Macintosh-HW/RASCSI
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/akuker/RASCSI.git synced 2024-11-26 13:49:21 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Flesh out webapp localization readme (#578)

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Markstedt 2021-12-28 12:08:48 -08:00 committed by GitHub
parent f5a9f32019
commit 9385483624
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 39 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
src/web/README.md
View File

@ -53,25 +53,59 @@ We use the Flask-Babel library and Flask/Jinja2 extension for i18n.
It uses the 'pybabel' command line tool for extracting and compiling localizations.
Activate the Python venv in src/web/ to use it:
```
$ cd src/web/
$ source venv/bin/activate
$ pybabel --help
```
To create a new localization, it needs to be added to accept_languages in
the get_locale() method, and also to localizer.cpp in the RaSCSI C++ code.
To create a new localization, it needs to be added to the LANGAUGES constant in
web/settings.py. To localize messages coming from the RaSCSI backend, update also code in
raspberrypi/localizer.cpp in the RaSCSI C++ code.
Once this is done, follow the steps in the [Flask-Babel documentation](https://flask-babel.tkte.ch/#translating-applications)
to generate the messages.po for the new language.
Updating an existing messages.po is also covered above.
Updating the strings in an existing messages.po is also covered above.
When you are ready to contribute new or updated localizations, use the same Gitflow Workflow as used for any code contributions to submit PRs against the develop branch.
### Working with PO files
See the [GNU gettext documentation](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) for an introduction to the PO file format.
We make heavy use of __python-format__ for formatting, for instance:
```
#: file_cmds.py:353
#, python-format
msgid "%(file_name)s downloaded to %(save_dir)s"
msgstr "Laddade ner %(file_name)s till %(save_dir)s"
```
There are also a few instances of formatting in JavaScript:
```
#: templates/index.html:381
msgid "Server responded with code: {{statusCode}}"
msgstr "Servern svarade med kod: {{statusCode}}"
```
And with html tags:
```
#: templates/index.html:304
#, python-format
msgid ""
"Emulates a SCSI DaynaPORT Ethernet Adapter. <a href=\"%(url)s\">Host "
"drivers and configuration required</a>."
msgstr ""
"Emulerar en SCSI DaynaPORT ethernet-adapter. <a href=\"%(url)s\">Kräver "
"drivrutiner och inställningar</a>."
```
### (Optional) See translation stats for a localization
Install the gettext package and use msgfmt to see the translation progress.
```
$ sudo apt install gettext
$ cd src/web/
$ msgfmt --statistics translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
215 translated messages, 1 untranslated message.
```