is not a recognized PiSCSI app"
 msgstr "%(app)s är inte en giltig PiSCSI-app"
 
-#: src/web.py:561
-#, python-format
-msgid "An error occurred when accessing man page: %(error)s"
-msgstr "Ett fel inträffade när vi skaffade manualsidan: %(error)s"
+#: src/web.py:569
+msgid "PiSCSI Manual"
+msgstr "PiSCSI manual"
 
-#: src/web.py:584
+#: src/web.py:576
+#, python-format
+msgid "An error occurred when accessing manual page: %(error)s"
+msgstr "Ett fel inträffade när vi hämtade manualsidan: %(error)s"
+
+#: src/web.py:592
+msgid "PiSCSI System Logs"
+msgstr "PiSCSI systemloggar"
+
+#: src/web.py:600
 #, python-format
 msgid "An error occurred when fetching logs: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade när vi hämtade loggar: %(error)s"
 
-#: src/web.py:598
+#: src/web.py:614
 #, python-format
 msgid "Log level set to %(value)s"
 msgstr "Bytte loggnivån till %(value)s"
 
-#: src/web.py:615 src/web.py:678
+#: src/web.py:631 src/web.py:694
 msgid "No SCSI ID specified"
 msgstr "Inget SCSI-id angett"
 
-#: src/web.py:656
+#: src/web.py:672
 #, python-format
 msgid "Attached %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr ""
 "Anslöt %(device_type)s till SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer "
 "%(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:680
+#: src/web.py:696
 msgid "No image file to insert"
 msgstr "Ingen skivfil att ansluta"
 
-#: src/web.py:720
+#: src/web.py:736
 #, python-format
 msgid ""
 "Attached %(file_name)s as %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
@@ -208,135 +232,126 @@ msgstr ""
 "Anslöt %(file_name)s som %(device_type)s till SCSI-id %(id_number)s "
 "enhetsnummer %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:737
+#: src/web.py:753
 msgid "Detached all SCSI devices"
 msgstr "Kopplade ifrån alla SCSI-enheter"
 
-#: src/web.py:753
+#: src/web.py:769
 #, python-format
 msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "Kopplade ifrån SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:775
+#: src/web.py:791
 #, python-format
 msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
 msgstr "Matade ut SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer %(unit_number)s"
 
-#: src/web.py:797
+#: src/web.py:810
+msgid "PiSCSI Device Info"
+msgstr "PiSCSI enhetsinfo"
+
+#: src/web.py:814
 msgid "No devices attached"
 msgstr "Inga enheter anslutna"
 
-#: src/web.py:813
+#: src/web.py:830
 #, python-format
 msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Reserverat SCSI-id %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:831
+#: src/web.py:848
 #, python-format
 msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
 msgstr "Frigjorde SCSI-id %(id_number)s"
 
-#: src/web.py:850
+#: src/web.py:867
 #, python-format
 msgid "System name changed to '%(name)s'."
 msgstr "Ändrade systemnamnet till '%(name)s'."
 
-#: src/web.py:851
+#: src/web.py:868
 msgid "System name reset to default."
 msgstr "Återställde systemnamnet till grundvärdet."
 
-#: src/web.py:853
+#: src/web.py:870
 msgid "Failed to change system name."
 msgstr "Kunde ej ändra systemnamnet."
 
-#: src/web.py:907
+#: src/web.py:924
 #, python-format
 msgid "%(iso_type)s is not a valid CD-ROM format."
 msgstr "%(iso_type)s är inte ett giltigt cd-romformat"
 
-#: src/web.py:915
+#: src/web.py:939
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when creating the CD-ROM image: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade när vi skapade en cd-bildfil: %(error)s"
 
-#: src/web.py:929
+#: src/web.py:946
 #, python-format
-msgid ""
-"CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created and "
-"attached to SCSI ID %(id_number)s"
-msgstr ""
-"Cd-bildfilen %(file_name)s av typ %(iso_type)s har skapats och anslutits "
-"till scsi-s %(id_number)s"
+msgid "CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created."
+msgstr "Cd-bildfilen %(file_name)s av typ %(iso_type)s har skapats."
 
-#: src/web.py:940
-#, python-format
-msgid ""
-"CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created but could "
-"not be attached: %(error)s"
-msgstr ""
-"Cd-bildfilen %(file_name)s av typ %(iso_type)s har skapats men kunde inte"
-" anslutas: %(error)s"
-
-#: src/web.py:970
+#: src/web.py:974
 #, python-format
 msgid "The following error occurred when downloading: %(error)s"
 msgstr "Ett fel inträffade under nedladdningen: %(error)s"
 
-#: src/web.py:1033 src/web.py:1046
+#: src/web.py:1045 src/web.py:1058
 #, python-format
 msgid "%(drive_format)s is not a valid hard disk format."
 msgstr "%(drive_format)s är inte ett giltigt hårddisksformat."
 
-#: src/web.py:1091
+#: src/web.py:1103
 #, python-format
 msgid "Image file with properties created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Skapade skivbildsfil med egenskaper: %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1101
+#: src/web.py:1113
 #, python-format
 msgid "Image file created: %(file_name)s%(drive_format)s"
 msgstr "Skapade skivbildsfil %(file_name)s%(drive_format)s"
 
-#: src/web.py:1147
+#: src/web.py:1174
 #, python-format
 msgid "Image file with properties deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Bildfil med egenskaper raderades: %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1156
+#: src/web.py:1183
 #, python-format
 msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
 msgstr "Filen %(file_name)s raderades"
 
-#: src/web.py:1189
+#: src/web.py:1221
 #, python-format
 msgid "Image file with properties renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Filen med egenskaper döptes om till %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1198
+#: src/web.py:1230
 #, python-format
 msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
 msgstr "Filen döptes om till %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1231
+#: src/web.py:1268
 #, python-format
 msgid "Copy of image file with properties saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Kopierade filen med egenskaper och sparade den som %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1240
+#: src/web.py:1277
 #, python-format
 msgid "Copy of image file saved as: %(file_name)s"
 msgstr "Kopierade filen och sparade den som %(file_name)s"
 
-#: src/web.py:1293
+#: src/web.py:1330
 #, python-format
 msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
 msgstr "Bytte webbgränssnittets språk till %(locale)s"
 
-#: src/web.py:1304
+#: src/web.py:1341
 msgid "The requested theme does not exist."
 msgstr "Temat existerar inte."
 
-#: src/web.py:1307
+#: src/web.py:1344
 #, python-format
 msgid "Theme changed to '%(theme)s'."
 msgstr "Bytte till temat '%(theme)s'."
@@ -427,10 +442,6 @@ msgstr "Den överförda filen är skadad!"
 msgid "File upload successful!"
 msgstr "Filen har laddas upp!"
 
-#: src/templates/base.html:4
-msgid "PiSCSI Control Page"
-msgstr "PiSCSI kontrollsida"
-
 #: src/templates/base.html:29
 msgid ""
 " This process may take a while, and will continue in the background if "
@@ -485,7 +496,7 @@ msgstr "PiSCSI"
 msgid "Control Page"
 msgstr "kontrollsida"
 
-#: src/templates/base.html:85 src/templates/index.html:693
+#: src/templates/base.html:85 src/templates/index.html:707
 msgid "System Name:"
 msgstr "Systemnamn:"
 
@@ -533,12 +544,12 @@ msgstr "Detaljerad info om anslutna enheter"
 msgid "SCSI ID"
 msgstr "SCSI-id"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:50
-#: src/templates/index.html:302 src/templates/index.html:473
+#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:51
+#: src/templates/index.html:303 src/templates/index.html:613
 msgid "LUN"
 msgstr "LUN"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:17 src/templates/index.html:308
+#: src/templates/deviceinfo.html:17 src/templates/index.html:309
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -546,11 +557,11 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:25 src/templates/index.html:202
+#: src/templates/deviceinfo.html:25 src/templates/index.html:203
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:29 src/templates/index.html:53
+#: src/templates/deviceinfo.html:29 src/templates/index.html:54
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametrar"
 
@@ -558,7 +569,7 @@ msgstr "Parametrar"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Tillverkare"
 
-#: src/templates/deviceinfo.html:37 src/templates/index.html:54
+#: src/templates/deviceinfo.html:37 src/templates/index.html:55
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
@@ -633,7 +644,8 @@ msgid "Save as:"
 msgstr "Spara som:"
 
 #: src/templates/drives.html:32 src/templates/drives.html:72
-#: src/templates/drives.html:107 src/templates/index.html:588
+#: src/templates/drives.html:107 src/templates/index.html:422
+#: src/templates/index.html:454 src/templates/index.html:514
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
@@ -672,7 +684,7 @@ msgid ""
 "Save and load device configurations, stored as json files in "
 "<tt>%(config_dir)s</tt>"
 msgstr ""
-"Spara och ladda enhetskonfigurationer. Sparas i json-format vid "
+"Spara och läs enhetskonfigurationer. Sparas som json-format i "
 "<tt>%(config_dir)s</tt>"
 
 #: src/templates/index.html:11
@@ -680,11 +692,11 @@ msgid ""
 "To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save "
 "it as <em>default</em>."
 msgstr ""
-"Om du sparar en enhetskonfiguration som <em>default</em> så laddas den "
-"när PiSCSI startar."
+"Om du sparar en enhetskonfiguration som <em>default</em> så blir den läst"
+" när PiSCSI startar."
 
-#: src/templates/index.html:17 src/templates/index.html:38
-#: src/templates/index.html:547
+#: src/templates/index.html:17 src/templates/index.html:39
+#: src/templates/index.html:473
 msgid "File Name:"
 msgstr "Filnamn:"
 
@@ -694,13 +706,13 @@ msgstr "Inga sparade konfigurationer"
 
 #: src/templates/index.html:31
 msgid "Load"
-msgstr "Ladda"
+msgstr "Läs"
 
 #: src/templates/index.html:31
 msgid "Detach all current device and Load configuration?"
-msgstr "Koppla ifrån alla enheter och ladda konfigurationen?"
+msgstr "Koppla ifrån alla enheter och läs in konfigurationen?"
 
-#: src/templates/index.html:32 src/templates/index.html:337
+#: src/templates/index.html:32 src/templates/index.html:338
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
@@ -708,81 +720,85 @@ msgstr "Radera"
 msgid "Delete configuration file?"
 msgstr "Radera konfigurationsfilen?"
 
-#: src/templates/index.html:41
+#: src/templates/index.html:33 src/templates/index.html:376
+msgid "Download"
+msgstr "Ladda ner"
+
+#: src/templates/index.html:42
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: src/templates/index.html:48 src/templates/index.html:294
-#: src/templates/index.html:465 src/templates/index.html:521
+#: src/templates/index.html:49 src/templates/index.html:295
+#: src/templates/index.html:605
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
-#: src/templates/index.html:52 src/templates/index.html:405
+#: src/templates/index.html:53 src/templates/index.html:545
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: src/templates/index.html:55 src/templates/index.html:204
+#: src/templates/index.html:56 src/templates/index.html:205
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
-#: src/templates/index.html:78
+#: src/templates/index.html:79
 msgid "File name"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: src/templates/index.html:96 src/templates/index.html:322
-#: src/templates/index.html:475
+#: src/templates/index.html:97 src/templates/index.html:323
+#: src/templates/index.html:615
 msgid "Attach"
 msgstr "Anslut"
 
-#: src/templates/index.html:126
+#: src/templates/index.html:127
 msgid "Eject Disk?  WARNING: On Mac OS, eject the Disk in the Finder instead!"
 msgstr "Mata ut skiva? VARNING: På Mac OS bör du mata ut skivan i Finder istället!"
 
-#: src/templates/index.html:129
+#: src/templates/index.html:130
 msgid "Eject"
 msgstr "Mata ut"
 
-#: src/templates/index.html:132
+#: src/templates/index.html:133
 msgid "Detach Device?"
 msgstr "Koppla ifrån enhet?"
 
-#: src/templates/index.html:135
+#: src/templates/index.html:136
 msgid "Detach"
 msgstr "Koppla ifrån"
 
-#: src/templates/index.html:138
+#: src/templates/index.html:139
 msgid "Enter a memo for this reservation"
 msgstr "Skriv ett memo för reservationen"
 
-#: src/templates/index.html:141
+#: src/templates/index.html:142
 msgid "Reserve"
 msgstr "Reservera"
 
-#: src/templates/index.html:150
+#: src/templates/index.html:151
 msgid "Reserved ID"
 msgstr "Reserverat id"
 
-#: src/templates/index.html:156
+#: src/templates/index.html:157
 msgid "Release"
 msgstr "Frigör"
 
-#: src/templates/index.html:166
+#: src/templates/index.html:167
 msgid "Detach all SCSI Devices?"
 msgstr "Koppla ifrån alla SCSI-enheter?"
 
-#: src/templates/index.html:167
+#: src/templates/index.html:168
 msgid "Detach All Devices"
 msgstr "Koppla ifrån alla enheter"
 
-#: src/templates/index.html:170
+#: src/templates/index.html:171
 msgid "Show Device Info"
 msgstr "Visa enhetsinfo"
 
-#: src/templates/index.html:180
+#: src/templates/index.html:181
 msgid "Image File Management"
 msgstr "Bildfilshanterare"
 
-#: src/templates/index.html:183
+#: src/templates/index.html:184
 #, python-format
 msgid ""
 "Manage image files in the active PiSCSI image directory: "
@@ -791,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Hantera filer i den aktiva bildfilskatalogen: <tt>%(directory)s</tt> med "
 "hierarkiskt djup %(scan_depth)s."
 
-#: src/templates/index.html:184
+#: src/templates/index.html:185
 #, python-format
 msgid ""
 "Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
@@ -801,196 +817,129 @@ msgstr ""
 "target=\"_blank\">LUN</a> (enhetsnummer) att ansluta till. Om du inte har"
 " särskild orsak, använd alltid enhetsnummer 0."
 
-#: src/templates/index.html:187
+#: src/templates/index.html:188
 msgid "Recognized image file types:"
 msgstr "Kända bildfilstyper:"
 
-#: src/templates/index.html:192
+#: src/templates/index.html:193
 msgid "Recognized archive file types:"
 msgstr "Kända arkivfiltyper:"
 
-#: src/templates/index.html:203
+#: src/templates/index.html:204
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: src/templates/index.html:209
+#: src/templates/index.html:210
 msgid "The images directory is currently empty."
 msgstr "Bildfilskatalogen är tom."
 
-#: src/templates/index.html:227
+#: src/templates/index.html:228
 msgid "Properties File"
 msgstr "Egenskapsfil"
 
-#: src/templates/index.html:249 src/templates/index.html:261
-#: src/templates/index.html:288
+#: src/templates/index.html:250 src/templates/index.html:262
+#: src/templates/index.html:289
 msgid "Extract"
 msgstr "Packa upp"
 
-#: src/templates/index.html:249 src/templates/index.html:261
+#: src/templates/index.html:250 src/templates/index.html:262
 msgid "Extracting a single file..."
 msgstr "Packar upp en fil..."
 
-#: src/templates/index.html:276 src/templates/index.html:558
-#: src/templates/upload.html:47
+#: src/templates/index.html:277 src/templates/index.html:484
+#: src/templates/upload.html:50
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
-#: src/templates/index.html:281
+#: src/templates/index.html:282
 msgid "In use"
 msgstr "Används"
 
-#: src/templates/index.html:288
+#: src/templates/index.html:289
 msgid "Extracting all files..."
 msgstr "Packar upp alla filer..."
 
-#: src/templates/index.html:311
+#: src/templates/index.html:312
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: src/templates/index.html:325
+#: src/templates/index.html:326
 #, python-format
 msgid "Enter new file name for: %(file_name)s"
 msgstr "Ange ett nytt filnamn åt %(file_name)s"
 
-#: src/templates/index.html:328 src/templates/index.html:695
+#: src/templates/index.html:329 src/templates/index.html:709
 msgid "Rename"
 msgstr "Döp om"
 
-#: src/templates/index.html:330
+#: src/templates/index.html:331
 #, python-format
 msgid "Save copy of %(file_name)s as:"
 msgstr "Spara kopia av %(file_name)s som:"
 
-#: src/templates/index.html:333
+#: src/templates/index.html:334
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: src/templates/index.html:335
+#: src/templates/index.html:336
 #, python-format
 msgid "Delete file: %(file_name)s?"
 msgstr "Radera filen %(file_name)s?"
 
-#: src/templates/index.html:343
+#: src/templates/index.html:344
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: src/templates/index.html:343
+#: src/templates/index.html:344
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/templates/index.html:351
+#: src/templates/index.html:352
 #, python-format
 msgid "%(disk_space)s MiB disk space remaining on the system"
 msgstr "Fritt utrymme på skivan: %(disk_space)s MiB"
 
-#: src/templates/index.html:359
+#: src/templates/index.html:360
 msgid "Transfer Files to the PiSCSI"
 msgstr "Överför filer till PiSCSI"
 
-#: src/templates/index.html:362 src/templates/index.html:371
-#: src/templates/upload.html:8 src/templates/upload.html:14
+#: src/templates/index.html:363 src/templates/index.html:373
+#: src/templates/upload.html:8 src/templates/upload.html:16
 msgid "Disk Images"
 msgstr "Skivbilder"
 
-#: src/templates/index.html:363 src/templates/index.html:373
-#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:16
+#: src/templates/index.html:364 src/templates/index.html:375
+#: src/templates/upload.html:9 src/templates/upload.html:18
 msgid "Shared Files"
 msgstr "Fildelning"
 
-#: src/templates/index.html:364
+#: src/templates/index.html:365
 msgid ""
 "To access shared files remotely, you may have to install one of the file "
 "servers first."
 msgstr "För att använda fildelning så kan du behöva installera en filserver först."
 
-#: src/templates/index.html:369 src/templates/index.html:498
+#: src/templates/index.html:370 src/templates/index.html:399
 msgid "Download file from URL:"
 msgstr "Ladda ner fil från adress:"
 
-#: src/templates/index.html:375
-msgid "Download"
-msgstr "Ladda ner"
-
-#: src/templates/index.html:375
+#: src/templates/index.html:376
 msgid "Downloading File..."
 msgstr "Laddar ner fil..."
 
-#: src/templates/index.html:380
+#: src/templates/index.html:381
 msgid "Upload Files (new tab)"
 msgstr "Ladda up filer (ny flik)"
 
-#: src/templates/index.html:388
-msgid "Attach Peripheral Device"
-msgstr "Anslut tillbehör"
+#: src/templates/index.html:389
+msgid "Create CD-ROM Image"
+msgstr "Skapa cd-bildfil"
 
-#: src/templates/index.html:393
-msgid ""
-"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
-"by an emulated network adapter!"
-msgstr ""
-"Nätverksbryggan <tt>piscsi_bridge</tt> är påslagen och kan användas av "
-"det emulerade gränssnittet!"
-
-#: src/templates/index.html:395
-msgid ""
-"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
-"attaching an emulated network adapter!"
-msgstr ""
-"Se till att ställa in och sätta på <tt>piscsi_bridge</tt> innan du "
-"ansluter det emulerade nätverksgränssnittet!"
-
-#: src/templates/index.html:397
-#, python-format
-msgid ""
-"To browse the modern web, install a vintage web proxy such as <a "
-"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
-msgstr ""
-"För att surfa på det moderna nätet, installera en webb-proxyserver så som"
-" <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
-
-#: src/templates/index.html:399
-#, python-format
-msgid ""
-"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
-"types</a> on the wiki."
-msgstr ""
-"Läs mer om <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">enheter som stödjs "
-"(engelska)</a> på wikin."
-
-#: src/templates/index.html:406
-msgid "Key"
-msgstr "Kod"
-
-#: src/templates/index.html:407
-msgid "Parameters and Actions"
-msgstr "Parametrar och handlingar"
-
-#: src/templates/index.html:437 src/templates/index.html:559
-msgid "Masquerade as:"
-msgstr "Maskera som:"
-
-#: src/templates/index.html:440 src/templates/index.html:562
-#: src/templates/index.html:573
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: src/templates/index.html:488
-msgid "Download File and Create CD-ROM Image"
-msgstr "Ladda ner fil och skapa en cd-bildfil"
-
-#: src/templates/index.html:491
-msgid ""
-"Create an ISO file system CD-ROM image with the downloaded file, and "
-"mount it on the given SCSI ID."
-msgstr ""
-"Skapar en cd-bildfil med ISO-filsystem som innehåller den nedladdade "
-"filen. Sedan ansluts den till det angivna SCSI-id:t."
-
-#: src/templates/index.html:492
+#: src/templates/index.html:392
 msgid "HFS is for Mac OS, Joliet for Windows, and Rock Ridge for POSIX."
 msgstr "HFS är för Mac OS, Joliet för Windows, samt Rock Ridge för POSIX."
 
-#: src/templates/index.html:493
+#: src/templates/index.html:393
 msgid ""
 "If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and "
 "store the resulting files."
@@ -998,23 +947,28 @@ msgstr ""
 "Om den nedladdade filen är en zipfil så försöker vi packa up den och "
 "spara de uppackade filerna på cd-bildfilen."
 
-#: src/templates/index.html:500 src/templates/index.html:549
+#: src/templates/index.html:401 src/templates/index.html:433
+#: src/templates/index.html:475
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/templates/index.html:529
-msgid "Download and Mount CD-ROM image"
-msgstr "Ladda ner och mata in cd-bildfil"
+#: src/templates/index.html:422
+msgid "Downloading file and generating CD-ROM image..."
+msgstr "Laddar ner fil och skapar cd-bildfil..."
 
-#: src/templates/index.html:529
-msgid "Downloading File and generating CD-ROM image..."
-msgstr "Laddar ner fil och tillverkar cd-bildfil..."
+#: src/templates/index.html:427
+msgid "Use local file:"
+msgstr "Använd lokal fil:"
 
-#: src/templates/index.html:538
-msgid "Create Empty Disk Image File"
-msgstr "Skapa en tom skivbilsdfil"
+#: src/templates/index.html:454
+msgid "Generating CD-ROM image..."
+msgstr "Skapar cd-bildfil..."
 
-#: src/templates/index.html:541
+#: src/templates/index.html:464
+msgid "Create Empty Disk Image"
+msgstr "Skapa tom skivbilsdfil"
+
+#: src/templates/index.html:467
 #, python-format
 msgid ""
 "Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
@@ -1023,77 +977,116 @@ msgstr ""
 "Se <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wikin</a> för vidare information"
 " angående filtyper som stödjs."
 
-#: src/templates/index.html:542
+#: src/templates/index.html:468
 msgid ""
 "It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh"
 " Plus."
 msgstr "Det är inte rekommenderat att använda Lido-drivrutiner med Macintosh Plus."
 
-#: src/templates/index.html:557
+#: src/templates/index.html:483
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
-#: src/templates/index.html:570
+#: src/templates/index.html:485 src/templates/index.html:577
+msgid "Masquerade as:"
+msgstr "Maskera som:"
+
+#: src/templates/index.html:488 src/templates/index.html:499
+#: src/templates/index.html:580
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: src/templates/index.html:496
 msgid "Format as:"
 msgstr "Formatera som:"
 
-#: src/templates/index.html:593
+#: src/templates/index.html:519
 msgid "Create Disk Image With Properties"
 msgstr "Skapa skivbild med egenskaper"
 
-#: src/templates/index.html:601
+#: src/templates/index.html:528
+msgid "Attach Peripheral Device"
+msgstr "Anslut tillbehör"
+
+#: src/templates/index.html:533
+msgid ""
+"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
+"by an emulated network adapter!"
+msgstr ""
+"Nätverksbryggan <tt>piscsi_bridge</tt> är påslagen och kan användas av "
+"det emulerade gränssnittet!"
+
+#: src/templates/index.html:535
+msgid ""
+"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
+"attaching an emulated network adapter!"
+msgstr ""
+"Se till att ställa in och sätta på <tt>piscsi_bridge</tt> innan du "
+"ansluter det emulerade nätverksgränssnittet!"
+
+#: src/templates/index.html:537
+#, python-format
+msgid ""
+"To browse the modern web, install a vintage web proxy such as <a "
+"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
+msgstr ""
+"För att surfa på det moderna nätet, installera en webb-proxyserver så som"
+" <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
+
+#: src/templates/index.html:539
+#, python-format
+msgid ""
+"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
+"types</a> on the wiki."
+msgstr ""
+"Läs mer om <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">enheter som stödjs "
+"(engelska)</a> på wikin."
+
+#: src/templates/index.html:546
+msgid "Key"
+msgstr "Kod"
+
+#: src/templates/index.html:547
+msgid "Parameters and Actions"
+msgstr "Parametrar och handlingar"
+
+#: src/templates/index.html:627
 msgid "Logging"
 msgstr "Loggar"
 
-#: src/templates/index.html:604
+#: src/templates/index.html:630
 msgid "The current dropdown selection indicates the active log level."
 msgstr "Det nuvarande valet i rullgardinsmenyn påvisar aktiv loggnivå."
 
-#: src/templates/index.html:610
+#: src/templates/index.html:636
 msgid "Log Lines:"
 msgstr "Antal loggrader:"
 
-#: src/templates/index.html:612
+#: src/templates/index.html:638
 msgid "Scope:"
 msgstr "Process:"
 
-#: src/templates/index.html:615
+#: src/templates/index.html:641
 msgid "All logs"
 msgstr "Alla loggar"
 
-#: src/templates/index.html:630
+#: src/templates/index.html:656
 msgid "Show Logs"
 msgstr "Visa loggar"
 
-#: src/templates/index.html:636
+#: src/templates/index.html:662
 msgid "Log Level:"
 msgstr "Loggnivå:"
 
-#: src/templates/index.html:644
+#: src/templates/index.html:670
 msgid "Set Log Level"
 msgstr "Byt loggnivå"
 
-#: src/templates/index.html:654
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#: src/templates/index.html:657
-msgid "Change the Web Interface language."
-msgstr "Byt webbgränssnittets språk."
-
-#: src/templates/index.html:662
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#: src/templates/index.html:674
-msgid "Change Language"
-msgstr "Byt språk"
-
-#: src/templates/index.html:683
+#: src/templates/index.html:680
 msgid "System Operations"
 msgstr "Systemkommandon"
 
-#: src/templates/index.html:686
+#: src/templates/index.html:683
 msgid ""
 "The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the"
 " regular hostname."
@@ -1101,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "Vi använder \"pretty hostname\" som systemnamn, med vanligt hostname som "
 "reserv."
 
-#: src/templates/index.html:687
+#: src/templates/index.html:684
 msgid ""
 "IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. "
 "Failing to do so may lead to data loss."
@@ -1109,35 +1102,43 @@ msgstr ""
 "VIKTIGT: Stäng alltid av systemet innan du kopplar ur strömmen. På så vis"
 " undviker du risken att förlora data."
 
-#: src/templates/index.html:699
+#: src/templates/index.html:690
+msgid "Language:"
+msgstr "Språk:"
+
+#: src/templates/index.html:702
+msgid "Change Language"
+msgstr "Byt språk"
+
+#: src/templates/index.html:713
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
-#: src/templates/index.html:703
+#: src/templates/index.html:717
 msgid "Reboot the System?"
 msgstr "Vill du starta om systemet?"
 
-#: src/templates/index.html:703
+#: src/templates/index.html:717
 msgid "Rebooting the system..."
 msgstr "Startar om systemet..."
 
-#: src/templates/index.html:704
+#: src/templates/index.html:718
 msgid "Reboot System"
-msgstr "Starta om"
+msgstr "Starta om systemet"
 
-#: src/templates/index.html:706
+#: src/templates/index.html:720
 msgid "Shut Down the System?"
 msgstr "Vill du stänga av systemet?"
 
-#: src/templates/index.html:706
+#: src/templates/index.html:720
 msgid "Shutting down the system..."
 msgstr "Stänger av systemet..."
 
-#: src/templates/index.html:707
+#: src/templates/index.html:721
 msgid "Shut Down System"
-msgstr "Stäng av"
+msgstr "Stäng av systemet"
 
-#: src/templates/index.html:715
+#: src/templates/index.html:729
 msgid "Read the PiSCSI Manual"
 msgstr "Läs manualen för PiSCSI (engelska)"
 
@@ -1169,22 +1170,26 @@ msgid ""
 "You have to manually clean up partially uploaded files, as a result of "
 "cancelling the upload or closing this page."
 msgstr ""
-"Du bör städa upp ofullständiga filer själv efter att ha avbrytit "
-"eller stängt ner den här sidan."
+"Du bör städa upp ofullständiga filer själv efter att ha avbrytit eller "
+"stängt ner den här sidan."
 
-#: src/templates/upload.html:12
+#: src/templates/upload.html:10 src/templates/upload.html:20
+msgid "PiSCSI Config"
+msgstr "PiSCSI-konfigurationer"
+
+#: src/templates/upload.html:13
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
-#: src/templates/upload.html:33
+#: src/templates/upload.html:36
 msgid "Drop files here to upload"
 msgstr "Släpp filer här för att ladda upp"
 
-#: src/templates/upload.html:34
+#: src/templates/upload.html:37
 msgid "Your browser does not support drag'n'drop file uploads."
 msgstr "Din webbläsare stöder ej filuppladdning via dra och släpp."
 
-#: src/templates/upload.html:35
+#: src/templates/upload.html:38
 msgid ""
 "Please use the fallback form below to upload your files like in the olden"
 " days."
@@ -1192,53 +1197,53 @@ msgstr ""
 "Använd reservformuläret nedan för att ladda upp dina filer på gammaldags "
 "vis."
 
-#: src/templates/upload.html:36
+#: src/templates/upload.html:39
 msgid "File is too big: {{filesize}}MiB. Max filesize: {{maxFilesize}}MiB."
 msgstr ""
 "Filen är för stor: {{filesize}}MiB. Största möjliga storlek: "
 "{{maxFilesize}}MiB."
 
-#: src/templates/upload.html:37
+#: src/templates/upload.html:40
 msgid "You can't upload files of this type."
 msgstr "Du kan ej ladda upp filer av den här typen."
 
-#: src/templates/upload.html:38
+#: src/templates/upload.html:41
 msgid "Server responded with code: {{statusCode}}"
 msgstr "Servern svarade med kod: {{statusCode}}"
 
-#: src/templates/upload.html:39
+#: src/templates/upload.html:42
 msgid "Cancel upload"
 msgstr "Avbryt uppladdning"
 
-#: src/templates/upload.html:40
+#: src/templates/upload.html:43
 msgid "Upload canceled."
 msgstr "Uppladdningen avbröts."
 
-#: src/templates/upload.html:41
+#: src/templates/upload.html:44
 msgid "Are you sure you want to cancel this upload?"
 msgstr "Är du säker på att du vill avbryta uppladdningen?"
 
-#: src/templates/upload.html:42
+#: src/templates/upload.html:45
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Avfärda"
 
-#: src/templates/upload.html:43
+#: src/templates/upload.html:46
 msgid "You can not upload any more files."
 msgstr "Du kan inte ladda upp vidare filer."
 
-#: src/templates/upload.html:45
+#: src/templates/upload.html:48
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
-#: src/templates/upload.html:46
+#: src/templates/upload.html:49
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
-#: src/templates/upload.html:48
+#: src/templates/upload.html:51
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
-#: src/templates/upload.html:49
+#: src/templates/upload.html:52
 msgid "B"
 msgstr "B"