executor/docs/leame.1er

LEA EL "FAQ" (Preguntas Habituales)

Este documento incluye lo necesario para empezar. Sin embargo, una vez
instalado Executor, deberia leer el archivo "docs\faq".  Contiene
respuestas a Preguntas Habituales, incluyendo los precios de Executor
(ahora mismo $49 para estudiantes, profesorado y personal de
instituciones educativas y $99 para todos los demas) asi como
politicas de actualizacion y como encargarlo.


1.99<x> DENOTA VERSIONES EXPERIMENTALES DE EXECUTOR

En un esfuerzo por mantener a nuestros clientes en el ciclo de
desarrollo, periodicamente hacemos disponibles versiones
experimentales de Executor. Estas versiones experimentales se numeran
1.99a, 1.99b, 1.99c, etc... Tratamos de no estropear lo que ya
funciona, pero a veces sucede, por lo que ha de ser consciente que
algunas cosas mencionadas en estas notas pueden no funcionar.  Si
Ud. tiene una version previa de Executor instalada, puede no querer
borrar su version actual hasta que este seguro de que la nueva version
funciona como quiere. Para mantenerse al dia lo mejor es unirse a la
"Executor Interest Mailing List" de Internet. Para hacerlo, envie un
e-mail (correo electronico) a "executor-request@nacm.com" con una
linea de "subject" vacia y un "Texto" que diga "subscribe". De esa
manera tendra acceso a la mejor linea de informacion respecto a los
ultimos desarrollos de Executor.


COMO INSTALAR EXECUTOR

Esta distribucion tiene un programa de instalacion que automaticamente
instala Executor desde dos disquettes. Para instalar asegurese de que
el primer disquette (el que contiene este LEAME.1ER) este en su
disquetera de 3.5". Si esa disquetera es "A:" todo lo que ha de hacer
es:

       C:\>A:\INSTALL 

El programa de instalacion le permite instalar Executor donde prefiera
en su disco duro.

IMPORTANTE:  

Si usa cache de disco debera desactivar el cache de escritura.  El
cache de escritura puede corromper los ficheros ".HFV" si Executor
termina inesperadamente. (NOTA: si se olvida de desactivar el cache de
escritura, puede tener que reinstalar los ficheros ".HFV" despues de
un fallo de Executor).


MAS INFORMACION DISPONIBLE DESPUES DE INSTALAR

El proceso de instalacion crea un directorio "docs" que contiene otros
archivos que pueden ayudarle a comprender mejor Executor.  El mas
importante de estos se llama "FAQ", que significa "Frequently Asked
Questions" (Preguntas Habituales).


EXECUTOR NECESITA UN CONTROLADOR DE RATON 

Ademas de necesitar un raton fisicamente conectado a su computadora,
executor requiere un controlador de raton cargado antes de su
ejecucion.  Si Executor se queja que Ud. no tiene un raton instalado,
pero Ud. tiene uno conectado, el problema es que su autoexec.bat no
carga el controlador de raton para el uso con programas DOS. Ya que
mucha gente usa el raton solo con Windows, que tiene su controlador
propio de raton, es posible que no tenga los comandos de controlador
de raton en su autoexec.bat.

Los cambios exactos a realizar dependen de que tipo de raton tenga, y
donde se halle el controlador de raton de su sistema.  En general,
alguien con conocimientos de la configuracion de su sistema debe poder
guiarle para la instalacion de su raton, ya sea un servicio tecnico, o
su experto local de DOS


INICIACION AL COPIADO DE DISQUETTES CON FORMATO MACINTOSH    

Executor/DOS solo puede leer disquettes de alta densidad "HD" (1.4
MB).  La mayoria de aplicaciones Macintosh antiguas se distribuyeron
sobre disquettes de 800K que no pueden usarse con Executor, por lo que
ha de asegurarse de que usa diquettes para Macintosh de Alta Densidad
(1.4MB) con Executor/DOS. Executor/DOS no da formato a bajo nivel a un
disquette, pero puede reformatear un disquette DOS para Macintosh, y
solo si inserta el disquette *despues* de que Executor haya mostrado
su escritorio.  Es importante resaltar que tiene tres areas diferentes
desde las que Ud. puede copiar y a las que puede copiar. Ademas de
disquettes formato Macintosh, Ud. puede copiar archivos Macintosh a su
disco duro, bien como archivos DOS, o como archivos Macintosh dentro
de un unico archivo DOS que representa un "Volumen"
Macintosh. Executor/DOS 1.99<x> tambien permite copiar a/desde discos
SCSI formato Mac (si Ud. tiene un adaptador SCSI) y la copia desde
CD-ROMs formato Mac, siempre que la letra de su CD-ROM sea H: o menor.

Cuando Ud. copia archivos Mac como archivos DOS, estos se "parten" en
dos mitades. Una mitad tendra el nombre original del archivo, el otro
tendra un "%" antecediendo al nombre original. El archivo con el
nombre original representa la data fork" (parte de datos) del archivo
Macintosh, y son datos que pueden usarse en ambos entornos, Macintosh
y DOS.  La otra mitad, La que comienza por "%" es la "resource fork"
(parte de recursos) y contiene informacion que solo tiene sentido en
el entorno Macintosh.

Usar el sistema de archivos DOS para representar archivos Macintosh es
muy engorroso. De hecho, si los nombres contienen caracteres raros,
Ud. podra sufrir un "I/O error". La alternativa es almacenar archivos
dentro de un unico "Volumen Macintosh". Esta version de demostracion
de Executor viene con un Volumen Mac de 4 MB Debe ser suficiente para
permitirle explorar Executor. Mientras Executor trabaja dentro de un
Volumen Macintosh, los archivos pueden tener nombres en
mayusculas/minusculas con longitudes de hasta 31 caracteres, pero sus
programas DOS no pueden ver los archivos individuales. Mas informacion
al respecto en la documentacion.


USO DE MAKEHFV PARA CREAR UN VOLUMEN NUEVO

Aunque que nosotros no suministremos documentacion con esta version de
demostracion de Executor, puede haber visto el programa "MAKEHFV" en
el directorio "\EXECUTOR".  Si es audaz y quiere usar makehfv, es
importante que el volumen nuev oque Ud. cree tenga el sufijo ".HFV".
Si Ud. no llama a su volumen nuevo "algo.HFV", executor lo ignorara.


EJECUCION DE PROGRAMAS DIRECTAMENTE DESDE DISQUETTES 

La ejecucion de programas directamente desde disquette es
increiblemente lenta. Sera mucho mas rapido usar HFS_XFER para copiar
un programa desde un disquette a uno de sus volumenes ".HFV" y
ejecutar el programa directamente desde el volumen ".HFV"


UNIXISMOS QUE QUEDAN EN EXECUTOR

Executor se desarrollo originalmente bajo UNIX. Ciertos "UNIXismos"
han permanecido en Executor; Puede que ya no esten en la ver. 2.0.  A
veces vera "/" usado donde "\"normalmente se usaria en DOS. Ademas,
los interruptores se introducen precedidos de "-" en vez de "/".
Rogamos nos disculpen si esto les causa molestias.


EL USO CON WINDOWS

Executor/DOS 1.99<x> funciona bajo Windows 3.1.

Puede crear un icono para Executor usando el Administrador de
Programas en Windows:

        Escoja "Nuevo..." desde el Menu "Archivo" del "Administrador
        de Programa".
        Haga clic en el boton "Elemento de Programa"
        Haga clic en "Aceptar"
        Teclee "Executor" en el campo "Descripcion"
        Introduzca "C:\executor\executor" en el campo "Linea de
        Comando".
        Introduzca "C:\executor" en el campo "Directorio de
        Trabajo"
        Agregue una "Tecla de metodo abreviado" si lo desea
        Haga clic sobre "Cambiar de Icono"
        Acepte al aparecer el mensaje de error
        Seleccione un Icono que le guste 
        Haga clic sobre "Aceptar" para salir de "Propiedades de
        Elemento de Programa" 

Recuerde, Executor es su propio Entorno de Ventanas. No necesita
Windows para funcionar, aunque que la unica manera de ejecutar dos
programas Mac a la vez es bajo Windows.  Una vez tenga una copia de
Executor que corre bajo Windows, puede usar "Alt_Izda.-Tab" y
"Dcha._Alt-Intro" para saltar entre modos diferentes de pantalla y
programas.


EL USO CON OS/2

Executor/DOS 1.99<x> funciona en OS/2 2.11, pero no con versiones
previas. Para que E/D 1.99<x> funcione, debera ajustar los siguientes
parametros:

        DPMI_DOS_API ENABLED   DPMI_MEMORY_LIMIT 16   
        EMS_MEMORY_LIMIT 0     XMS_MEMORY_LIMIT 0


USO CON NT

Actualmente, Executor/DOS 1.99<x> no corre bajo Windows NT.  Esto no
cambiara pronto, lo sentimos.


SI EXECUTOR EJECUTA LENTAMENTE

Executor necesita 4 MB de memoria para trabajar eficientemente.  Si no
tiene la memoria fisica suficiente, pasara a disco aquellas partes de
memoria que se usen menos, y las recuperara cuando las necesite.  Sin
embargo, en DOS los sistemas pueden ver su memoria artificialmente
reducida de demasiadas maneras para explicar aqui. Si cree que
Executor funciona lentamente, quiza sea conveniente que un experto le
compruebe el sistema, para asegurarse que la memoria no esta siendo
reducida.


CREDITOS

Executor es un producto de ARDI (Abacus Research and Development,
Inc.).  La mayoria de Executor propiamente dicho ha sido dise<73>ada e
implementada por Clifford T. Matthews.  El CPU sintetico y portado a
DOS son de Mathew Hostetter.  Executor originalmente se escribio bajo
X-WINDOWS, portado a NEXTSTEP y finalmente a DOS, usando DJGPP, un
portado del compilador gcc de la Free Software Foundation, hecho por
DJ Delorie, Charles Sandmann y otros.  El emulador de 387 que usamos
es obra de William Metzenthen.  Puede encontrar mas informacion sobre
la Free Software Foundation y DJGPP en nuestra documentacion.



Gracias!

Clifford T.  Matthews           questions@ardi.com 
Fundador                        +1505 766 9115 Telefono 
ARDI                            +1505 247 1899 FAX



LEAME.1ER traducido por Juan Negron. 100014.2742@compuserve.com
Traduccion Rev. 0.99.