Macintosh-HW/RASCSI
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/akuker/RASCSI.git synced 2024-06-06 22:29:30 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update Swedish translations after string change (#581)

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Markstedt 2021-12-28 17:44:47 -08:00 committed by GitHub
parent 338b6af92c
commit a973485f8c
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 101 additions and 107 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

208
src/web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: RaSCSI 68kmla Edition\n" "Project-Id-Version: RaSCSI 68kmla Edition\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/akuker/RASCSI/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/akuker/RASCSI/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-27 18:04-0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-28 14:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-24 16:16-0800\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-24 16:16-0800\n"
"Last-Translator: Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>\n" "Last-Translator: Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>\n"
"Language: sv\n" "Language: sv\n"
@ -41,53 +41,53 @@ msgstr "Kunde ej flytta filen till %(target_path)s"
#: file_cmds.py:323 #: file_cmds.py:323
#, python-format #, python-format
msgid "Created CD-ROM ISO image with arguments \"%(value)s\"" msgid "Created CD-ROM ISO image with arguments \"%(value)s\""
msgstr "Skapade en CD-ROM ISO-fil med argumenten \"%(value)s\"" msgstr "Skapade en cd-rom ISO-fil med argumentet \"%(value)s\""
#: file_cmds.py:353 #: file_cmds.py:354
#, python-format #, python-format
msgid "%(file_name)s downloaded to %(save_dir)s" msgid "%(file_name)s downloaded to %(save_dir)s"
msgstr "Laddade ner %(file_name)s till %(save_dir)s" msgstr "Laddade ner %(file_name)s till %(save_dir)s"
#: file_cmds.py:396 #: file_cmds.py:399
#, python-format #, python-format
msgid "Saved configuration file to %(file_name)s" msgid "Saved configuration file to %(file_name)s"
msgstr "Sparade konfigurationsfilen som %(file_name)s" msgstr "Sparade konfigurationsfilen som %(file_name)s"
#: file_cmds.py:406 #: file_cmds.py:410
#, python-format #, python-format
msgid "Could not write to file: %(file_name)s" msgid "Could not write to file: %(file_name)s"
msgstr "Kunde ej skriva till filen %(file_name)s" msgstr "Kunde ej skriva till filen %(file_name)s"
#: file_cmds.py:464 #: file_cmds.py:468
msgid "Invalid configuration file format" msgid "Invalid configuration file format"
msgstr "Ogiltigt konfigurationsfilformat" msgstr "Ogiltigt konfigurationsfilformat"
#: file_cmds.py:467 #: file_cmds.py:471
#, python-format #, python-format
msgid "Loaded configurations from: %(file_name)s" msgid "Loaded configurations from: %(file_name)s"
msgstr "Laddade konfigurationer från %(file_name)s" msgstr "Laddade konfigurationer från %(file_name)s"
#: file_cmds.py:476 #: file_cmds.py:480
#, python-format #, python-format
msgid "Could not read configuration file: %(file_name)s" msgid "Could not read configuration file: %(file_name)s"
msgstr "Kunde ej läsa konfigurationer från filen %(file_name)s" msgstr "Kunde ej läsa konfigurationer från filen %(file_name)s"
#: file_cmds.py:493 #: file_cmds.py:497
#, python-format #, python-format
msgid "Created properties file: %(file_path)s" msgid "Created properties file: %(file_path)s"
msgstr "Skapade egenskapsfilen %(file_path)s" msgstr "Skapade egenskapsfilen %(file_path)s"
#: file_cmds.py:504 #: file_cmds.py:508
#, python-format #, python-format
msgid "Could not write to properties file: %(file_path)s" msgid "Could not write to properties file: %(file_path)s"
msgstr "Kunde ej spara egenskaper till filen %(file_path)s" msgstr "Kunde ej spara egenskaper till filen %(file_path)s"
#: file_cmds.py:520 #: file_cmds.py:524
#, python-format #, python-format
msgid "Read properties from file: %(file_path)s" msgid "Read properties from file: %(file_path)s"
msgstr "Läste egenskaper från filen %(file_path)s" msgstr "Läste egenskaper från filen %(file_path)s"
#: file_cmds.py:530 #: file_cmds.py:534
#, python-format #, python-format
msgid "Could not read properties from file: %(file_path)s" msgid "Could not read properties from file: %(file_path)s"
msgstr "Kunde ej läsa egenskaper från filen %(file_path)s" msgstr "Kunde ej läsa egenskaper från filen %(file_path)s"
@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
" crashed." " crashed."
msgstr "" msgstr ""
"RaSCSIs webbgränssnitt kunde inte ansluta till RaSCSI på " "RaSCSIs webbgränssnitt kunde inte ansluta till RaSCSI på "
"%(host)s:%(port)s med felmeddelande %(error_msg)s. RaSCSI-processen är " "%(host)s:%(port)s med felmeddelandet %(error_msg)s. RaSCSI-processen är "
"antingen avslagen eller har krashat." "antingen avslagen eller har krashat."
#: socket_cmds.py:79 #: socket_cmds.py:79
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
"RaSCSIs webbgränssnitt fick en ogiltig respons från RaSCSI. Gå tillbaks " "RaSCSIs webbgränssnitt fick en ogiltig respons från RaSCSI. Gå tillbaks "
"och försök igen. Om samma fel upprepas så rapportera en bugg." "och försök igen. Om samma fel upprepas så rapportera en bugg."
#: web.py:118 #: web.py:119
msgid "" msgid ""
"RaSCSI is password protected. Start the Web Interface with the --password" "RaSCSI is password protected. Start the Web Interface with the --password"
" parameter." " parameter."
@ -140,71 +140,71 @@ msgstr ""
"RaSCSI är lösenordsskyddat. Start webbgränssnittet med parametern " "RaSCSI är lösenordsskyddat. Start webbgränssnittet med parametern "
"--password ." "--password ."
#: web.py:214 #: web.py:220
#, python-format #, python-format
msgid "Could not read drive properties from %(properties_file)s" msgid "Could not read drive properties from %(properties_file)s"
msgstr "Kunde ej läsa egenskaper från %(properties_file)s" msgstr "Kunde ej läsa egenskaper från %(properties_file)s"
#: web.py:278 #: web.py:290
#, python-format #, python-format
msgid "You must log in with credentials for a user in the '%(group)s' group" msgid "You must log in with credentials for a user in the '%(group)s' group"
msgstr "Du måste logga in som en användare som tillhör %(group)s-gruppen" msgstr "Du måste logga in som en användare som tillhör %(group)s-gruppen"
#: web.py:331 web.py:866 #: web.py:348 web.py:887
#, python-format #, python-format
msgid "Image file created: %(file_name)s" msgid "Image file created: %(file_name)s"
msgstr "Skapade skivbildsfil: %(file_name)s" msgstr "Skapade skivbildsfil %(file_name)s"
#: web.py:456 #: web.py:473
msgid "An error occurred when fetching logs." msgid "An error occurred when fetching logs."
msgstr "Ett fel inträffade när vi skaffade loggar." msgstr "Ett fel inträffade när vi skaffade loggar."
#: web.py:471 #: web.py:488
#, python-format #, python-format
msgid "Log level set to %(value)s" msgid "Log level set to %(value)s"
msgstr "Ställde in loggnivån till %(value)s" msgstr "Bytte loggnivån till %(value)s"
#: web.py:490 #: web.py:507
#, python-format #, python-format
msgid "Please follow the instructions at %(url)s" msgid "Please follow the instructions at %(url)s"
msgstr "Följ instruktionerna på %(url)s" msgstr "Följ instruktionerna på %(url)s"
#: web.py:494 #: web.py:511
msgid "Configure IPv4 forwarding before using a wireless network device." msgid "Configure IPv4 forwarding before using a wireless network device."
msgstr "" msgstr ""
"Ställ in IPv4-vidarebefodring innan du använder en trådlös " "Ställ in IPv4-vidarebefodring innan du använder ett trådlöst "
"nätverksadapter." "nätverksgränssnitt."
#: web.py:498 #: web.py:515
msgid "Configure NAT before using a wireless network device." msgid "Configure NAT before using a wireless network device."
msgstr "Ställ in NAT innan du använder en trådlös nätverksadapter." msgstr "Ställ in NAT innan du använder ett trådlöst nätverksgränssnitt."
#: web.py:503 web.py:507 #: web.py:520 web.py:524
msgid "Configure the network bridge before using a wired network device." msgid "Configure the network bridge before using a wired network device."
msgstr "Ställ in nätverksbryggan innan du använder ett nätverksgränssnitt." msgstr "Ställ in nätverksbryggan innan du använder ett nätverksgränssnitt."
#: web.py:520 #: web.py:537
#, python-format #, python-format
msgid "Attached DaynaPORT to SCSI ID %(id_number)s" msgid "Attached DaynaPORT to SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Anslöt DaynaPORT till SCSI-id %(id_number)s" msgstr "Anslöt DaynaPORT till SCSI-id %(id_number)s"
#: web.py:568 #: web.py:585
#, python-format #, python-format
msgid "Attached %(file_name)s to SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s" msgid "Attached %(file_name)s to SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
msgstr "Anslöt %(file_name)s till SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s" msgstr "Anslöt %(file_name)s till SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
#: web.py:571 #: web.py:588
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"The image file size %(file_size)s bytes is not a multiple of " "The image file size %(file_size)s bytes is not a multiple of "
"%(block_size)s. RaSCSI will ignore the trailing data. The image may be " "%(block_size)s. RaSCSI will ignore the trailing data. The image may be "
"corrupted, so proceed with caution." "corrupted, so proceed with caution."
msgstr "" msgstr ""
"Filstorleken %(file_size)s bytes är inte en multipel av %(block_size)s. " "Filstorleken %(file_size)s byte är inte en multipel av %(block_size)s. "
"RaSCSI ignorerar den överflödiga datan. Skivbilden är möjligen förstörd, " "RaSCSI ignorerar den överflödiga datan. Skivbilden är möjligen förstörd, "
"så var försiktig när du använder den." "så var försiktig när du använder den."
#: web.py:577 #: web.py:594
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Failed to attach %(file_name)s to SCSI ID %(id_number)s LUN " "Failed to attach %(file_name)s to SCSI ID %(id_number)s LUN "
@ -213,133 +213,127 @@ msgstr ""
"Kunde inte ansluta %(file_name)s till SCSI-id %(id_number)s LUN " "Kunde inte ansluta %(file_name)s till SCSI-id %(id_number)s LUN "
"%(unit_number)s" "%(unit_number)s"
#: web.py:591 #: web.py:608
msgid "Detached all SCSI devices" msgid "Detached all SCSI devices"
msgstr "Kopplade ifrån alla SCSI-enheter" msgstr "Kopplade ifrån alla SCSI-enheter"
#: web.py:608 #: web.py:625
#, python-format #, python-format
msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s" msgid "Detached SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
msgstr "Kopplade ifrån SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s" msgstr "Kopplade ifrån SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
#: web.py:612
#, python-format
msgid ""
"Failed to detach %(file_name)s from SCSI ID %(id_number)s LUN "
"%(unit_number)s"
msgstr ""
"Kunde ej koppla ifrån %(file_name)s från SCSI-id %(id_number)s LUN "
"%(unit_number)s"
#: web.py:629 #: web.py:629
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to detach SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
msgstr ""
"Kunde ej koppla ifrån SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
#: web.py:646
#, python-format
msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s" msgid "Ejected SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
msgstr "Utmatade SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s" msgstr "Utmatade SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
#: web.py:633 #: web.py:650
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid "Failed to eject SCSI ID %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
"Failed to eject %(file_name)s from SCSI ID %(id_number)s LUN "
"%(unit_number)s"
msgstr "" msgstr ""
"Kunde ej utmata %(file_name)s från SCSI-id %(id_number)s LUN " "Kunde ej mata ut skiva från SCSI-id %(id_number)s LUN %(unit_number)s"
"%(unit_number)s"
#: web.py:656 #: web.py:673
msgid "DEVICE INFO" msgid "DEVICE INFO"
msgstr "ENHETSDATA" msgstr "ENHETSDATA"
#: web.py:658 #: web.py:675
#, python-format #, python-format
msgid "SCSI ID: %(id_number)s" msgid "SCSI ID: %(id_number)s"
msgstr "SCSI-id: %(id_number)s" msgstr "SCSI-id: %(id_number)s"
#: web.py:659 #: web.py:676
#, python-format #, python-format
msgid "LUN: %(unit_number)s" msgid "LUN: %(unit_number)s"
msgstr "LUN: %(unit_number)s" msgstr "LUN: %(unit_number)s"
#: web.py:660 #: web.py:677
#, python-format #, python-format
msgid "Type: %(device_type)s" msgid "Type: %(device_type)s"
msgstr "Typ: %(device_type)s" msgstr "Typ: %(device_type)s"
#: web.py:661 #: web.py:678
#, python-format #, python-format
msgid "Status: %(device_status)s" msgid "Status: %(device_status)s"
msgstr "Status: %(device_status)s" msgstr "Status: %(device_status)s"
#: web.py:662 #: web.py:679
#, python-format #, python-format
msgid "File: %(image_file)s" msgid "File: %(image_file)s"
msgstr "Fil: %(image_file)s" msgstr "Fil: %(image_file)s"
#: web.py:663 #: web.py:680
#, python-format #, python-format
msgid "Parameters: %(value)s" msgid "Parameters: %(value)s"
msgstr "Parametrar: %(value)s" msgstr "Parametrar: %(value)s"
#: web.py:664 #: web.py:681
#, python-format #, python-format
msgid "Vendor: %(value)s" msgid "Vendor: %(value)s"
msgstr "Tillverkare: %(value)s" msgstr "Tillverkare: %(value)s"
#: web.py:665 #: web.py:682
#, python-format #, python-format
msgid "Product: %(value)s" msgid "Product: %(value)s"
msgstr "Produkt: %(value)s" msgstr "Produkt: %(value)s"
#: web.py:666 #: web.py:683
#, python-format #, python-format
msgid "Revision: %(revision_number)s" msgid "Revision: %(revision_number)s"
msgstr "Revision: %(revision_number)s" msgstr "Revision: %(revision_number)s"
#: web.py:667 #: web.py:684
#, python-format #, python-format
msgid "Block Size: %(value)s bytes" msgid "Block Size: %(value)s bytes"
msgstr "Blockstorlek: %(value)s bytes" msgstr "Blockstorlek: %(value)s byte"
#: web.py:668 #: web.py:685
#, python-format #, python-format
msgid "Image Size: %(value)s bytes" msgid "Image Size: %(value)s bytes"
msgstr "Skivbildsstorlek: %(value)s bytes" msgstr "Skivbildsstorlek: %(value)s byte"
#: web.py:687 #: web.py:704
#, python-format #, python-format
msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s" msgid "Reserved SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Reserverat SCSI-id %(id_number)s" msgstr "Reserverat SCSI-id %(id_number)s"
#: web.py:690 #: web.py:707
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to reserve SCSI ID %(id_number)s" msgid "Failed to reserve SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Kunde ej reservera SCSI-id %(id_number)s" msgstr "Kunde ej reservera SCSI-id %(id_number)s"
#: web.py:706 #: web.py:723
#, python-format #, python-format
msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s" msgid "Released the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Avreserverade SCSI-id %(id_number)s" msgstr "Avreserverade SCSI-id %(id_number)s"
#: web.py:709 #: web.py:726
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to release the reservation for SCSI ID %(id_number)s" msgid "Failed to release the reservation for SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Kunde ej avreservera SCSI-id %(id_number)s" msgstr "Kunde ej avreservera SCSI-id %(id_number)s"
#: web.py:747 #: web.py:764
#, python-format #, python-format
msgid "Saved image as: %(file_name)s" msgid "Saved image as: %(file_name)s"
msgstr "Sparade bildfilen som %(file_name)s" msgstr "Sparade bildfilen som %(file_name)s"
#: web.py:749 #: web.py:766
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to create CD-ROM image from %(url)s" msgid "Failed to create CD-ROM image from %(url)s"
msgstr "Kunde ej skapa CD-ROM-bildfil från %(url)s" msgstr "Kunde ej skapa CD-ROM-bildfil från %(url)s"
#: web.py:755 #: web.py:772
#, python-format #, python-format
msgid "Attached to SCSI ID %(id_number)s" msgid "Attached to SCSI ID %(id_number)s"
msgstr "Anslöt till SCSI-id %(id_number)s" msgstr "Anslöt till SCSI-id %(id_number)s"
#: web.py:758 #: web.py:775
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Failed to attach image to SCSI ID %(id_number)s. Try attaching it " "Failed to attach image to SCSI ID %(id_number)s. Try attaching it "
@ -348,59 +342,59 @@ msgstr ""
"Kunde ej ansluta bildfilen till SCSI-id %(id_number)s. Försök ansluta den" "Kunde ej ansluta bildfilen till SCSI-id %(id_number)s. Försök ansluta den"
" manuellt." " manuellt."
#: web.py:777 web.py:794 #: web.py:794 web.py:811
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to download file from %(url)s" msgid "Failed to download file from %(url)s"
msgstr "Kunde ej ladda ner filen från %(url)s" msgstr "Kunde ej ladda ner filen från %(url)s"
#: web.py:825 #: web.py:842
msgid "The file already exists!" msgid "The file already exists!"
msgstr "Filen existerar redan!" msgstr "Filen existerar redan!"
#: web.py:833 #: web.py:850
msgid "Unable to write the file to disk!" msgid "Unable to write the file to disk!"
msgstr "Kunde ej skriva filen till skivan!" msgstr "Kunde ej skriva filen till skivan!"
#: web.py:844 #: web.py:865
msgid "Transferred file corrupted!" msgid "Transferred file corrupted!"
msgstr "Den överförda filen är skadad!" msgstr "Den överförda filen är skadad!"
#: web.py:850 #: web.py:871
msgid "File upload successful!" msgid "File upload successful!"
msgstr "Filen har laddas upp!" msgstr "Filen har laddas upp!"
#: web.py:893 #: web.py:914
#, python-format #, python-format
msgid "Image file deleted: %(file_name)s" msgid "Image file deleted: %(file_name)s"
msgstr "Skivbildfilen %(file_name)s har blivit raderad" msgstr "Filen %(file_name)s har blivit raderad"
#: web.py:923 #: web.py:944
#, python-format #, python-format
msgid "Image file renamed to: %(file_name)s" msgid "Image file renamed to: %(file_name)s"
msgstr "Skivbildfilen har blivit omdöpt till %(file_name)s" msgstr "Filen har blivit omdöpt till %(file_name)s"
#: web.py:960 #: web.py:981
msgid "Aborted unzip: File(s) with the same name already exists." msgid "Aborted unzip: File(s) with the same name already exists."
msgstr "Uppackning stoppad: En eller flera filer med samma namn existerar." msgstr "Uppackning stoppad: En eller flera filer med samma namn existerar redan."
#: web.py:962 #: web.py:983
msgid "Unzipped the following files:" msgid "Unzipped the following files:"
msgstr "Packade up dessa filer:" msgstr "Packade up dessa filer:"
#: web.py:966 #: web.py:987
#, python-format #, python-format
msgid "Properties file(s) have been moved to %(directory)s" msgid "Properties file(s) have been moved to %(directory)s"
msgstr "En eller flera egenskapsfiler har blivit flyttade till %(directory)s" msgstr "En eller flera egenskapsfiler har blivit flyttade till %(directory)s"
#: web.py:969 #: web.py:990
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to unzip %(zip_file)s" msgid "Failed to unzip %(zip_file)s"
msgstr "Kunde ej packa up %(zip_file)s" msgstr "Kunde ej packa up %(zip_file)s"
#: web.py:980 #: web.py:1004
#, python-format #, python-format
msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s" msgid "Changed Web Interface language to %(locale)s"
msgstr "Bytte språk för webbgränssnittet till %(locale)s" msgstr "Bytte webbgränssnittets språk till %(locale)s"
#: templates/base.html:4 #: templates/base.html:4
msgid "RaSCSI Control Page" msgid "RaSCSI Control Page"
@ -562,7 +556,7 @@ msgid ""
"Save and load device configurations, stored as json files in " "Save and load device configurations, stored as json files in "
"<tt>%(config_dir)s</tt>" "<tt>%(config_dir)s</tt>"
msgstr "" msgstr ""
"Spara och ladda enhetskonfigurationer. Sparas som json-format i " "Spara och ladda enhetskonfigurationer. Sparas i json-format vid "
"<tt>%(config_dir)s</tt>" "<tt>%(config_dir)s</tt>"
#: templates/index.html:11 #: templates/index.html:11
@ -631,7 +625,7 @@ msgstr "Anslut"
#: templates/index.html:98 #: templates/index.html:98
msgid "Eject Disk? WARNING: On Mac OS, eject the Disk in the Finder instead!" msgid "Eject Disk? WARNING: On Mac OS, eject the Disk in the Finder instead!"
msgstr "Mata ut skiva? VARNING: På Mac OS, mata ut skivan i Finder istället!" msgstr "Mata ut skiva? VARNING: På Mac OS bör du mata ut skivan i Finder istället!"
#: templates/index.html:101 #: templates/index.html:101
msgid "Eject" msgid "Eject"
@ -726,7 +720,7 @@ msgstr "Packa upp"
#: templates/index.html:204 templates/index.html:218 #: templates/index.html:204 templates/index.html:218
msgid "Unzipping a single file..." msgid "Unzipping a single file..."
msgstr "Packar upp en enda fil..." msgstr "Packar upp endast en fil..."
#: templates/index.html:233 templates/index.html:390 templates/index.html:548 #: templates/index.html:233 templates/index.html:390 templates/index.html:548
msgid "MB" msgid "MB"
@ -768,7 +762,7 @@ msgid ""
"Emulates a SCSI DaynaPORT Ethernet Adapter. <a href=\"%(url)s\">Host " "Emulates a SCSI DaynaPORT Ethernet Adapter. <a href=\"%(url)s\">Host "
"drivers and configuration required</a>." "drivers and configuration required</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Emulerar en SCSI DaynaPORT ethernet-adapter. <a href=\"%(url)s\">Kräver " "Emulerar ett SCSI DaynaPORT ethernet-gränssnitt. <a href=\"%(url)s\">Kräver "
"drivrutiner och inställningar</a>." "drivrutiner och inställningar</a>."
#: templates/index.html:306 #: templates/index.html:306
@ -811,7 +805,7 @@ msgstr "SCSI-id:"
#: templates/index.html:343 #: templates/index.html:343
#, python-format #, python-format
msgid "Macproxy is running at %(ip_addr)s (default port 5000)" msgid "Macproxy is running at %(ip_addr)s (default port 5000)"
msgstr "Macproxy är tillgängligt på %(ip_addr)s (förvald port 5000)" msgstr "Macproxy är tillgängligt på %(ip_addr)s (vanligtvis port 5000)"
#: templates/index.html:345 #: templates/index.html:345
#, python-format #, python-format
@ -820,7 +814,7 @@ msgid ""
"vintage browser. It's not just for Macs!" "vintage browser. It's not just for Macs!"
msgstr "" msgstr ""
"Installera <a href=\"%(url)s\">Macproxy</a> och surfa på nätet med gamla " "Installera <a href=\"%(url)s\">Macproxy</a> och surfa på nätet med gamla "
"webbläsare. Den är inte bara för Macar!" "webbläsare. Den är inte bara till för Macar!"
#: templates/index.html:351 #: templates/index.html:351
msgid "Upload File" msgid "Upload File"
@ -843,7 +837,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Om RaSCSI inte känner igen en filtyp kan du försöka döpa om " "Om RaSCSI inte känner igen en filtyp kan du försöka döpa om "
"hårddiskbildfiler till '.hds', cd-bildfiler till '.iso', och utmatbara " "hårddiskbildfiler till '.hds', cd-bildfiler till '.iso', och utmatbara "
"bildfiler till '.hdr' innan du laddar upp den." "bildfiler till '.hdr' innan du laddar upp dem."
#: templates/index.html:356 #: templates/index.html:356
#, python-format #, python-format
@ -923,15 +917,15 @@ msgstr "Ladda ner fil till skivbildskatalogen"
#: templates/index.html:404 #: templates/index.html:404
#, python-format #, python-format
msgid "Given a URL, download that file to the <tt>%(directory)s</tt> directory." msgid "Given a URL, download that file to the <tt>%(directory)s</tt> directory."
msgstr "Ta ett url och ladda ner en fil till katalogen <tt>%(directory)s</tt>" msgstr "Ta en webbadress och ladda ner en fil till katalogen <tt>%(directory)s</tt>"
#: templates/index.html:412 templates/index.html:438 templates/index.html:482 #: templates/index.html:412 templates/index.html:438 templates/index.html:482
msgid "URL:" msgid "URL:"
msgstr "Url:" msgstr "Webbadress:"
#: templates/index.html:413 templates/index.html:439 templates/index.html:483 #: templates/index.html:413 templates/index.html:439 templates/index.html:483
msgid "URL" msgid "URL"
msgstr "Url" msgstr "Webbadress"
#: templates/index.html:414 templates/index.html:440 #: templates/index.html:414 templates/index.html:440
msgid "Download" msgid "Download"
@ -951,12 +945,12 @@ msgid ""
"Given a URL, download that file to the <tt>%(directory)s</tt> directory " "Given a URL, download that file to the <tt>%(directory)s</tt> directory "
"and share it over AFP." "and share it over AFP."
msgstr "" msgstr ""
"Ta ett url och ladda ner en fil till katalogen <tt>%(directory)s</tt> och" "Ta en webbadress och ladda ner en fil till katalogen <tt>%(directory)s</tt> och"
" fildela den över AFP." " fildela den över AFP."
#: templates/index.html:428 #: templates/index.html:428
msgid "Manage the files you download here through AppleShare on your vintage Mac." msgid "Manage the files you download here through AppleShare on your vintage Mac."
msgstr "Hantera dessa filer via AppleShare på en klassisk Mac." msgstr "Hantera dessa filer via AppleShare på din gamla Mac."
#: templates/index.html:429 #: templates/index.html:429
#, python-format #, python-format
@ -1004,7 +998,7 @@ msgid ""
"mount it on the given SCSI ID." "mount it on the given SCSI ID."
msgstr "" msgstr ""
"Skapar en cd-bildfil med ISO-filsystem som innehåller den nedladdade " "Skapar en cd-bildfil med ISO-filsystem som innehåller den nedladdade "
"filen. Sedan ansluts den till det angivna SCSI-idt." "filen. Sedan ansluts den till det angivna SCSI-id:t."
#: templates/index.html:465 #: templates/index.html:465
msgid "HFS is for Mac OS, Joliet for Windows, and Rock Ridge for POSIX." msgid "HFS is for Mac OS, Joliet for Windows, and Rock Ridge for POSIX."
@ -1021,7 +1015,7 @@ msgid ""
"store the resulting files." "store the resulting files."
msgstr "" msgstr ""
"Om den nedladdade filen är en zip-fil så försöker vi packa up den och " "Om den nedladdade filen är en zip-fil så försöker vi packa up den och "
"spara de uppackade filerna på cd-bildfilen" "spara de uppackade filerna på cd-bildfilen."
#: templates/index.html:484 templates/index.html:529 #: templates/index.html:484 templates/index.html:529
msgid "Type:" msgid "Type:"
@ -1058,8 +1052,8 @@ msgid ""
"SASI images should only be used on the original Sharp X68000, or other " "SASI images should only be used on the original Sharp X68000, or other "
"legacy systems that utilize this pre-SCSI standard." "legacy systems that utilize this pre-SCSI standard."
msgstr "" msgstr ""
"Bildfilsformatet SASI bör endast användas för den första Sharp " "Bildfilsformatet SASI bör endast användas med tidiga Sharp "
"X68000-modellen eller andra riktigt gamla system som använder denna " "X68000-modeller, eller andra riktigt gamla system som använder denna "
"föregångare till SCSI." "föregångare till SCSI."
#: templates/index.html:527 #: templates/index.html:527
@ -1144,7 +1138,7 @@ msgstr "Serverns loggnivå"
#: templates/index.html:609 #: templates/index.html:609
msgid "Change the log level of the RaSCSI backend process." msgid "Change the log level of the RaSCSI backend process."
msgstr "Ändra loggnivån för RaSCSI-servern" msgstr "Byt loggnivån för RaSCSI-servern"
#: templates/index.html:610 #: templates/index.html:610
msgid "The current dropdown selection indicates the active log level." msgid "The current dropdown selection indicates the active log level."
@ -1156,7 +1150,7 @@ msgstr "Loggnivå:"
#: templates/index.html:625 #: templates/index.html:625
msgid "Set Log Level" msgid "Set Log Level"
msgstr "Ställ in loggnivå" msgstr "Byt loggnivå"
#: templates/index.html:635 #: templates/index.html:635
msgid "Language" msgid "Language"
@ -1187,7 +1181,7 @@ msgid ""
"IMPORTANT: Always shut down the Pi before turning off the power. Failing " "IMPORTANT: Always shut down the Pi before turning off the power. Failing "
"to do so may lead to data loss." "to do so may lead to data loss."
msgstr "" msgstr ""
"VIKTIGT: Stäng alltid av Pi-systemet innan du kopplar från strömmen. På " "VIKTIGT: Stäng alltid av Pi-systemet innan du kopplar ur strömmen. På "
"så vis undviker du risken att förlora data." "så vis undviker du risken att förlora data."
#: templates/index.html:673 #: templates/index.html:673