RASCSI/python/web/src/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

# Swedish translations for PiSCSI.
# Copyright (C) 2021 akuker
# This file is distributed under the same license as the PiSCSI project.
# Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  PiSCSI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PiSCSI/piscsi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-11 11:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-10 20:16-0800\n"
"Last-Translator: Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>\n"
"Language: sv\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"

#: src/return_code_mapper.py:14
#, python-format
msgid "File deleted: %(file_path)s"
msgstr "Raderade filen %(file_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:16
#, python-format
msgid "File to delete not found: %(file_path)s"
msgstr "Kunde ej radera filen %(file_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:18
#, python-format
msgid "File moved to: %(target_path)s"
msgstr "Flyttade filen till %(target_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:20
#, python-format
msgid "Unable to move file to: %(target_path)s"
msgstr "Kunde ej flytta filen till %(target_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:22
#, python-format
msgid "Created CD-ROM ISO image with arguments \"%(value)s\""
msgstr "Skapade en cd-rom ISO-fil med argumentet \"%(value)s\""

#: src/return_code_mapper.py:24
#, python-format
msgid "%(file_name)s downloaded to %(save_dir)s"
msgstr "Laddade ner %(file_name)s till %(save_dir)s"

#: src/return_code_mapper.py:26
#, python-format
msgid "File created: %(target_path)s"
msgstr "Skapade filen %(target_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:28
#, python-format
msgid "Could not create file: %(target_path)s"
msgstr "Kunde ej skapa filen %(target_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:30
#, python-format
msgid "Loaded configurations from: %(file_name)s"
msgstr "Laddade konfigurationer från %(file_name)s"

#: src/return_code_mapper.py:32
#, python-format
msgid "Could not read configuration file: %(file_name)s"
msgstr "Kunde ej läsa konfigurationer från filen %(file_name)s"

#: src/return_code_mapper.py:34
msgid "Invalid configuration file format"
msgstr "Ogiltigt konfigurationsfilformat"

#: src/return_code_mapper.py:36
#, python-format
msgid "Read properties from file: %(file_path)s"
msgstr "Läste egenskaper från filen %(file_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:38
#, python-format
msgid "Could not read properties from file: %(file_path)s"
msgstr "Kunde ej läsa egenskaper från filen %(file_path)s"

#: src/return_code_mapper.py:40
#, python-format
msgid ""
"Cannot insert an image for %(device_type)s into a %(current_device_type)s"
" device"
msgstr ""
"Det går inte att mata in en skiva av typ %(device_type)s i en enhet av "
"typ %(current_device_type)s"

#: src/return_code_mapper.py:42
#, python-format
msgid "Extracted %(count)s file(s)"
msgstr "Packade upp %(count)s fil(er)"

#: src/return_code_mapper.py:44
msgid "Unable to extract archive: No files were specified"
msgstr "Kunde ej packa upp arkivet: Inga filer valdes"

#: src/return_code_mapper.py:46
msgid "No files were extracted (existing files are skipped)"
msgstr "Inga filer packages upp (hoppade över existerande filer)"

#: src/return_code_mapper.py:48
#, python-format
msgid "Unable to extract archive: %(error)s"
msgstr "Kunde ej packa upp arkivet: %(error)s"

#: src/socket_cmds_flask.py:42
#, python-format
msgid ""
"The PiSCSI Web Interface failed to connect to PiSCSI at %(host)s:%(port)s"
" with error: %(error_msg)s. The PiSCSI process is not running or may have"
" crashed."
msgstr ""
"PiSCSIs webbgränssnitt kunde inte ansluta till PiSCSI på "
"%(host)s:%(port)s med felmeddelandet %(error_msg)s. PiSCSI-processen är "
"antingen avslagen eller har krashat."

#: src/socket_cmds_flask.py:54
msgid ""
"The PiSCSI Web Interface lost connection to PiSCSI. Please go back and "
"try again. If the issue persists, please report a bug."
msgstr ""
"PiSCSIs webbgränssnitt tappade kontaken med PiSCSI. Gå tillbaks och "
"försök igen. Om samma fel upprepas så rapportera en bugg."

#: src/socket_cmds_flask.py:64
msgid ""
"The PiSCSI Web Interface did not get a valid response from PiSCSI. Please"
" go back and try again. If the issue persists, please report a bug."
msgstr ""
"PiSCSIs webbgränssnitt fick en ogiltig respons från PiSCSI. Gå tillbaks "
"och försök igen. Om samma fel upprepas så rapportera en bugg."

#: src/web.py:214
msgid ""
"PiSCSI is password protected. Start the Web Interface with the --password"
" parameter."
msgstr ""
"PiSCSI är lösenordsskyddat. Start webbgränssnittet med parametern "
"--password ."

#: src/web.py:330
#, python-format
msgid "You must log in with valid credentials for a user in the '%(group)s' group"
msgstr "Du måste logga in som en användare som tillhör %(group)s-gruppen"

#: src/web.py:383 src/web.py:427
#, python-format
msgid "No properties data for drive %(drive_name)s"
msgstr "Saknar egenskapsdata för skivan %(drive_name)s"

#: src/web.py:404
#, python-format
msgid "Image file with properties created: %(file_name)s"
msgstr "Skapade skivbildsfil med egenskaper: %(file_name)s"

#: src/web.py:502
#, python-format
msgid "An error occurred when getting disk info: %(error)s"
msgstr "Ett fel inträffade när vi hämtade skivinfo: %(error)s"

#: src/web.py:516
#, python-format
msgid "%(app)s is not a recognized PiSCSI app"
msgstr "%(app)s är inte en giltig PiSCSI-app"

#: src/web.py:549
#, python-format
msgid "An error occurred when accessing man page: %(error)s"
msgstr "Ett fel inträffade när vi skaffade manualsidan: %(error)s"

#: src/web.py:572
#, python-format
msgid "An error occurred when fetching logs: %(error)s"
msgstr "Ett fel inträffade när vi skaffade loggar: %(error)s"

#: src/web.py:586
#, python-format
msgid "Log level set to %(value)s"
msgstr "Bytte loggnivån till %(value)s"

#: src/web.py:603 src/web.py:666
msgid "No SCSI ID specified"
msgstr "Inget SCSI-id angett"

#: src/web.py:644
#, python-format
msgid "Attached %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
msgstr ""
"Anslöt %(device_type)s till SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer "
"%(unit_number)s"

#: src/web.py:668
msgid "No image file to insert"
msgstr "Ingen skivfil att ansluta"

#: src/web.py:708
#, python-format
msgid ""
"Attached %(file_name)s as %(device_type)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
"%(unit_number)s"
msgstr ""
"Anslöt %(file_name)s som %(device_type)s till SCSI-id %(id_number)s "
"enhetsnummer %(unit_number)s"

#: src/web.py:725
msgid "Detached all SCSI devices"
msgstr "Kopplade ifrån alla SCSI-enheter"

#: src/web.py:741
#, python-format
msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
msgstr "Kopplade ifrån SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer %(unit_number)s"

#: src/web.py:763
#, python-format
msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
msgstr "Matade ut SCSI-id %(id_number)s enhetsnummer %(unit_number)s"

#: src/web.py:785
msgid "No devices attached"
msgstr "Inga enheter anslutna"

#: src/web.py:801
#, python-format
msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Reserverat SCSI-id %(id_number)s"

#: src/web.py:819
#, python-format
msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Frigjorde SCSI-id %(id_number)s"

#: src/web.py:838
#, python-format
msgid "System name changed to '%(name)s'."
msgstr "Ändrade systemnamnet till '%(name)s'."

#: src/web.py:839
msgid "System name reset to default."
msgstr "Återställde systemnamnet till grundvärdet."

#: src/web.py:841
msgid "Failed to change system name."
msgstr "Kunde ej ändra systemnamnet."

#: src/web.py:895
#, python-format
msgid "%(iso_type)s is not a valid CD-ROM format."
msgstr "%(iso_type)s är inte ett giltigt cd-romformat"

#: src/web.py:903
#, python-format
msgid "The following error occurred when creating the CD-ROM image: %(error)s"
msgstr "Ett fel inträffade när vi skapade en cd-romskivbild: %(error)s"

#: src/web.py:917
#, python-format
msgid ""
"CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created and "
"attached to SCSI ID %(id_number)s"
msgstr ""
"Cd-rombildfilen %(file_name)s av typ %(iso_type)s har skapats och "
"anslutits till scsi-s %(id_number)s"

#: src/web.py:928
#, python-format
msgid ""
"CD-ROM image %(file_name)s with type %(iso_type)s was created but could "
"not be attached: %(error)s"
msgstr ""
"Cd-rombildfilen %(file_name)s av typ %(iso_type)s har skapats men kunde "
"inte anslutas: %(error)s"

#: src/web.py:958
#, python-format
msgid "The following error occurred when downloading: %(error)s"
msgstr "Ett fel inträffade under nedladdningen: %(error)s"

#: src/web.py:1021 src/web.py:1034
#, python-format
msgid "%(drive_format)s is not a valid hard disk format."
msgstr "%(drive_format)s är inte ett giltigt hårddisksformat."

#: src/web.py:1079
#, python-format
msgid "Image file with properties created: %(file_name)s%(drive_format)s"
msgstr "Skapade skivbildsfil med egenstakper: %(file_name)s%(drive_format)s"

#: src/web.py:1089
#, python-format
msgid "Image file created: %(file_name)s%(drive_format)s"
msgstr "Skapade skivbildsfil %(file_name)s%(drive_format)s"

#: src/web.py:1135
#, python-format
msgid "Image file with properties deleted: %(file_name)s"
msgstr "Bildfil med egenskaper has blivit raderad: %(file_name)s"

#: src/web.py:1144
#, python-format
msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
msgstr "Filen %(file_name)s har blivit raderad"

#: src/web.py:1177
#, python-format
msgid "Image file with properties renamed to: %(file_name)s"
msgstr "Filen med egenskaper har blivit omdöpt till %(file_name)s"

#: src/web.py:1186
#, python-format
msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
msgstr "Filen har blivit omdöpt till %(file_name)s"

#: src/web.py:1219
#, python-format
msgid "Copy of image file with properties saved as: %(file_name)s"
msgstr "Kopierade filen med egenskaper och sparade den som %(file_name)s"

#: src/web.py:1228
#, python-format
msgid "Copy of image file saved as: %(file_name)s"
msgstr "Kopierade filen och sparade den som %(file_name)s"

#: src/web.py:1281
#, python-format
msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
msgstr "Bytte webbgränssnittets språk till %(locale)s"

#: src/web.py:1292
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Detta tema existerar inte."

#: src/web.py:1295
#, python-format
msgid "Theme changed to '%(theme)s'."
msgstr "Bytte till temat '%(theme)s'."

#: src/web_utils.py:98
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Hårddisk"

#: src/web_utils.py:100
msgid "Removable Disk Drive"
msgstr "Uttagbar skivenhet"

#: src/web_utils.py:102
msgid "Magneto-Optical Drive"
msgstr "Magnetoptisk skiva"

#: src/web_utils.py:104
msgid "CD/DVD Drive"
msgstr "Cd- eller dvd-skiva"

#: src/web_utils.py:106
msgid "Host Bridge"
msgstr "Värdbrygga"

#: src/web_utils.py:108
msgid "Ethernet Adapter"
msgstr "Ethernet-gränssnitt"

#: src/web_utils.py:110
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: src/web_utils.py:112
msgid "Host Services"
msgstr "Värdtjänster"

#: src/web_utils.py:135
msgid "Hard Disk Image (Generic)"
msgstr "Hårddiskskiva (allmän)"

#: src/web_utils.py:137
msgid "Hard Disk Image (Apple)"
msgstr "Hårddiskskiva (Apple)"

#: src/web_utils.py:139
msgid "Hard Disk Image (NEC)"
msgstr "Hårddiskskiva (NEC)"

#: src/web_utils.py:141
msgid "Hard Disk Image (SCSI-1)"
msgstr "Hårddiskskiva (SCSI-1)"

#: src/web_utils.py:143
msgid "Removable Disk Image"
msgstr "Uttagbar skiva"

#: src/web_utils.py:145
msgid "Magneto-Optical Disk Image"
msgstr "Magnetoptisk skiva"

#: src/web_utils.py:219
msgid "You must log in to use this function"
msgstr "Du måste logga in för att använda den här funktionen"

#: src/web_utils.py:233
#, python-format
msgid "Configure the network bridge for %(interface)s first: "
msgstr "Ställ in nätverksbryggan för %(interface)s först: "

#: src/web_utils.py:262
#, python-format
msgid "%(file_name)s is not a valid path"
msgstr "%(file_name)s är inte en giltig sökväg"

#: src/web_utils.py:283
msgid "The file already exists!"
msgstr "Filen existerar redan!"

#: src/web_utils.py:291
msgid "Unable to write the file to disk!"
msgstr "Kunde ej skriva filen till skivan!"

#: src/web_utils.py:299
msgid "Transferred file corrupted!"
msgstr "Den överförda filen är skadad!"

#: src/web_utils.py:301
msgid "File upload successful!"
msgstr "Filen har laddas upp!"

#: src/templates/base.html:4
msgid "PiSCSI Control Page"
msgstr "PiSCSI kontrollsida"

#: src/templates/base.html:29
msgid ""
" This process may take a while, and will continue in the background if "
"you navigate away from this page."
msgstr ""
" Denna process kan ta ett tag, och kommer att forsätta i bakgrunden om du"
" navigerar bort från den här sidan."

#: src/templates/base.html:34
msgid ""
" The Web Interface will become unresponsive momentarily. Reload this page"
" after the Pi has started up again."
msgstr ""
" Webbgränssnittet kommer att sluta reagera nu. Ladda om den här sidan "
"efter systemet har startat igen."

#: src/templates/base.html:47
#, python-format
msgid "Logged in as <em>%(username)s</em>"
msgstr "Inloggad som <em>%(username)s</em>"

#: src/templates/base.html:49
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: src/templates/base.html:54
msgid "Log in to use Web Interface"
msgstr "Logga in för att använda webbgränssnittet"

#: src/templates/base.html:56
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: src/templates/base.html:60
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/templates/base.html:69
msgid "Web Interface Authentication Disabled"
msgstr "Webbgränssnittets autensisering är avstängt"

#: src/templates/base.html:71
#, python-format
msgid "See <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Wiki</a> for more information"
msgstr "Se <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wikin</a> för vidare information"

#: src/templates/base.html:78
msgid "PiSCSI"
msgstr "PiSCSI"

#: src/templates/base.html:79
msgid "Control Page"
msgstr "kontrollsida"

#: src/templates/base.html:85 src/templates/index.html:740
msgid "System Name:"
msgstr "Systemnamn:"

#: src/templates/base.html:112 src/templates/base.html:114
#, python-format
msgid "Switch to the <a href=\"/theme?name=%(theme)s\">%(theme)s theme</a>"
msgstr "Byt till temat <a href=\"/theme?name=%(theme)s\">%(theme)s</a>"

#: src/templates/base.html:120
msgid "The AppleShare server is running. No active connections."
msgstr "AppleShare-servern är aktiv. Inga klienter är anslutna."

#: src/templates/base.html:123
#, python-format
msgid "%(value)d active AFP connection"
msgstr "%(value)d aktiv AFP-klient"

#: src/templates/base.html:125
#, python-format
msgid "%(value)d active AFP connections"
msgstr "%(value)d aktiva AFP-klienter"

#: src/templates/base.html:130
#, python-format
msgid "Macproxy is running at %(ip_addr)s (default port 5000)"
msgstr "Macproxy är tillgängligt på %(ip_addr)s (vanligtvis port 5000)"

#: src/templates/base.html:134
msgid "PiSCSI version:"
msgstr "PiSCSI-version:"

#: src/templates/base.html:137
msgid "Hardware and OS:"
msgstr "Hårdvara och operativsystem:"

#: src/templates/base.html:140
msgid "Network Address:"
msgstr "Närverksadress:"

#: src/templates/deviceinfo.html:4
msgid "Detailed Info for Attached Devices"
msgstr "Detaljerad info för anslutna enheter"

#: src/templates/deviceinfo.html:9
msgid "SCSI ID"
msgstr "SCSI-id"

#: src/templates/deviceinfo.html:13 src/templates/index.html:50
#: src/templates/index.html:302 src/templates/index.html:444
msgid "LUN"
msgstr "LUN"

#: src/templates/deviceinfo.html:17 src/templates/index.html:308
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/templates/deviceinfo.html:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/templates/deviceinfo.html:25 src/templates/index.html:202
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/templates/deviceinfo.html:29 src/templates/index.html:53
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: src/templates/deviceinfo.html:33
msgid "Vendor"
msgstr "Tillverkare"

#: src/templates/deviceinfo.html:37 src/templates/index.html:54
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: src/templates/deviceinfo.html:41
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: src/templates/deviceinfo.html:45
msgid "Block Size"
msgstr "Blockstorlek"

#: src/templates/deviceinfo.html:49
msgid "Image Size"
msgstr "Skivbildsstorlek"

#: src/templates/deviceinfo.html:55 src/templates/diskinfo.html:6
#: src/templates/drives.html:115 src/templates/logs.html:6
#: src/templates/manpage.html:10
msgid "Go to Home"
msgstr "Gå hem"

#: src/templates/diskinfo.html:4
#, python-format
msgid "Disk Image Details: %(file_name)s"
msgstr "Skivbildsdetaljer: %(file_name)s"

#: src/templates/drives.html:4
msgid "Disclaimer"
msgstr "Notis"

#: src/templates/drives.html:5
#, python-format
msgid ""
"These device profiles are provided as-is with no guarantee to work "
"equally to the actual physical device they are named after. You may need "
"to provide appropirate device drivers and/or configuration parameters for"
" them to function properly. If you would like to see data modified, or "
"have additional devices to add to the list, please raise an issue ticket "
"at <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."
msgstr ""
"Det finns ingen garanti att dessa enhetsprofiler fungerar lika väl som de"
" egentliga enheterna de delar namn med. Du bör antagligen skaffa "
"drivrutiner och ange vissa parametrar för att de ska fungera korrekt. Om "
"du ser något som bör ändras, eller om du har andra enhetsprofiler som du "
"skulle vilja lägga till, kontakta oss via <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>."

#: src/templates/drives.html:6
msgid "Hard Disk Drives"
msgstr "Hårddiskar"

#: src/templates/drives.html:11 src/templates/drives.html:47
#: src/templates/drives.html:86
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/templates/drives.html:12 src/templates/drives.html:87
msgid "Size (MiB)"
msgstr "Storlek (MiB)"

#: src/templates/drives.html:13 src/templates/drives.html:48
#: src/templates/drives.html:88
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/templates/drives.html:14 src/templates/drives.html:49
#: src/templates/drives.html:89
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/templates/drives.html:30 src/templates/drives.html:105
msgid "Save as:"
msgstr "Spara som:"

#: src/templates/drives.html:32 src/templates/drives.html:72
#: src/templates/drives.html:107 src/templates/index.html:637
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: src/templates/drives.html:42
msgid "CD/DVD Drives"
msgstr "Cd- och dvd-skivor"

#: src/templates/drives.html:43
msgid ""
"This will create a properties file for the given CD-ROM or DVD image. No "
"new image file will be created."
msgstr ""
"Denna funktion skapar endast en egenskapsfil för en cd- eller dvd-"
"bildfil. Ingen ny cd-bildfil kommer att skapas."

#: src/templates/drives.html:64
msgid "Create for:"
msgstr "Skapa för:"

#: src/templates/drives.html:82
msgid "Removable Disk Drives"
msgstr "Uttagbara enheter"

#: src/templates/drives.html:114
#, python-format
msgid "%(disk_space)s MiB disk space remaining on the Pi"
msgstr "%(disk_space)s MiB återstår på Pi-systemets skiva"

#: src/templates/index.html:7
msgid "Current PiSCSI Configuration"
msgstr "Nuvarande PiSCSI-konfiguration"

#: src/templates/index.html:10
#, python-format
msgid ""
"Save and load device configurations, stored as json files in "
"<tt>%(config_dir)s</tt>"
msgstr ""
"Spara och ladda enhetskonfigurationer. Sparas i json-format vid "
"<tt>%(config_dir)s</tt>"

#: src/templates/index.html:11
msgid ""
"To have a particular device configuration load when PiSCSI starts, save "
"it as <em>default</em>."
msgstr ""
"Om du sparar en enhetskonfiguration som <em>default</em> så laddas den "
"när PiSCSI startar."

#: src/templates/index.html:17 src/templates/index.html:38
#: src/templates/index.html:596
msgid "File Name:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/templates/index.html:27
msgid "No saved configurations"
msgstr "Inga sparade konfigurationer"

#: src/templates/index.html:31
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: src/templates/index.html:31
msgid "Detach all current device and Load configuration?"
msgstr "Koppla ifrån alla enheter och ladda konfigurationen?"

#: src/templates/index.html:32 src/templates/index.html:337
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: src/templates/index.html:32
msgid "Delete configuration file?"
msgstr "Radera konfigurationsfilen?"

#: src/templates/index.html:41
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/templates/index.html:48 src/templates/index.html:294
#: src/templates/index.html:436 src/templates/index.html:570
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: src/templates/index.html:52 src/templates/index.html:376
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/templates/index.html:55 src/templates/index.html:204
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: src/templates/index.html:78
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: src/templates/index.html:96 src/templates/index.html:322
#: src/templates/index.html:446
msgid "Attach"
msgstr "Anslut"

#: src/templates/index.html:126
msgid "Eject Disk?  WARNING: On Mac OS, eject the Disk in the Finder instead!"
msgstr "Mata ut skiva? VARNING: På Mac OS bör du mata ut skivan i Finder istället!"

#: src/templates/index.html:129
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: src/templates/index.html:132
msgid "Detach Device?"
msgstr "Koppla ifrån enhet?"

#: src/templates/index.html:135
msgid "Detach"
msgstr "Koppla ifrån"

#: src/templates/index.html:138
msgid "Enter a memo for this reservation"
msgstr "Skriv ett memo för reservationen"

#: src/templates/index.html:141
msgid "Reserve"
msgstr "Reservera"

#: src/templates/index.html:150
msgid "Reserved ID"
msgstr "Reserverat id"

#: src/templates/index.html:156
msgid "Release"
msgstr "Frigör"

#: src/templates/index.html:166
msgid "Detach all SCSI Devices?"
msgstr "Koppla ifrån alla SCSI-enheter?"

#: src/templates/index.html:167
msgid "Detach All Devices"
msgstr "Koppla ifrån alla enheter"

#: src/templates/index.html:170
msgid "Show Device Info"
msgstr "Visa enhetsinfo"

#: src/templates/index.html:180
msgid "Image File Management"
msgstr "Bildfilshanterare"

#: src/templates/index.html:183
#, python-format
msgid ""
"Manage image files in the active PiSCSI image directory: "
"<tt>%(directory)s</tt> with a scan depth of %(scan_depth)s."
msgstr ""
"Hantera filer i den aktiva bildfilskatalogen: <tt>%(directory)s</tt> med "
"hierarkiskt djup %(scan_depth)s."

#: src/templates/index.html:184
#, python-format
msgid ""
"Select a valid SCSI ID and <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">LUN</a> "
"to attach to. Unless you know what you're doing, always use LUN 0."
msgstr ""
"Välj ett giltigt SCSI-id samt <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">LUN</a> (enhetsnummer) att ansluta till. Om du inte har"
" särskild orsak, använd alltid enhetsnummer 0."

#: src/templates/index.html:187
msgid "Recognized image file types:"
msgstr "Kända bildfilstyper:"

#: src/templates/index.html:192
msgid "Recognized archive file types:"
msgstr "Kända arkivfiltyper:"

#: src/templates/index.html:203
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/templates/index.html:209
msgid "The images directory is currently empty."
msgstr "Bildfilskatalogen är tom."

#: src/templates/index.html:227
msgid "Properties File"
msgstr "Egenskapsfil"

#: src/templates/index.html:249 src/templates/index.html:261
#: src/templates/index.html:288
msgid "Extract"
msgstr "Packa upp"

#: src/templates/index.html:249 src/templates/index.html:261
msgid "Extracting a single file..."
msgstr "Packar upp en fil..."

#: src/templates/index.html:276 src/templates/index.html:500
#: src/templates/index.html:607
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/templates/index.html:281
msgid "In use"
msgstr "Används"

#: src/templates/index.html:288
msgid "Extracting all files..."
msgstr "Packar upp alla filer..."

#: src/templates/index.html:311
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/templates/index.html:325
#, python-format
msgid "Enter new file name for: %(file_name)s"
msgstr "Ange ett nytt filnamn åt %(file_name)s"

#: src/templates/index.html:328 src/templates/index.html:742
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#: src/templates/index.html:330
#, python-format
msgid "Save copy of %(file_name)s as:"
msgstr "Spara kopia av %(file_name)s som:"

#: src/templates/index.html:333
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/templates/index.html:335
#, python-format
msgid "Delete file: %(file_name)s?"
msgstr "Radera filen %(file_name)s?"

#: src/templates/index.html:343
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/templates/index.html:343
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/templates/index.html:351
#, python-format
msgid "%(disk_space)s MiB disk space remaining on the system"
msgstr "Fritt utrymme på skivan: %(disk_space)s MiB"

#: src/templates/index.html:359
msgid "Attach Peripheral Device"
msgstr "Anslut tillbehör"

#: src/templates/index.html:364
msgid ""
"The <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge is active and ready to be used "
"by an emulated network adapter!"
msgstr ""
"Nätverksbryggan <tt>piscsi_bridge</tt> är påslagen och kan användas av "
"det emulerade gränssnittet!"

#: src/templates/index.html:366
msgid ""
"Please configure the <tt>piscsi_bridge</tt> network bridge before "
"attaching an emulated network adapter!"
msgstr ""
"Se till att ställa in och sätta på <tt>piscsi_bridge</tt> innan du "
"ansluter det emulerade nätverksgränssnittet!"

#: src/templates/index.html:368
#, python-format
msgid ""
"To browse the modern web, install a vintage web proxy such as <a "
"href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."
msgstr ""
"För att surfa på det moderna nätet, installera en webb-proxyserver så som"
" <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Macproxy</a>."

#: src/templates/index.html:370
#, python-format
msgid ""
"Read more about <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">supported device "
"types</a> on the wiki."
msgstr ""
"Läs mer om <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">enheter som stödjs "
"(engelska)</a> på wikin."

#: src/templates/index.html:377
msgid "Key"
msgstr "Kod"

#: src/templates/index.html:378
msgid "Parameters and Actions"
msgstr "Parametrar och handlingar"

#: src/templates/index.html:408 src/templates/index.html:608
msgid "Masquerade as:"
msgstr "Maskera som:"

#: src/templates/index.html:411 src/templates/index.html:611
#: src/templates/index.html:622
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/templates/index.html:459
msgid "Upload File from Local Computer"
msgstr "Ladda upp filer från din dator"

#: src/templates/index.html:462
#, python-format
msgid ""
"The largest file size accepted in this form is %(max_file_size)s MiB. Use"
" other file transfer means for larger files."
msgstr ""
"Den största filstorlek som kan hanteras i detta formulär är "
"%(max_file_size)s MiB. Använd andra men för större storlekar."

#: src/templates/index.html:463
msgid ""
"File uploads will progress only if you stay on this page. If you navigate"
" away before the transfer is completed, you will end up with an "
"incomplete file."
msgstr ""
"Filuppladdning fortsätter endast om du stannar kvar på denna sidan. Om du"
" navigerar iväg innan filöverföringen är klar så är resultatet en "
"ofullständig fil."

#: src/templates/index.html:464 src/templates/index.html:516
msgid ""
"To access shared files remotely, you may have to install one of the file "
"servers first."
msgstr "För att använda fildelning så kan du behöva installera en filserver först."

#: src/templates/index.html:470 src/templates/index.html:521
msgid "Target directory:"
msgstr "Målkatalog:"

#: src/templates/index.html:472 src/templates/index.html:523
msgid "Disk Images"
msgstr "Skivbilder"

#: src/templates/index.html:473 src/templates/index.html:524
msgid "File Server"
msgstr "Fildelning"

#: src/templates/index.html:486
msgid "Drop files here to upload"
msgstr "Släpp filer här för att ladda upp"

#: src/templates/index.html:487
msgid "Your browser does not support drag'n'drop file uploads."
msgstr "Din webbläsare stöder ej filuppladdning via dra och släpp."

#: src/templates/index.html:488
msgid ""
"Please use the fallback form below to upload your files like in the olden"
" days."
msgstr ""
"Använd reservformuläret nedan för att ladda upp dina filer på gammaldags "
"vis."

#: src/templates/index.html:489
msgid "File is too big: {{filesize}}MiB. Max filesize: {{maxFilesize}}MiB."
msgstr ""
"Filen är för stor: {{filesize}}MiB. Största möjliga storlek: "
"{{maxFilesize}}MiB."

#: src/templates/index.html:490
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr "Du kan ej ladda upp filer av den här typen."

#: src/templates/index.html:491
msgid "Server responded with code: {{statusCode}}"
msgstr "Servern svarade med kod: {{statusCode}}"

#: src/templates/index.html:492
msgid "Cancel upload"
msgstr "Avbryt uppladdning"

#: src/templates/index.html:493
msgid "Upload canceled."
msgstr "Uppladdningen avbröts."

#: src/templates/index.html:494
msgid "Are you sure you want to cancel this upload?"
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta uppladdningen?"

#: src/templates/index.html:495
msgid "Remove file"
msgstr "Radera fil"

#: src/templates/index.html:496
msgid "You can not upload any more files."
msgstr "Du kan inte ladda upp några fler filer."

#: src/templates/index.html:498
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/templates/index.html:499
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/templates/index.html:501
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/templates/index.html:502
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/templates/index.html:513
msgid "Download File from the Web"
msgstr "Ladda ner fil från webben"

#: src/templates/index.html:526 src/templates/index.html:547
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#: src/templates/index.html:528
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/templates/index.html:528
msgid "Downloading File..."
msgstr "Laddar ner fil..."

#: src/templates/index.html:537
msgid "Download File and Create CD-ROM Image"
msgstr "Ladda ner fil och skapa en cd-bildfil"

#: src/templates/index.html:540
msgid ""
"Create an ISO file system CD-ROM image with the downloaded file, and "
"mount it on the given SCSI ID."
msgstr ""
"Skapar en cd-bildfil med ISO-filsystem som innehåller den nedladdade "
"filen. Sedan ansluts den till det angivna SCSI-id:t."

#: src/templates/index.html:541
msgid "HFS is for Mac OS, Joliet for Windows, and Rock Ridge for POSIX."
msgstr "HFS är för Mac OS, Joliet för Windows, samt Rock Ridge för POSIX."

#: src/templates/index.html:542
msgid ""
"If the downloaded file is a zip archive, we will attempt to unzip it and "
"store the resulting files."
msgstr ""
"Om den nedladdade filen är en zipfil så försöker vi packa up den och "
"spara de uppackade filerna på cd-bildfilen."

#: src/templates/index.html:549 src/templates/index.html:598
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/templates/index.html:578
msgid "Download and Mount CD-ROM image"
msgstr "Ladda ner och mata in cd-bildfil"

#: src/templates/index.html:578
msgid "Downloading File and generating CD-ROM image..."
msgstr "Laddar ner fil och tillverkar cd-bildfil..."

#: src/templates/index.html:587
msgid "Create Empty Disk Image File"
msgstr "Skapa en tom skivbilsdfil"

#: src/templates/index.html:590
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wiki "
"documentation</a> to learn more about the supported image file types."
msgstr ""
"Se <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">wikin</a> för vidare information"
" angående filtyper som stödjs."

#: src/templates/index.html:591
msgid ""
"It is not recommended to use the Lido hard disk driver with the Macintosh"
" Plus."
msgstr "Det är inte rekommenderat att använda Lido-drivrutiner med Macintosh Plus."

#: src/templates/index.html:606
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: src/templates/index.html:619
msgid "Format as:"
msgstr "Formatera som:"

#: src/templates/index.html:640
msgid "Create a named disk image that mimics real-life drives"
msgstr "Skapa en benämnd skivbildfil som låtsas vara en verklig enhet"

#: src/templates/index.html:648
msgid "Logging"
msgstr "Loggar"

#: src/templates/index.html:651
msgid "The current dropdown selection indicates the active log level."
msgstr "Det nuvarande valet i rullgardinsmenyn påvisar aktiv loggnivå."

#: src/templates/index.html:657
msgid "Log Lines:"
msgstr "Antal loggar:"

#: src/templates/index.html:659
msgid "Scope:"
msgstr "Process:"

#: src/templates/index.html:662
msgid "All logs"
msgstr "Alla loggar"

#: src/templates/index.html:677
msgid "Show Logs"
msgstr "Skaffa loggar"

#: src/templates/index.html:683
msgid "Log Level:"
msgstr "Loggnivå:"

#: src/templates/index.html:691
msgid "Set Log Level"
msgstr "Byt loggnivå"

#: src/templates/index.html:701
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/templates/index.html:704
msgid "Change the Web Interface language."
msgstr "Byt webbgränssnittets språk."

#: src/templates/index.html:709
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/templates/index.html:721
msgid "Change Language"
msgstr "Byt språk"

#: src/templates/index.html:730
msgid "System Operations"
msgstr "Systemkommandon"

#: src/templates/index.html:733
msgid ""
"The System Name is the \"pretty\" hostname if set, with a fallback to the"
" regular hostname."
msgstr ""
"Vi använder \"pretty hostname\" som systemnamn, med vanligt hostname som "
"reserv."

#: src/templates/index.html:734
msgid ""
"IMPORTANT: Always shut down the system before turning off the power. "
"Failing to do so may lead to data loss."
msgstr ""
"VIKTIGT: Stäng alltid av systemet innan du kopplar ur strömmen. På så vis"
" undviker du risken att förlora data."

#: src/templates/index.html:746
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: src/templates/index.html:750
msgid "Reboot the System?"
msgstr "Vill du starta om systemet?"

#: src/templates/index.html:750
msgid "Rebooting the system..."
msgstr "Startar om systemet..."

#: src/templates/index.html:751
msgid "Reboot System"
msgstr "Starta om"

#: src/templates/index.html:753
msgid "Shut Down the System?"
msgstr "Vill du stänga av systemet?"

#: src/templates/index.html:753
msgid "Shutting down the system..."
msgstr "Stänger av systemet..."

#: src/templates/index.html:754
msgid "Shut Down System"
msgstr "Stäng av"

#: src/templates/index.html:762
msgid "Read the PiSCSI Manual"
msgstr "Läs manualen för PiSCSI"

#: src/templates/logs.html:4
#, python-format
msgid "System Logs: %(scope)s %(lines)s lines"
msgstr "Systemloggar: %(scope)s %(lines)s rader"

#: src/templates/manpage.html:4
#, python-format
msgid "Manual for %(app)s"
msgstr "Manual för %(app)s"